Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

Just to be clear right off the bat, this game is called FURY'S Rage, NOT Furry's Rage.
So just get that straight. This is a game about unbridled anger and hostility, GOT IT???
( Game Joltより引用 )

They're gonna kill me.
They're gonna kill me. 　The fanbase. 　When they find out that I have to delay the game again.
They're gonna kill me.　They're gonna burn my house down. 　They're gonna- they're gonna- they're gonna tar-and-feather me.

What am I gonna do? I know.
I'll make a game for them.
A game where I can help them. A game where I fight with them.
That's it.
Then I can be- then I can be the hero. Then they won't kill me.

And what will I call the game? Hmm, something creative.

• 選択時
  • "Oh, cruisin' for a bruisin'."
    「おう、派手に暴れてやるぜ」
  • "That was the right choice."
    「わかってるじゃねぇか」

• スタート時
  • "Let's see if they're ready for Freddy."
    「フレディ様のお通りだぜ」

• スペシャル発動時
  • "???"
  • "???"

• クリア時
  • "Faztastic!"
    「ファズタスティック！」
    • Fantastic(感動的)＋Fazbear。

• ゲームオーバー時
  • "Ugh, I'll take that to go."
    「うう、食えねぇ連中だぜ…」
    • 英語の方は恐らくファストフードの店内で食べきれなかった場合とかけていると思われる。

• 選択時
  • "It's all in the tail."
    「尻尾が鳴るぜ」
  • "Ha-ha, high protein, low fat."
    「ハハッ、高タンパク、低脂肪！」
    • 健康的。

• スタート時
  • "Time to tear this place apart."
    「この場所ごとぶっ潰してやるぜ」
    • 彼の楽屋もズタズタである。

• スペシャル発動時
  • "???"
  • "???"

• クリア時
  • "Nothing to it, ladies."
    「これくらい朝飯前だぜ、お嬢さん方」

• ゲームオーバー時
  • "Ugh, how could this happen? I'm so good lookin'."
    「ガハッ、なぜだ？俺様はこんなにイケメンなのに…」
    • 自分で言うのか…

• 選択時
  • "Was it really a choice?"
    「悩む必要ある？」
  • "Finally."
    「出番ね」

• スタート時
  • "Give me a real challenge."
    「楽しませてもらうわよ」

• スペシャル発動時
  • "???"
  • "???"

• クリア時
  • "Ferocious!"
    「残忍に！」

• ゲームオーバー時
  • "Ugh, just don't make a rug out of me."
    「ウッ…敷物にするのは勘弁して」
    • 毛皮の敷物のこと。

• 選択時
  • "This chicken is going to bake you."
    「こんがり焼いてあげる」
    • bake you：からかう、侮辱するなどの意味がある。おそらく「焦がす」とのダブルミーニングもあると思われる。
  • "Nothing to it."
    「楽勝よ」

• スタート時
  • "Prepare for the swift kick of justice."
    「正義の鉄槌を下すわよ」
  • "Let's eat! But stay physically fit."
    「いただくよ！でも体調を崩さない程度にね」

• スペシャル発動時
  • "???"
  • "???"

• クリア時
  • "They never stood a chance"
    「たいしたことなかったわね」

• ゲームオーバー時
  • "Ouch! Just put me in a bucket."
    「痛い！ さっさとバーレルに詰めなさいよ！」
    • アメリカではチキンバーレルの事を、バケツチキン(chicken bucket)と呼ぶ

• ARCADEの店舗の前に紫色の車が停車している。(木箱に隠れている)
  
  【標識　落書き】
• PARTS & SERVICE
  • いわゆる部品部屋
• BEST PIZZA HERE!
• ANIMATRONIC RESTAURATION
  • レストランの誤植？
• SORRY We are OPEN
  
  
• SN…CKS & GAMES
  • 恐らくSNACKS
• VO!
  • KO! ?
• SECURITY SE……………
  • 恐らくSERVICE
    
    
• Freddy Sux
  • sucksの意味。(罵倒スラング)
• LOL
• It's me
  
  
• ARCADE
  • SBの初報ティザー画像にもネオンサインが写っていた(デザインは異なる)
• BURGERS N FRIES
  • Nは&、Friesはフライドポテト。
  • Fazburger？
    
    
• ONE WAY
  

• Scraptrapがステージ最奥の壁にもたれかかっている(木箱に隠れている)
  • ポーズはFFPSのレアシーンにそっくりだが、耳と腕の破損具合から左右反転されていることが分かる。
  • 余談だが、今作に登場するキャラは擬人化デフォルメがされているが、
    何故かSprigtrap系のキャラクターはデフォルメが薄く、元のアニマトロニクスとほぼ変わらない。
    • また、前作に当たる？Freddy in Space 2ではPuppetとGolden Freddyがデフォルメが殆どされなかったが…
      
      【標識　落書き】
• GNAMPF!
  • 「Bernd the bread」という子供向け番組で登場するキャラが発したセリフが元ネタ。
    特に意味は無いらしく、言う事書く事に困った際に使用するらしい。
• BONNIE WAZ HERE
  • 「キルロイ参上(Kilroy was here)」というポピュラーな落書きが元ネタ。
    アメリカ軍の軍人が描いた落書きが広まっていたと言われている。
    また近年では転載されそうなストリーミングのコメント欄に、自身の名前で使用する事も多いらしい。
    • 意図しているのかは不明だが今作にも本家にもBonnieは登場していない。
      正確には本家の方はイラストと施設名で、今作の方はSpringtrapが一応登場している。
• GOA GOA MPU
  • HGich.Tというドイツのグループの「Tutenchamun」という楽曲の歌詞が元ネタらしい。
    特に意味は無いと思われる。(恐らく)
    • この楽曲から意味を見出そうとする海外ユーザーもいる。
      
      
• EAT YOUR VEGETA………
  • 恐らく「vegetable」。野菜を食べない子供に対して使われるフレーズ。
• Lally's Lolliesの広告
  
  
• THE CAKE IS A LIE(カップケーキ)
  • 有名なパズルゲーム、「Portal」で使用されたフレーズ。
    脱出ゲームの様な試験を終了させればケーキを貰えると言われるが、途中そのケーキが嘘だと主張する者がこのフレーズを使用。
    約束された褒美や補償が嘘だと主張するときに使用するスラング。(FE社もブラック企業な為？)
    • FNaFシリーズとの直接の関りは無いが、開発元のValveはSteamの運営も行っており、
      主なゲーム作品の販売を行っている他、2017年の「サマーセール」のシールや、2019年の「春の大掃除イベント」のメインイラストにて、
      FNaFシリーズのキャラクターも描かれていた。
• NO!
• ピエロのポスター(SMILE!)
  • FFPSのオフィスや路地裏にもピエロのポスターが貼られている。
    The Freddy FilesのScrap babyのティザー挿絵にも描かれていた。
• XOXO(ハグとキス) ♡ カプセル 謎マーク
  
  
• ピースマーク
• サーカスのポスター(CIRCUS!)
  • FNaFSDの「Dark Circus イベント」のティザー画像には「THE FAZBEAR CIRCUS」のポスターが張られていた。
• ANIMATRONICS 4 LIFE
  • 4はforを意味するスラング。
    「アニマトロニクスを生活の一部に」といった意味だろう。(4つの命ともとれる？)
• FNAF IS NOT DEAD
  • 「FNAFはオワコンじゃない」といった意味。近年大きな動きが無かったことに対する自虐？

• 準備中

• 準備中

衝撃のボスを倒しレベル4をクリアすると、ゲームクリア。
エンディングのカットシーンが挿入される。

が、これはあくまでも通常モードでの場合。
Hard Modeであればさらにゲームは続き、
更なる強敵に挑むことが出来る。

【訳文】
勝利を勝ち取り、脅威は去った。

しかし、この戦いの真の目的は何だったのか。
我らのヒーロー達は不安を感じていた、全ては目眩ましだったのではないか、と。

暗く見通しの立たない日々の中、
彼らは「今に素晴らしい何かが訪れるだろう」
という希望を持ち続けた。

続く…

THE END

【原語】
The day was won and the
menace was defeated.

But, what was the ultimate
goal of battle?
Our heroes worry that it was all a
distraction…

Despite the dark days and
uncertain times, they
remained hopeful that only
good things were on the
horizon.

To be continued…

THE END

• 1つ星(左側)
  通常モードをクリアする。(先にハードをクリアした場合は不明???)
• 2つ星(中央)
  Haed Modeをクリアする。(正確にはレベル4クリア時???)
• 3つ星(右側)
  詳細不明
  (ハードモード、Animdude未使用、ノーコンティニュー、ノーダメージ、等???)