Top > Messages(FNAFSB)

楽天圏内旅行 楽天スーパーセール2022
Messages(FNAFSB)
HTML ConvertTime 0.098 sec.

今作の収集要素の内の一つ。Wazwatchから閲覧可能。
FNAFSDのメールと同じく、Pizzaplexに関係する者が書いたであろう様々な書類を読むことが出来る。
書類の内容は、従業員への連絡や愚痴、顧客からの苦情まで様々。
キャラクターや施設の設定を読み解くことが出来る他、ゲーム本編のヒントとなっている物も多い。


メッセージの収集は、施設内の至る所に落ちている「message bag」を回収する事でWazwatchに記録される。
プレゼント箱と比べ大きい為比較的わかりやすいが、オブジェクトに馴染んでいる為見落としやすいかもしれない。
メッセージは全50種類。バッグの種類は3種(赤と市松模様、緑と柄模様、ピンクと黄緑)存在するが、特に意味は無いと思われる。
全50種を回収し終わったタイミングで実績が解除される。
バッグは時々回収可能範囲の判定が消失するバグが起きる事がある。
これが起きると回収不可能になってしまう為、見かけたらとりあえず回収しておくこと。
パッチ1.05適用で修正されたらしい。





早見表 Edit

No.名称バッグ設置場所必要物備考
1Hello GregoryなしFreddyからの送信
2Party FoulFreddyの楽屋前の椅子の上
3Food Storageピンクロックスターロウ-ロビー間トンネル リチャージステーション前
4Easy Moneyメインエントランス 噴水の上
5AC Inspectionファズパッド奥のボックス席のテーブル上
6HI DAVEピンクカスタマーサービス横のロッカー前の椅子の上
7Night Terrorsデイケア-エントランス間通路の男子トイレ洗面台上
8Drink Fizzy Faz!!!!ピンク地下一階 キッチン警備室前のタンク部屋2階オフィス内
9Stolen propertyピンクウェアハウス-パーツアンドサービス通路。巨大フェンス前ウェアハウス側
10Understudyロックスターロウ東のリハーサル室 ステージ裏階段横
11False Alarmエントランス ギフトショップ側カウンターの従業員用スペースの机の上
12BEHIND THE MAZEピンクモンティゴルフ警備室内 充電スタンド前
13CHICA REPORTチカ楽屋内 バックルームドア前
14Monty Mischiefモンティ楽屋内 机の上
15Chasing carsレース会場南東「INFORMATION」内 カウンター裏
16Re-themeレース場東 サーキット横の資材置き場無い
17MISSINGロックスターロウ-ロビー間トンネル バネッサ遭遇イベントのモンティ金網の奥にある部屋の椅子の上
18THE ANSWERピンクシアター舞台裏 階段踊り場辺りのロッカー前
19Job Securityピンクメーザサイズ コントロール室内
20No Flash Photographyピンクモンティゴルフエリア キッチンカウンター上
21Hide the mixファザーブラスト警備室 壁際の段ボールの上
22SAFETY CHECKボーリング場 アイスクリームカウンター裏の従業員用通路東側 冷凍庫前
23COMPACTOR INSTRUCTIONS地下一階 メインキッチン内 ゴミ圧縮機横
24SORE WINNERレース場北西部 アシストボット収納付近の階段横
25TEST DRIVERS WANTEDレース場 東の建設現場 カートの後ろセーブステーション前にある木箱の上
26BBW MAINT LOGピンクシアター 舞台前の椅子の上
27CFF MAINT LOGプライズカウンター警備室 警備ドア横作業机上
28AR-CADE MAINT LOGピンク2階ベーカリー店内 倉庫内
29PQ1 MAINT LOGピンクボーリング場 北西レーン横の壁際
30PQ2 MAINT LOGレース場西端ガレージから入れる倉庫内 円形の棚の中心
31OUT OF ORDERデイケア1階南西のゲームセンター中央奥のATM?の前
32RED FLAGレース場の隣にあるビューティーサロン奥の倉庫内 椅子の上
33NO QUESTIONS ASKEDファザーブラスト 勝者ラウンジのダクト先のハリボテ裏の奥
34QUESTION地下従業員用着替え室最奥の床
35All Staff Meetingピンク地下1階 社員食堂前通路(西側?)のシャッター前にあるテーブルの上
36PINK SLIP地下一階 従業員用食堂 中央のテーブルの上
37CHICA UPGRADEピンクパーツアンドサービス チカエレベーター通路扉横
38ROXY UPGRADEパーツアンドサービス ロキシーエレベーター通路扉横
39MONTY UPGRADEパーツアンドサービス モンティエレベーター通路扉横
40TORN PAPERピンクロックスターロウ-ロビー間トンネル モンティ出現金網の奥を進んだ突き当りの壁際
41BETTER EMPLOYEESアトリウム1階南キッチン 中央の作業台下
42NIGHT SHIFTイーストアーケード奥 北にある休憩スペーステーブル上
43RECYCLED PIZZA?デイケアパーティルーム1の隣の部屋(北西部の西側、緑の扉)内の窓の下にある椅子の上
44IT IS HAPPENING AGAINピンクアトリウム2階バルコニー北西部 シャッター右側
45SINKHOLEピンクレース場-アトリウム通路 レース場シャッター前トロフィー台の下
46POWER DRAINレース場北東部 階段裏の小部屋の中にある机の上
47OLD ELEVATORレース場北西部 階段横の扉の先
48MARKED FOR DELETIONピンク地下一階 メインキッチン東側通路 キッチン扉横の小部屋内
49ULTIMATE PARTY HOSTウェストアーケード警備室奥の床
50ARCADE CONSPIRACYデイケア デイケアアテンダントの楽屋横の小部屋内



Hello Gregory Edit

【やあ、Gregory】
やあ、Gregory。Freddyだ。私がメインエントランスまで案内しよう。
しかし、私はこの部屋から出られないんだ。でも君なら問題なく出られるだろう。
壁にバックルームへの扉を開くボタンがあるはずだ。
今から、君がアクセスできるようにするからね。


 【原文】

Party Foul Edit

【パーティが台無し】
お客様からの苦情:今日のためにGlam Freddy Mega Deluxe Party Packageを購入しましたが、Freddyが舞台に上がったと同時に故障しました。テーブルまで来て誕生日を祝ってもらい、ケーキも渡してもらう手はずだったのに!娘の誕生日が台無しです。返金してください。


 【原文】

Food Storage Edit

【食糧倉庫】
キッチンスタッフ各位:閉店時には、すべての食料を倉庫に戻してしっかり施錠してください。
Chicaが閉店後にキッチンのごみ箱をあさっているのが確認されています。
このメンテナンスにかかる膨大な費用はキッチンスタッフの給料から差し引かれます。-管理部より


 【原文】

Easy Money Edit

【もうけ話】
俺のいとこがここで働いてたんだけどさ、あいつが言うには、ここの券売機ってちょっとした磁石ですぐにバグるらしいんだ。
Faz Padに行けばただでチケットがどっさりさ。カスタマーサービスへは裏口から抜けられるぜ。
俺は外で待ってるからな。ロボットの音がしたら、いなくなるまで隠れてれば大丈夫だからさ。


 【原文】

AC Inspection Edit

【空調点検】
この度はLow Budget Building Contractors(低予算建設請負業者)へのご連絡、ありがとうございました。
内検を行いましたところ、貴社の空調システムに異常がないことを確認しました。
ご報告いただいたような 「大きな金属音」「打撃音」 そして「引っ掻くような音」の発生源となるようなものはありませんでした。
もし再発するようでしたら、またご連絡ください。請求書を添付しておきます。-Keithより


 【原文】

HI DAVE Edit

【おい、DAVE】
お客様からの苦情:Daveをクビにしたほうがいい。あいつは最悪だ。


 【原文】

Night Terrors Edit

【夜泣き】
お客様からの苦情:今まで息子には睡眠障害はなかったのに、ここの託児所で一晩過ごしてから明かりがないと寝られなくなったわ!ひたすら泣き続けるから、明かりを点けておいたら、今度は漏らしたのよ!


 【原文】

Drink Fizzy Faz!!!! Edit

【Fizzy Fazを飲もう!!!!】
稟議書のコピー:やぁ! 君はFizzy Fazは好きかな?
1日ですべてのフレーバーを飲めると思うなら、スーパースターチャレンジに挑んでみよう!
グレープ味、レモネード味、チェリー味などなど、キミのファズウォッチが買ったものを記録してくれるよ。
誰よりも早くすべてを飲み干して、町内1のイカした子になっちゃおう!


 【原文】

Stolen property Edit

【盗難物品】
警備報告:実は誰かがRockstar Rowに侵入して展示ケースにあったネジ巻きおもちゃ「Music Man」の試作品を盗んだようなのです。
ケースは割られてガラスが床に散乱していましたが、侵入経路は不明です。他に失くなった物はないと思われます。
どうやってこの建物に入ったのか不明な上に、監視カメラにも記録はありませんでした。
この件はどう扱うべきでしょうか? 不法侵入として警察に被害届を出しますか?-Vanessa


 【原文】

Understudy Edit

【代役】
管理報告:Bonnieの故障により、Montyを新たなベーシストとして運用することが決定した。
点検修理部門による調整は既に完了済みである。
MontyはBonnie以上に人気を取れる可能性があり、これはこれで期待できる。


 【原文】

False Alarm Edit

【誤認警報】
警備報告:今晩、地元警察が店を訪れました。
Pizzaplexから緊急通報を受けてきた、と言っていましたが、それはあり得ません。
当時、店には私しかいませんでしたし、外部に連絡した覚えもありません。
警官から「あたりを調べたい」と申し入れられましたが、丁重に断りました。
おそらく、いたずら電話であろうと思われます。-Vanessa


 【原文】

BEHIND THE MAZE Edit

【迷路の裏】
点検作業報告:今週だけでも5回は来ているが、空調設備からする金属音の原因はまだ見つかっていない。
迷路の裏にあるややこしい通気口にたどり着ければ、Gator Golf上の連絡通路を通って確認できるのだが。
Mazerciseのスタッフなら行き方を知っているかもしれない。


 【原文】

CHICA REPORT Edit

【CHICAに関して】
誤作動報告:Chicaの人格設定用チップは今までも「異常」でしたが、新たに発売されたピザ味のMonty Mystery Mix Slushy Syrupが彼女のプログラムに悪影響を及ぼすことがわかりました。彼女は、同商品を手に入れるため、お客様や職員、S.T.A.F.F.に危害を加えました。
訴訟が殺到する前にMonty Mystery Mixを回収することをお勧めします。


 【原文】

Monty Mischief Edit

【Montyの損害】
誤作動報告:Montyがまたメインステージの演奏に現れませんでした。発見場所はいつもと同じ、Monty Golfの連絡通路です。
先月のようなことは避けたいところです。誰かがホールインワンを決めた際、hurricane bucketが彼に直撃。
結果、両足は破損し、点検修理部門による緊急処置が必要になりました。


 【原文】

Chasing cars Edit

【コースへ侵入】
誤作動報告:Roxyはレース狂です。彼女はレースコースが再開すると聞いて回路がショート寸前になるほど喜んでいるようですが、テスト走行のたびにコースへ侵入してきます。このままではコースの調整がいつまでたっても終わりません


 【原文】

Re-theme Edit

【内装の変更】
管理報告:ボーリング場の内装を変更するべきです。
Bonnieのイラスト等はほとんど撤去しましたが、子供たちはまだ「Bonnieはどこ?」と尋ねてくるんです。
一体どう返すべきなんですか?


 【原文】

MISSING Edit

【消息不明】
警備報告:午前12時24分:BonnieがRockstar Rowの楽屋から退室、東にあるAtriumへ向かう。
午前2時40分:BonnieがEast Arcadeに進入。
午前4時12分:BonnieがMonty Golfに進入。


 【原文】

THE ANSWER Edit

【解答】
Mazerciseマニュアル:青い仕切りを角へと動かしてください。そこから解いていくことができます。


 【原文】

Job Security Edit

【雇用補償】
皆どこにいった?
迷路用コントロールキーのコピーを持ってるのはLeoだけなのに、もう数カ月は見かけていない。
あの気味の悪いボットなら鍵の場所を知っているかもしれない。
迷路を正常に稼働させるためにLeoがボットを訓練するはずが、余計なことを吹き込んだおかげでDaycare Theaterでの厄介な仕事の処理をしている。
今夜のスタッフミーティングが終わったら確認してみよう。


 【原文】

No Flash Photography Edit

【フラッシュ撮影禁止】
注意:フラッシュ撮影は禁止です。違反した場合はカメラを没収し、Monty Golfの警備室にてお預かりさせていただきます。


 【原文】

Hide the mix Edit

【ミックスを隠せ】
製品回収連絡:すべてのMonty Mystery Mixをボーリング場裏のアイスクリーム用冷凍倉庫に回収すること。次の指示は追って連絡する。


 【原文】

SAFETY CHECK Edit

【安全確認】
キッチンスタッフ各位:点検修理部門は、Chicaがゴミ圧縮機に巻き込まれ、大きく破損することを懸念しています。
圧縮機を使う前に、必ず安全確認することを徹底してください。
圧縮機を利用する際は、ピザやピザ味、そしてピザの香りのする商品(特にMonty's Mystery Mix)は絶対に入れないでください!
Chicaが破損した場合、修理費用はキッチンスタッフの給料から差し引かれます。


 【原文】

COMPACTOR INSTRUCTIONS Edit

【圧縮機の使用方法】
安全第一:(1)ゴミ圧縮機を満たす。
(2)ケーブルをたどってキッチン倉庫へ向かい、圧縮機のエンジンを始動する。
(3)本体正面の起動ボタンを押す。
重要:手順3を行う前に、全職員とS.T.A.F.F.は圧縮機から離れること。


 【原文】

SORE WINNER Edit

【いいかげんにしてくれ】
まただ。Roxyが、進路上にいたS.T.A.F.F.ボットの首をまたはねた。
もういい加減、こいつらを直すためにWest Arcadeを往復するのはうんざりだ。
なんでS.T.A.F.F.修理室をもっと近くに設置しなかったんだよ?
とりあえず予備のDance Passを持っているから、この間にみたいに閉じ込められることはないがな。


 【原文】

TEST DRIVERS WANTED Edit

【テストドライバー募集】
備品要求:レースウェイのテストボットが不足しています。
現在、利用可能なドライバーアシストボットは1つです。
安全のため、北西階段近くのレースウェイ裏に保管しておきます。


 【原文】

BBW MAINT LOG Edit

【メンテナンスログ:BBW】
点検作業記録:ゲーム「The BB World」の挙動に問題発生。
お客様から「ゲームが徐々にバグりだす」と苦情が入った。
修理のためTheaterに向かったところ、筐体がなぜか消失していた。
移動は要請されてないからまだどこかにあるはずだ。
社内会議後、もう一度確認する。


 【原文】

CFF MAINT LOG Edit

【メンテナンスログ:CFF】
点検作業記録:パンブースにあるChica Feeding Frenzyの電源が落とせない。
コンセントが電源に刺さってなくてもずっと稼働している。充分な充電残量も無いはずなのに。


 【原文】

AR-CADE MAINT LOG Edit

【メンテナンスログ:AR-CADE】
点検作業記録:Monty Golf AR-Cadeがミニゴルフコースに設置されているのが、まったくもって理解できない。設置場所以外は問題なし。


 【原文】

PQ1 MAINT LOG Edit

【メンテナンスログ:PQ1】
点検作業記録:Princess Quest 1のアップライト筐体がこの建物のどこかにあるらしい!
たしか古いモバイルゲームだったはずだが、なんでアーケード移植したんだ?


 【原文】

PQ2 MAINT LOG Edit

【メンテナンスログ:PQ2】
点検作業記録:Princess Quest 2:起動不可能、原因は不明。
プレイしようとすると強制終了する。遊ばれたくないのだろうか?
いずれにせよ、まだPQ1を見つけていないので、さしたる問題ではない。


 【原文】

OUT OF ORDER Edit

【故障中】
在庫確認:PQ3の筐体が搬入された記録はないが、Fazerblastにはしっかり保管されている。起動はしない。
時折、デモ画面の音が聞こえてくるが、不気味なことに画面には何も映っていない。
触らないほうがいいだろう。少なくとも、PQ1とPQ2をクリアするまでは。


 【原文】

RED FLAG Edit

【要注意人物】
点検作業記録:やった!やり遂げた!1章も2章もクリアした。
どうして起動しない?他に何が必要なんだ?教えてくれ!


 【原文】

NO QUESTIONS ASKED Edit

【質問は受け付けない】
新人概要:警備長。必要資格なし。内部を参照(匿名希望)


 【原文】

QUESTION Edit

【ちょっといい?】
きみはスタッフパーティに参加するの?
14時間も仕事させられた後にクソ面倒なところ行きたくないんだけど、クビにされるのも嫌だしさ。


 【原文】

All Staff Meeting Edit

【スタッフミーティング】
全従業員への通達:スタッフミーティングが今週木曜の夜11時半より行われます。
「サービスチーム」の皆さんは必ず出席してください。
おいしいご褒美が待ってますよ!


 【原文】

PINK SLIP Edit

【解雇通知】
業務連絡:良い知らせです!
S.T.A.F.F.プロジェクトが成功したため、夜間勤務者の従業員保障が不要となります。
それに伴い、本日より夜間勤務時間を短縮することを決定いたしました。
ご家族との時間をどうぞお楽しみください。


 【原文】

CHICA UPGRADE Edit

【アップグレード:CHICA】
点検記録:CHICA:Chicaには歌わせるな!
ライブ中にChicaが歌ったせいで他のロボットの挙動に支障がでた結果、甚大な被害を被った。
S.T.A.F.F.ボットは、商品が載ったトレイを落とす、暴走する、来場者に怪我を負わせるなどし、12件の訴訟が起こった。
ボイスボックスの実験は失敗。交換を検討。


 【原文】

ROXY UPGRADE Edit

【アップグレード:ROXY】
点検記録:ROXY:Roxyは、他のロボットとは違うものが見えているようだ。
このアップグレードは彼女のレースを補助するものだったはずなのだが。
どうも副次的な機能があるらしく、他のロボットと壁越しに会話することがある。


 【原文】

MONTY UPGRADE Edit

【アップグレード:MONTY】
点検記録:MONTY:Montgomeryの爪をアップグレードしたので、ベースを演奏できるようになった。
ただ、動きを追っていたところ、彼は爪を「壊すため」に使ってるらしい。
フェンスの修理代がイタイ……。


 【原文】

TORN PAPER Edit

【破れた紙】
それはここにあるが、君には見えない。暗闇の中で独りぼっち。私は鍵を見つけたよ。


 【原文】

BETTER EMPLOYEES Edit

【優秀な従業員】
「先週は、トイレを1回使用した後、消臭剤を交換するのを忘れたから、という理由でJenkinsがクビになり。
昨日は、早めに出勤していたから、という理由でElsaがクビになり。
そして今日、Lilly Hの「チキンアルフレッド(*1)が食べたい」という要望に応えられなかった私がクビになった。
チキンアルフレッドはおいてないと伝えたら、彼女の父親(サスカッチ(*2)みたいな人、なんてね)が
マネージャーと話したがったからDennisを呼んだの。
するとDennisは「なぜ彼女の注文を取らないんだ?」なんて言ってきたから、
「チキンアルフレッドなんておいてないです!」と言ったらDennisにその場でクビにされたわ。
ところがね、新しいS.T.A.F.F.ボット(優秀な従業員様)にはチキンアルフレッドを作るプログラムがなかったから、
私をクビにしたという理由で本部があいつをクビにしたの。いい気味だわ。ありがとう、Lilly!」


 【原文】

(*1)ソースの一種、主にパスタに使われる
(*2)北米やカナダに伝わる毛深い未確認生物

NIGHT SHIFT Edit

【夜勤】
退職者面談:俺はアーケードで身動きがとれなくなってたんです。
セキュリティオフィスから出るといつも締め出されるし。
俺のクリアランスレベルで入れないところは、いつもParty Passが必要だった。
セキュリティーチームの所属なのに、自由に行き来できないとかおかしくないですか?
異常も異常ですよ。自分の身も危ういところでなんて働きたくない。
給料の$100もらって、ここ辞めます。


 【原文】

RECYCLED PIZZA? Edit

【ピザを使い回し?】
お客様からの苦情:私たちが注文したピザは変でした。大きさはバラバラでかみ合わないし、明らかにトッピングが違うものもありました。
私たちにはゴミで十分ということですか? 大幅割引でもしてくれない限り、二度と戻る気はないです。-怒れる母親より


 【原文】

IT IS HAPPENING AGAIN Edit

【懲りてないのか】
お客様からの苦情:よく営業再開できたな。あの子達に起こったことを、私たちは忘れていないぞ。


 【原文】

SINKHOLE Edit

【陥没穴】
施工状況報告書:毎日何かしらの問題に遭遇する。
流し込んだコンクリートが乾くと、すぐにひび割れが生じる。
まさかとは思うが、陥没穴の上に店を建てようとしているんじゃないだろうか。
建設許可が下りる前に、適正な用地評価を受けたんだろうか?


 【原文】

POWER DRAIN Edit

【電力排出】
施工状況報告書:電力低下が頻発し、作業に支障をきたすので原因を調べた。
どうやら何かが大量の電力を現場から吸い取っているようだ。
高電圧ケーブルが基礎の中に伸びているのを発見した。
地下に何かがあるのは確実だ。土台を掘り返して確認する必要がありそうだ。


 【原文】

OLD ELEVATOR Edit

【古いエレベーター】
施工状況報告書:基礎を破壊した先で、古いエレベーターシャフトのようなものを発見した。誰も気づいていなかったのか?
何かが電力を吸い上げているのは間違いない。明日の朝、調査チームを編成して確認作業を行う。


 【原文】

MARKED FOR DELETION Edit

【削除対象】
面接資料:ご要望通り、本日の警備長雇用面接の資料をお持ちしました。
Vannesaは熱心でやる気にあふれていました。ただ、彼女には警備関連の職歴や経験はありません。
上からの推薦であることは承知していますが、この規模の施設の警備経験がある人材を雇用すべきです。
私は、彼女を警備長として雇用すべきではないと判断します。


 【原文】

ULTIMATE PARTY HOST Edit

【究極のパーティーホスト】
新しく、そして進化したDJMMの設置、おめでとうございます。
新しいDJMMは、ロイヤリティ不要の特許技術「improv」により長時間の音楽再生が可能になりました。同じ音楽は2つとありません。
また、数あるチューブを用途に合わせて接続すれば、あらかじめ設定されたルーティンに沿って掃除も可能。清掃費用も削減できます!
必要な場合には、新しく搭載された「用心棒モード」も利用できます。
(注意:用心棒モードは現在開発中です。このモードの使用により発生したいかなる問題についても保証はいたしません。)


 【原文】

ARCADE CONSPIRACY Edit

【アーケードの秘密】
退職者面談:アレは、あのアーケードは連動している。秘密があるはずなんだ。
同じタイミングで一斉にバグって……それで……姫が俺に気づくんだ。
俺がふさわしい相手か、彼女は試している。それまでは近づけもしない。
待ってくれ!もう少しなんだ!あと一晩だけ、頼む!俺なら姫を救えるんだ!


 【原文】




コメント Edit


最新の10件を表示しています。 コメントページを参照 画像を非表示

  • 翻訳を進めているのですが、"Chasing cars"の"She must be frying her circuits"がよくわからなくて詰まってます。誰か助けて... -- 2022-01-18 (火) 21:41:05
    • 後で全部確認するので、わかるところだけ進めてください。 -- 海外フナッファー? 2022-01-18 (火) 22:54:08
      • 頼もしい、ありがとうございます! -- 2022-01-19 (水) 00:04:58
      • 確認作業完了しました。 -- 海外フナッファー? 2022-01-22 (土) 04:31:34
      • ありがとうございます、お疲れさまでした! -- 2022-01-22 (土) 08:15:32
お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White





ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 編集 添付 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結 名前変更     最終更新のRSS