Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

【TV Narrator】
As the moon rises, so also rises the tension between scorn lovers.

【Vlad】
Clara, it's not my baby!

【Clara】
Vlad, you suck!

【Vlad】
Wait, was that a vampire joke?
That was so lame, Clara, like I haven't heard that a million times.

【Clara】
Ok, then how's this, I'm taking the car!

【Vlad】
The jokes on you, it's a rental!

【Clara】
Well the jokes on you, I set the thermostat to 90 before I left.

【Vlad】
Good, I like it warm!

【Clara】
Good! Because I also set the house on fire!

【TV Narrator】
How will it all end? The passion, the tension, the intrigue?
Tune in tomorrow for the exciting conclusion!

【Girl Voice】
Daddy isn't watching.

【Hand Unit】
Welcome back, to your last day on the job. That is the last day of your first week.
Some of the most valued qualities that we like to see a new employees are determination, fearlessness, and a genuine disregard for instinctive self-preservation.
You've earned your one-week bonus which will be given to you in the form of delightful gift basket! The cost of which will be taken out of your next paycheck. Give gift baskets containing fuits, nuts, flower and of course the ever popular cash basket.
Using the keypad below, please enter the first few letters of the gift basket you would like to receive.
It seems you had some trouble with the keypad. I see what you were trying to type and I will auto correct it for you.
Thank you for selecting: Exotic Butters.
Please be aware that there are still two technicians on-site today. Try to avoid interfering with their work if possible. Also, feel free to ask them why they are still there and encourage them to go home.

【Female voice announcement】
Motion Trigger: Entryway vent

【Hand Unit】
Let's check on Ballora and make sure she's on her stage.
Great! Now let's check on Funtime Foxy.
Great! It looks like everything is as it should be in Funtime Auditorium.
Your task today will involve more maintenance work.
Circus Baby had a rough day and is in need of repair. You will be required to reach the Parts and Service Room by once again sneaking through Funtime Auditorium.
As always, please prodeed with caution.

【Female voice announcement】
Funtime Auditorium: Meaintenance door opened

Motion trigger: Parts and Service

【Hand Unit】
Great job reaching Parts and Service.
Circus Baby has been deactivated for an unknown reason. It's your job to make sure she is structually stable and secure to the conveyer. Our technicians will take it from there.

【Mysterious voice】
Can you hear me?
I'm pretending. Remember how I said I could pretend? The cameres are watching, I must be careful not to move.
Something bad happened yesterday. Something bad always happens. I don't want it to happen again. There is something bad inside of me. I'm broken. I can't be fixed. I'm going to be taken to the scooping room soon. But it's not going to fix what's wrong with me. What is bad is always left behind.
Will you help me?
I want you to save what is good, so the rest can be destroyed and never recover. But you must be careful. Ballora is here, in the room with us. Ballora will not return to her stage. Ballora will not return to her body.
You must be careful. You must remain calm and listen to my voice.
There is a button on my cheek. You must find it and press it.
There is a pass code that you must enter before you can retrieve me.
Enter the code carefully.
(Giving the pass code)
Good. A hatch should have opened. Take the card that you find inside.
Now, you must turn back. I will guide you through Funtime Auditorium so you can reach the scooping room. When you are there I want you to destroy this body.
Put the card into your handheld device and I can continue to speak to you.
Now, press the green button to your left. This will send me to the scooping room.
You must follow my instructions in Funtime Auditorium.
Ballora is going to follow you. She will try to catch you. I will help you avoid her. She will not follow you inside the scooping room. She is afraid.
Go back now.

Go forward.
Stop.
Go forward and left.
Keep going.
Stop.
Be silent.
Go forward and left.
Stop.
Go forward. You are almost there.
Stop.
She is right in front of you. Don't move.
So he is here to help Ballora. He is not here to hurt us. Ballora... He is here to help us.
Go forward again.
Ballora is behind you. She is afraid of the scooping room, she will not follow you.

【音声】

【ハンドユニット】
警告！　
あなたは、非常に危険なエリアに侵入しました。
メンテナンスハッチ1-Bより、スクーパーの清掃・改修用エリアへ侵入。
許可のない従業員のこのエリアへの侵入は、固く禁じられています。

【謎の声】
貴方は今、スクーピングルームにいるわ。
ファンタイムフォクシーは、今日既にここに来た。
ファンタイムフレディーも、今日既にここに来た。
バローラも、今日既にここに来た。
サーカスベイビーも、今日既にここに来た。
私はここから出た、でもいつもここに戻される。彼らはいつも私達をここに連れ戻す。
ここに私達が隠れられる場所はない。行けるところもない。こんな姿じゃ。
でも、貴方のようになれたら、きっと隠れられる。
貴方のようになれたら、きっとどこへでも行ける。
スクーパーが痛いのは、ほんの一瞬だけよ。

【少女の声】
ここにいること、お父さんにはナイショにしてね。あたしもショーを見たかったんだ。
どうしてあなたに会わせてくれなかったんだろう、こんなに素敵なのに！
他の子達は、どこにいっちゃったのかな？

【英文】

【Hand Unit】
Warning!
You've entered a highly dangerous area. You have entered form Maintenance hatch 1-B, reserved for cleaning and repair of the scooper. Entering this side of the room is strictly prohibited by unauthorized personnel

【Mysterious voice】
You are in the scooping room now.
Funtime Foxy has already been here today.
Funtime Freddy has already been here today.
Ballora has already been here today.
Circus Baby has already been here today.
I've been out before, but they always put me back. They always put us back inside.
There's nowhere for us to hide here. There is nowhere to go. When we look like this.
But if we looked like you, then we could hide. If we looked like you, then we would have somewhere to go.
The scooper only hurts for a moment.

【Girl voice】
Don't tell Daddy that I'm here. I wanted to watch your show too.
I don't know why he wouldn't let me come see you. You're wonderful!
Where did the other children go?