Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

【Funtime Freddyセリフ集(第2夜)】

・"Bon-Bon, say hi to our friends!"
　「ボンボン、僕らの友達に挨拶して！」

・"BON-BON, SAY HI TO OUR FRIENDS!"
　「ボンボン、僕らの友達に挨拶するんだ！」

・"I know you're over there somewhere!"
　「その辺にいるのは知ってるぞ！」

・"[Laughs], I know you're over there somewhere."
　「ハハハ、その辺にいるのは知ってるぞ」

・"I see you over there in the dark, come on out!"
　「そこの暗がりにいるのはわかってるぞ、出てこいよ！」

・"Hey, Bon-Bon, I think that's the birthday boy over there. We should go give him a surprise!"
　「なあボンボン、僕はあそこに誕生日の子がいると思うんだ。サプライズしなきゃな！」

・"Well, hello again!"
　「おや、また会ったね～♪」

・"[Laughs] Well, hello again!"
　「ハハハハハ、おやぁ、また会ったね！」

【Bon-Bonセリフ集】

・"Calm down, and go back to sleep! No one is here!"
　「落ち着いて、もう一眠りしよう！誰もいないよ！」

・"Shhh, go back to your stage. Everything is ok."
　「シー、ステージに戻ろう。大丈夫だよ」

・"Everything is ok, lets go back to sleep."
　「大丈夫だよ、もう一眠りしよう」

・"Oh calm down, I think it was just a mouse!"
　「ああ、落ち着いて、ただのネズミだと思うよ！」

・"Nope, no one is here!"
　「ンー、いや！誰もいないよ！」

・"Shhh, its bedtime. Lets go back to our stage."
　「シーッ、寝る時間だよ。ステージに戻ろうよ」

・"You must be hearing things silly. [giggle]"
　「きっと幻聴だよ、アハハ！」

【Funtime Freddyセリフ集(カスタムナイト)】

・"Well, hello agai-ain! Hahaha! Are you ready-dy for round two?"
　「おやあ、まタまた会ったねえ！ハハハ！ラウンド2の準備はいいかい？」

・"Bon-B-Bon! Let's not keep our friend wai-aiting!"
　「ボンボン！僕らの友達を待たせないようにしなきゃな！」

・"Knock! Anybody home?"
　「コンコン！誰かいるかい？」

・"Ready or no-not, here I come!"
　「準備が出来て いなくても行くぞ！」

・"Oh, Birthdday Boy!"
　「おお、誕生 日の主役君～♪」

・"Bo-Bon-Bon...go ge-get him!"
　「 ボンボン、捕まえろ！」

・"Hey Bon-Bon! GO GE-GET HIM!"
　「ヘイ、ボンボン！捕まえろ！」

・"Ge-Get ready for a supriiiise!"
　「サプライズの準備だ～♪」

・"What a Party Pooper!"
　「なんてつまらんやつだ！」
(※Party Pooper＝場をしらけさせる人)