Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• "You can trust me--I'm friends with everyone!"
  「大丈夫、僕はみんなの友達さ！」

• "This is fun!"
  「楽しいねえ！」

• Would you like to hear one of my copyrighted jingles?
  「僕オリジナルのジングル聴きたいかい？」

• "Would you like to play some more?"
  「もっと遊ぶかい？」

• "Time for one of my patented jingles."
  「僕のオリジナルジングルの時間だよ」

• "Catch me if you can!"
  「捕まえられるかな！」

• "Maybe we should try a new game now..."
  「じゃあ、今度は新しいゲームを試してみようかな…」

• "Am I invited to this party?"
  「僕このパーティに来てもよかったかな？」

• "Is there someone here who needs some extra special cheering up?"
  「もっと応援してほしい人はいるかな？」

• "Are you sure you want that as your hiding place?"
  「隠れ場所は本当にそこでいいの？」

• "Hello? Hello? W-w-why don't you say something?"
  「ちょっと？もしもし？な、なんで何も言ってくれないんだい？」

• "Oh, are we playing hide-and-seek now?"
  「ああ、今度はかくれんぼなんだね？」

• "You seem nervous... would you like me to be your friend?"
  「緊張してるんだね…仲間になってあげようか？」

• "I've got a special present just for you."
  「君だけのスペシャルプレゼントがあるんだ」

• "Just ignore me like I'm not there."
  「僕はいないものと思ってね」

• "This has been really fun! Let's do it again sometime, hm?"
  「本当に楽しかったよ！いつかまたやりたいね？ん？」

• "You aren't as good at hiding as you think you are, you know."
  「君は自分で思ってるほど隠れ上手じゃないよ」

• "That's what you get from leaving me hanging!"
  「僕をほったらかしにした報いだよ」

• "Did someone order a new friend?"
  「誰が新しい友達を注文したんだい？」

• "Did I overhear that someone needs a friend?"
  「誰かが友達をほしがってるって聞いたんだけどなあ？」

"BE MINE FOREVER"
「永遠に僕のものになってくれ」