Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• "You're stuck to the ground like a barnacle on the ship, aren't ya?"
  「船に張り付いたフジツボみたいに身動きとれねぇってか？」

• "Avast ye, your time has just about to run out."
  「やめとけ、あがいてももう遅いぜ」

• "Avast ye, your time is just about to run out."
  「やめとけ、あがいても無駄だぜ」

• "What's wrong? Am I too fast for ya?"
  「どうした、速すぎたか？」

• "I'VE GOTCHA NOW!"
  「捕まえたぞ！」

• "Dead men do indeed tell no tales, ha ha har!"
  「死人に口なしってな、ハッハッハー！」

• "I should warn ya, there will be no quarter for ya."
  「警告しておくぜ！容赦はナシだってな。」

• "Not long yet, before ye would be feeding the fishes."
  「ゲロッちまうのも時間の問題だな。」
  • feeding the fishes：嘔吐すること。船酔いなどで吐いてしまいそれに魚が群がる様子から。

• "Pretty soon you'll be walking the plank."
  「じきに板を歩いてもらうことになる」
  • 海賊の処刑法。板歩きの刑(Wikipedia)のこと。

• "Are you scared yet?!"
  「ビビってんのかい？！」

• "Me hook, is getting mighty hungry, yar ha ha har!"
  「俺様のフックが飢えに飢えてるぜ、ヤハハハ！」

• "Watch out for the hook, unless ye be wanting to gouge your eye!"
  「フックに気をつけろよ、"痛い目"にあいたくなければな！」

• "Ahoy, It's time that ye should be getting properly afraid."
  「アホイ、本気でビビり始めたほうがいいぜ」

• "HERE I COME!"
  「さあ行くぜ！」

• "Ready to dance the Dead mans jig."
  「首吊りながら踊りな！」
  • Dead mans jigおそらくは元はHangmans Jig：絞首刑に処された際、首の骨が折れずにうなじの皮が裂け、激痛と窒息に苦しみもがく様子が踊っているように見えたことから。

• "Argh, ye scurvy landlubber! Never stood a chance!"
  「この、青ざめたひよっこが！　百年早いわ！！」

• "Me bird's keepin an eye on ya."
  「俺の鳥が見張ってるぜ」

• "Your time's almost out!"
  「もう終わりだ！」

• "The sounds of time are almost gone for you."
  「お前の命も風前の灯火だな」

• "RRAH!"
  「ラァーッ！」

• "Shall we party? Ha ha ha ha! Just kidding."
  「一杯やるかい？ハハハハ！…ナァンテナァ」

• "Good thing for me, that ye were no ninja."
  「お前がニンジャじゃなくてよかったぞ」

"HOOKED ON YOU"
「君に夢中」