Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• "I know it's been a long time, but don't you think the wait was worth it?"
  「大分かかってしまったけど、待つ価値はあったでしょう？」

• "Now I have you all to myself..."
  「これでアナタを独り占め……」

• I hope that piece wasn't important.
  「あれ大事な部品じゃないといいけど」

• "I've seen better days, but I know you won't let me down."
  「酷い有様ね。でもアナタはワタシの期待を裏切らない」

• "Now it's my turn to play take-apart-and-put-back-together."
  「今度はワタシが"分解・組み立て遊び"をする番ね」

• "I don't regret the experiences that have led me to be the fox that I am."
  「今のワタシというキツネに至るまでの経験を悲しんではいないわ」

• "Don't tell anyone...but they're all just jealous of how pretty I am..."
  「ここだけの話…彼らは皆ワタシの美貌に嫉妬しているだけなのよ」

• "Shhh...just be still..."
  「シィー…じっとしてて…」

• "We're going to have such terrible, wonderful fun."
  「これから恐ろしく素晴らしいことを楽しめるのよ」

• "I know I put that piece somewhere."
  「あの部品はこの辺に置いたはず」

• "Where is that part off to now?!"
  「あの部分はどこにいったの？！」

• "I really thought you would look a lot happier to see me..."
  「ワタシに会ったら絶対喜んでくれると思ってたのに…」

• "Why hello there, stranger."
  「あらこんにちは、お客サマ」

• "Where did that piece go?"
  「あの部品はどこに行ったの？」

• "I am now so many pieces of people, all making me the fox I am today!"
  「ワタシはたくさんの人の断片であり、全てが今日のワタシというキツネを形作っているの」

• "There now...this won't hurt at all!"
  「よしよし…全然痛くないからね！」

• "What dropped off me now?!"
  「今度はどこの部品が外れたの？！」

• "No! Not another piece!"
  「ヤダ！また外れた！」

• "It is missing!"
  「どこかいっちゃった！」

• "Why, just staying in one piece feels like a full-time job..."
  「もう、体を維持するだけでも重労働よ…」

• "Oops...I think I dropped something..."
  「やだ…何か落としちゃったかも…」

• "You really went completely to pieces there!"
  「アナタもうヤケクソね！」

• "Was that really the best you could do?"
  「それがアナタのベストなの？」

• "We must be very quiet now. Shhh...."
  「少しも音を立てちゃだめよ…シー…」

• "I still feel so empty."
  「ちっとも満たされないの」

• "We are a perfect paragon of pleasing. We are a perfect paragon of perilous."
  「ワタシたちは"喜び"の化身。ワタシたちは"危難"の化身」
  • 後半はトーンが低くなる

• "We can hear you. We can smell you."
  「聞こえてるよ…ニオイがするよ」
  • 後半はエフェクトが明らかに異なる

• "I only wish this party had made me feel better!"
  「このパーティがワタシの気分を良くしてくれたらいいのに！」

• "I MUST BE MADE WHOLE!!!"
  「ワタシは完全にならなければならない！！」
  • エフェクトが薄め

• "NO MORE!!!"
  「もういや！！！」
  • エフェクトが薄め

• "What was that, that dropped off me now?!"
  「今のは何…それ今外れちゃったの？！」

• "See? I can be put back together again..."
  「ね？ワタシは何回でも直すことができるの…」

• "Sorry I was late to the party. I'm so glad to be here, you know."
  「パーティに遅れてごめんなさい。ここに居られてとても嬉しいです、ええ」

• "It will all be over soon. So very, very soon."
  「もうすぐ全て終わるわ。そう今すぐにでも…」

• "There now, this won't hurt at all...There now, this will hurt a lot!"
  「大丈夫、全然痛くないから…大丈夫、これはとっても痛いから！」
  • 後半はエフェクトが明らかに異なる

• "Now...Wasn't that worth the wait?"
  「さて…待つだけの価値はあった？」

• "Not again! I must find the piece!"
  「またなの！？部品を探さなきゃ！」

• "No...not again!"
  「やだ…また！」

• "No, no, no, no, NO!"
  「やだ、やだ、やだ、やだ、やだ！」

• "Well, hello there, stranger."
  「あら…こんにちは、お客サマ」

• "I know they said I couldn't be put back together, but see how wrong they were?"
  「彼らはワタシを元に戻せないと言っていたけど、そんなことなかったでしょ？」

• "Where? WHERE IS IT?!"
  「どこ！？どこにいるの！？」

• "Well, hello there, stranger...Well, hello there, victim..."
  「あらこんにちは、お客サマ…あらこんにちは、捧げモノ…」

• "Why are you looking so scared? Don't you wanna be like me?"
  「どうしてそんなに怖がってるの？ワタシのようになりたくないの？」

• "It's like I say: "You can't keep a good fox apart"!"
  「はっきり言ってあげる…"アナタは善いキツネから離れられない！"」

• "So many friends...so little time...so many pieces of friends."
  「たくさんの友達…わずかな時間…たくさんの友達だったもの…」

• "This almost makes me yearn for the days of the Kid's Cove...Never again. Never. Never, ever, never."
  「子供たちの入り江での日々が恋しくなる…二度と戻らないけど。二度と。二度と、二度と、永遠に」

• "After all this is over, don't be a stranger!"
  「全部終わったら、もうよそよそしくしないでね！」

• "I MUST FIND IT!!!"
  「見つけなきゃ！」

• "You don't seem very happy to see us...perhaps it was something we said..."
  「ワタシたちに会うのが嬉しくないの…もしかしてあんなこと言ったからかな…」

• "So many pieces, so little time!"
  「たくさんの部品、短い猶予！」

• "Another piece gone! I must find myself..."
  「また別の部品がない！"自分探し"しなきゃ…」

• "Why was I made only to fall apart like this?!"
  「どうしてこんなに壊れる造りにされたの？！」

"Shhh....be still..."
「シー…まだまだ…」

"...Don't you think the wait was worth it..."
「…待つだけの価値はあったでしょう…？」