Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

Story01
(訳文)

(原文)
Welcome back to FNaF World,
the game that almost single handedly destroyed the FNaF franchise!

But don't let that discourage you;
there is still a lot of adventure to be had here!

But it's not all fun and games.
There is an important task that you must accomplish.

I'll tell you more about that later.
For now, do some exploring!

Fight monsters, collect items, and find new allies!
Come find me when you are ready to hear more!

Story01(隠し)
(訳文)

(原文)
There, are you happy? Enjoying the freakshow?

Oogie, boogie, boogie! I'm so creepy in 8-bit!

Story02A
(訳文)

(原文)
So, you know how all of this works, right?
Look at the tree behind me.

That tree is a glitch portal.
It will take you to a deeper level under the world. It's like a shortcut

Go through it, then find your way to the correct exit inside.

Always be looking for more glitched objects.
You won't be able to explore the whole map without them!

Story02A(隠し)
(訳文)

(原文)
Oogie, boogie, boogie! It's scary 8-bit Fredbear again!

When someone visits my house and I want them to go away,
I just answer the door like this.

I'm like BOO, and they're like WHOA, and I'm like YEAH!

Story02B
(訳文)

(原文)
Great! Be sure to press that button behind you to clear the path for later.
That way you won't have to take the long way again!

Remember how I told you that there was an important task for you to accomplish?

The problem is with Animdude. He still thinks that he's super tough as the final boss.
It's time for a reality check.

Take this Chump Stick. You need to find Animdude and hit him in the head with it.

＊ Acquired the Chump Stick ＊

Story02B(隠し)
(訳文)

(原文)
One time I answered the door to some Trick Or Treaters like this...

They were like Trick or Treat, and I was like... I'LL EAT YOUR SOUL!

And they ran away screaming and crying. Man, good times.

Story03
(訳文)

(原文)
Hey, do you want to build a snowman?

Ha ha, just kidding, I already made one; and I gave him two heavy-armor gatling guns.

But year, behind him you'll find another glitched tunnel.
Inside that tunnel, you can find a tunnel that run even deeper!

Just be sure to never go more than three glitches down!
I'm not sure if you would find your way back up!

Be sure to always search for new Chips and Bytes; they will be a huge help against monsters like the one up ahead!

Story03(隠し)
(訳文)

(原文)
So one time, I mailed myself in a box to my grandmother looking like this.

I jumped out and was like- BOO! Yeah. RIP.

Story04
(訳文)

(原文)
You've reached Lilygear Lake!
From here I don't know where your adventure will take you!

Actually that's not true. It will take yo to a graveyard, then to a carnival, then to some zany minigames.

Be careful in the waters of Lilygear Lake!
I hear there is a seamonster that attacks at random!
Be ready to fight! Good luck!

Story04(隠し)
(訳文)

(原文)
Fun fact: Did you know that if you took out all of a person's blood Vessels,
and lined them up end to end in a straight line...

That person would die.

It's true. But what a mess, amiright?

Find the clock, and set it back an hour.
Daylight savings tonight.

Story05
(訳文)

(原文)
I can hear Animdude laughing from here.
You need to hurry. It's like nails on a chalkboard.

You need to beat that fool upside the head with the Chump Stick!
Everything depends on it!

I mean he's not even the final boss anymore.
He's been replaced with a rainbow. How humilating.

Story05(隠し)
(訳文)

(原文)
But don't check in the tree in the back corner.
That's everyone's business tree.

But yeah, how's it working on mobile so far? Pretty good port I thing.

Sound effects are a little screwy though.

Story06
(訳文)

(原文)
Looks like trouble up ahead, but you should be used to that by now.

They say that there is a secret funhouse hidden here in the circus.
It must be inside one of the tents!

I have to warn you, I've seen two giant animatronics roaming the fairgrounds-
a giant bear and giant pig.
They look like abominations to me!

Also, the funhouse is full of false walls and secret doors! Don't get lost!
Let the Chump Stick guide you!

Story06(隠し)
(訳文)

(原文)
I once knew this guy who would put ketchup, mustard,
and mayonnaise all on the same plate together.

Then he would stir them all up into an orange goo.
People like that are the real monsters.

Story07
(訳文)

(原文)
You found the exit! That's amazing.
The giant pig lies on the other side of this sub-tunnel.
He guards a key that opens the locks to the final guardians!

Each guardian protects a button.
Once you have found and pressed the buttons, the gates protecting the game's security system will be lowered!

Only then will you have the chance to put an end to this madness!

Navigate you way through the sub-tunnels,
but remember, don't go more than three glitches down! Good luck!

Story07(隠し)
(訳文)

(原文)
Attacking the game's security system will not accomplish anything.

I take that back; it does accomplish something. You get to fight a really cool metal owl!!!

Story08
(訳文)

(原文)
This is it! This is the path to the game's security system!
If you have found all of the buttons, then your path should be clear!

The security system has powerful defenses.
Make sure you have someone with a shield ability!
You won't survive without it!

Story08(隠し)
(訳文)

(原文)
I will tell you a secret.

There are powerful chips that can only be attained by breaking the game- the red chests.

There are objects that you can press against, and it will break your collision detection.
One is a yellow bird on a tree stump.

Another is a gravestone.

Wait. You probably already knew about all of that, didn't you?

But did you know that I can touch my nose with my tongue? Both of them!
Year, you didn't know that.

ノーマルモードEND
(訳文)

(原文)
Congratulations...

You beat an imaginary monster in an imaginary game, without taking any risks, and without finding anything interesting.

...on the easiest possible difficulty.

Wait. Wut? You say you have something to deliver to me?
Ha ha ha! A gift for the gods? I laugh at you.

But if you insist on grovelling and worshipping me,
then come back when you have played a more challenging mode.

Now get lost.

the end

ハードモード前座
(訳文)

(原文)
That's some real dedication. Great job!
Most people are content playing through the game on Normal mode, but not you...

There is always and over-achiever in a bunch.
I guess that's you.

Ah yes, your gift. You may come lay it at my feet.

＊WHAM＊ Ouch! What did you just hit me with?
A CHUMP STICK? Is this a joke?

That makes me angrier than when people misuse an apostrophe!

You ONLY use an apostrophy in "it's" when you mean IT IS!!!

ハードモードEND
(訳文)

(原文)
Ok. Alright. I get it.

At least tell me that you beat me legit, and didn't use one of those OP Halloween characters...

I mean- I'm melting! I'm melting! What a world!!!

But seriously, thanks for playing. I hope you enjoyed the port!

I mean- It burns! It burns! Isee a light at the end of the tunnel!

(I wonder if the Fazburger down the street is hiring...)

時計END
(訳文)

(原文)
You've been through a lot. I am ready to reveal myself.

You see. I've been there al along. It was me.

I caused the bite of 87.

That's right. Mind Blown!
It all makes sense when you think about it.
All hail Bouncepot!

the end