Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

【The Daycare Attendantセリフ集(Sun)】

・"Hooo hooo hooo!"
　「ホーホーホー！」

・"Helloooo! New friend! You're sure up late! Are we having a slumber party? Where are all of your friends?"
　「ハロォォォ！新しいお友達だね！君は随分夜遅くまで起きてるんだねぇ！パジャマパーティでもするのかい？他のお友達は？」

・"We can finger paint, tell stories, drink Fizzy Faz until our heads ex-PLODE and stay up all night!"
　「お絵描き、楽しいお話、頭が爆発するくらいフィジーファズを飲んで徹夜しちゃおう！」

・"There is only one rule: keep the light on. ON. on..."
　「ルールを一つ守るだけ：絶対に明かりを消すな、決してね…」

・"Hey,hey,are ya having fun yet? Are ya? Are ya?"
　「ね、ね、ね！楽しんでるかい？ね？ね？」

・"No,no,no,no! What a mess! Oh,which was the bottom? Where is the top? Clean up! Clean up!"
　「ちょ、ちょ、ちょっと！大変だ！あれ？どれが一番下？どれが一番上？片付けなきゃ！片付けなきゃ！」

・"New friend, this- this area is off-limits. You're gonna get us in trouble."
　「新しいお友達よ、そ、そこは立ち入り禁止だよ？僕たち叱られちゃうよ！」

・"Don't you want a puppet show? I have glitter glue! Do you like glitter glue? Goodly eyes?"
　「ほら、人形劇はどう？ラメのりもあるよ！ラメのりどう？好きでしょ？」

・"No- no! Why would you do that! Lights on! Lights on! I warned you- I WARNED YOU!"
　「ダメ、ダメ！どうしてこんな！明かりを！明かりをつけて！忠告したのに！忠告したのにぃ！！」

・"Rule-breaker! Rule-breaker! You are banned from the Daycare."
　「約束を破ったな！この違反者！君はもう託児所に入るの禁止！」

・"Security alert! Security alert! Wooo! Woooo!"
　「セキュリティ警告！セキュリティ警告！ホー！ホーー！」

【The Daycare Attendantセリフ集(Moon)】

・"Naughty boy. Naughty boy."
　「悪い子、悪い子だ…」

・"It's past your bedtime. You must be punished."
　「寝る時間をとっくに過ぎてるぞ。おしおきを与えよう」

・"Nighty-night."
　「ねんねしな…」

・"Good night."
　「おやすみ…」

・"Hidey hide. Hide away."
　「隠れろ隠れろ、隠れてろ…」

・"It's past your bedtime."
　「もう寝る時間だぞ…」

・"Bad children must be found."
　「悪い子を見つけてやろう…」

・"Bad children must be punished."
　「悪い子におしおきを与えよう…」

・"Knock Knock..."
　「コンコン…」

・"Rrrrggh... Clean up! Clean up!"
　「ウググ…片付けなきゃ…！片付けなきゃ…！」