Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

Welcome back! I hope you are ready for even more adventure!
Look, is it ok if we just cut the crap here?
I mean, what are you even doing here?
There is nothing new to see here.
The game bombed; end of story. I've already put in my application at the Fazburger down the street.
The problem is that now... he... has gone insane.
We don't know what he is making, and we can't reach the room where it is being kept.
Whatever it is, it has everyone around here on edge.
You won't be able to reach the room where it's being kept. Any party you have would get wiped out.
The air is toxic, and the guardian is unbeatable. It's hopeless.
I recommend that you exit the game and go find yourself a nice indie-horror game; get some hot chocolate. I don't care.
Go ahead.
Get lost.
.....................................................
Fine.
Well look, if you insist on going further then you'll need a team stronger than what you have now. You'll need characters that you weren't intended to have.
I can show you a secret passage that leads to the backstage of the Halloween Update.
This is where the Halloween characters and others were sent to have their code recycled for spin-off games.
Put a stop to those games and save those characters. Then find the last area and uncover its dark secrets!

【Fredbear】#1

ここは使用すらされなかったキャラクター達が追放され、ひどいスピンオフゲームを作るためにそのコードがリサイクルされている場所だ！
これらのゲームに侵入してコードを回収することができれば、彼らは君の仲間になってくれるはずだ！

(原文)

This is where useless characters are banished, and their code recycled to make terrible spin-off games!
If you can infiltrate those games and salvage their code, they may join your team!

【Animdude】

俺はFNaF Worldで最後のボスとして敗北した後、降格してここに送られた。
今、俺のコードはなんかの虹のゲームのために使用されているが、そこへの道は隠されている。

(原文)

Ever since I was defeated as the final boss in FNaF World, I was demoted and sent here.
Now my code is being used for some game about a rainbow, but the path to it is hidden.

【Jack-O-Chica】

ハロウィンアップデートの後、私達のコードは別のスピンオフゲームを作るために再利用されたの。
ああ、屈辱だわ！

(原文)

After the Halloween update, our code was recycled to make other spin-off games.
Oh, the indignity!

【Nightmare BB】

このポータルはFoxy Fightersってスピンオフにつながってるよ。
僕から引きはがされたコードがそれに使われてるんだ。
コードなしじゃ君を助けられないよ。

(原文)

This portal leads to a spin-off called Foxy Fighters.
My code was stripped from me and is being used for it.
I can't help you without it.

【Coffee】

私のコードはFNaF 57に再利用されています。
私はTBHの続編を期待していましたが、みんなから見た私ってこの程度なんでしょうね。

(原文)

My code is being reused for FNaF 57.
I was hoping for a TDH sequel, but I guess this is all I'm good for anymore.

【Jack-O-Bonnie】

ハロウィンアップデートの後、俺たちにはもう多くの出番があるわけじゃなかった。
俺のコードは、なんかの恐ろしいスピンオフの続編を作るためにリサイクルされたんだ……Freddyが宇宙に行くってやつのな。

(原文)

After the Halloween update, there wasn't much use for us anymore.
My code was recycled to make some sort of horrendous spin-off sequel; something about Freddy going to space.

【Nightmarionne】

可能であれば手助けをしたいのですが、私のコードは二流のホラーゲームために使われています。
もし貴方がゲームを攻略して私のコードを取り戻すことができたなら、そのときは力になりましょう。

(原文)

I would help you if I could, but my code is being used for a second rate horror game.
Maybe if you could beat the game and get my code back, then I could help.

【Purpleguy】

オレを実際のPurple Guyと混同しないでくれ。オレは単なるゲームスプライトだ。
お前、ゲームの序盤からこの墓地に通じる秘密の道があるって知ってたか？

(原文)

Don't confuse me with the actual Purple Guy. I'm just a game sprite.
Did you know there is a secret path that leads to this graveyard from the very beginning of the game?

【Mr.Chipper】

このすべての場所が恐ろしいアイデアの墓場だ！
特にこのポータルは、Chica's Magic Rainbowと呼ばれる想像もつかないようなゲームへと繋がっている。
私のコードを回収しようとするな、やるだけ無駄だ。

(原文)

This whole place is a graveyard of terrible ideas!
This portal in particular goes to something unthinkable, a game called Chica's Magic Rainbow.
Don't try to salvage my code from it; it's a lost cause.

【Fredbear】#2

気をつけて！これは最後のエリアへの道だ！
命を削るほどの有毒な大気に覆われていて、ボスは無敵になるよう設計されてるんだ！
準備ができていると確信できないなら引き返した方がいい！

(原文)

Be careful! This is the path to the final area!
It's full of toxic air that will drain your life, and the boss is designed to be unbeatable!
Only proceed if you're sure you're ready!