Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Survive the Night へ行く。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:23:42)
  • 2 (2015-10-27 (火) 14:46:15)
  • 3 (2019-02-09 (土) 07:29:40)
  • 4 (2019-02-15 (金) 16:35:30)

---

MandoPony氏製作のFNAF2テーマソング

MandoPony氏は、他にもThe Show Must Go On?や、
Just Goldといった楽曲を作成している。

---

【日本語訳歌詞】&size(10){間違ってたらなおしてねー}

上手に振る舞ってみせてよ
抵抗したりしないで
もし君を怖がらせてしまったなら
僕たちはとても残念だ

僕たちは全然怖くないんだよ
君が昼間に見てくれるならね
君はハッピーになれるんだよ
夜を生き抜いてくれたらね

やぁ！調子はどうだい？
はじめまして、君はこの町の新入りかな？

ここで君と会うなんて以前なら考えられないね
新顔と会えるなんて嬉しいよ！
もし君がいいなら ここを案内するよ
僕たちの魅惑的な楽園さ！
新しく改良されたんだ ドアなんか無くしてさ！

逃げ道なんて無いんだよ だけど 逃げたいの？
素晴らしい楽園だよ 嘘じゃないってば！

君がバンドの新しいメンバーになってくれてとても嬉しいよ！
君は今 僕たちの1人だ
だからさ、君をこの手で抱き上げていいかい？

おっと　あれは何だろう
僕の目が捉えたものは
新入り君の中に
肉が入っているように見えたけど

もしかして　彼は見た目通りじゃないのかも
継ぎ目の下に見える何かを調べる時間だよ

上手に振る舞ってみせてよ
抵抗したりしないで
もし君を怖がらせてしまったなら
僕たちはとても残念だ

僕たちは全然怖くないんだよ
君が昼間に見てくれるならね
君はハッピーになれるんだよ
夜を生き抜いてくれたらね

～～～　（間奏）　～～～

疑ったことは許してよ
悪さする気なんて無かったんだ
誰かに「いたずら」されたときの為の
プログラムがされてるだけなんだ

君のことを信用してないわけじゃないよ
信じてるさ！（もちろん、愛してるよ！）
それはそれとして　ここ、フレディーズには
幾つかルールがあるんだけどね

もしそのルールを破ったりしたら　君を壊さないといけない
かつて"君たち"が僕らにそうしたようにね
その後は僕らが"壊れた"君を
無理矢理にでも修理するのさ

もちろん　そんなことは望んでないだろう？
それは僕らも同じ事だよ
でも　これからを楽しく過ごしたいなら
君には悪い男になってもらわないとね

僕らが遊ぶこの世界に
君にも一緒に居て欲しいんだ
もっと夜会を盛り上げようよ！

参加するにはちゃんとした服を着なきゃね
まずは取り外しが出来る"服"が必要じゃないのかい？
僕達がパーティを始める前にね…

上手に振る舞ってみせてよ
抵抗したりしないで
もし君を怖がらせてしまったなら
僕たちはとても残念だ

僕たちは全然怖くないんだよ
君が昼間に見てくれるならね
君はハッピーになれるんだよ
夜を生き抜いてくれたらね

上手に振る舞ってみせてよ
抵抗したりしないで
もし君を怖がらせてしまったなら
僕たちはとても残念だ

僕たちは全然怖くないんだよ
君が昼間に見てくれるならね
君はハッピーになれるんだよ
夜を生き抜いてくれたらね

(台詞)
君なら生き残れると思ってるよ
ルールを破ったりせず　上手く遊んでくれるよね
そうしたら　僕らはずっと君と一緒だ
そう　最高の友人になれるんだよ
永遠にね…

---

【歌詞】

Let's try to make it right
Don't wanna start a fight
And we're so sorry if we give you all
A little fright

We're not so scary if you see us
In the daylight
You'll be so happy
Just as long as you survive the night

Hey there! How ya doin'?
Nice to meet ya!
Are you new in town?

Don't think I've seen you before,
It's great to see new faces around,
And if you'd like it I can give a tour
Of our enchanting wonderland
New and improved without the doors!

There's no escape, but then,
Who would want to leave?
It's a fantastical wonderland
And it's not make-believe!

I'm so glad to have another member of the band
You're one of us now, so let me take you by the hand!

But what is that I spy?
With my robotic eye?
I think I see a bit of flesh
Inside the new guy

Maybe he isn't everything
That he seems
Time to investigate
What's underneath the seams!

Let's try to make it right
Don't wanna start a fight
And we're so sorry if we give you all
A little fright

We're not so scary if you see us
In the daylight
You'll be so happy
Just as long as you survive the night

Forgive me for being suspicious
Mischief's not on my brain
We're programmed to be pragmatic
If someone messes with the mainframe

It's not that we don't trust you!
We do! (we love you, too!)
It's just that, here at Freddy's,
We have a few rules.

And if you break them, we will have to break you
Like you broke our hearts
We'll be forced to rewire you and repair
Your damaged parts.

Now you wouldn't want that,
And frankly, neither would I.
But sometimes to do some good,
You gotta be the bad guy.

In this world we play,
We hope that you will stay!
And we will throw a most
Electrifying soirée!

Formal attire is required for you to take part
You've got some skin that needs removing
Before we start...

Let's try to make it right
Don't wanna start a fight
And we're so sorry if we give you all
A little fright

We're not so scary if you see us
In the daylight
You'll be so happy
Just as long as you survive the night...

I'm sure you'll survive.
Just don't break the rules, and play nice.
And I'm sure that we'll all get along.
We'll be the best of friends...
Forever.

---

コメント