Five Nights at Freddy's 2 Song(Sayonara Maxwell) のバックアップの現在との差分(No.1)

※FIVE NIGHTS AT FREDDY'S SONGの作者 the Living TombStone氏の作品ではありません。


⇒the Living TombStone氏の NIGHTS AT FREDDY'S2 SONG はコチラ

【日本語訳歌詞】


Let's Celebrate！
（さぁ、祝いましょう！）



悲しみなんてどっかに飛ばしてしまって!
恐ろしいことなんてあせていくものさ
ここで楽しい時間を過ごそうよ
悲しみなんてどこかへやって、
恐怖なんて忘れてしまえ
楽しい時間が君を待っている
助けなんて呼ぶことないのさ

オルゴールが鳴りやんだとき
人形が操り糸から解き放たれる
僕達がただ遊んでるだけだって君は思ってるんだろ
君たちをちょっとだましてるだけさ!
オルゴールが静かに軋み、
命の糸は切れ掛かっている
僕達がただ遊んでるだけと思っているなら、
君も参加したらいいよ!

ぞっとして鼓動が早くなる
悪夢はひっそりとやってきて
僕達は悲鳴を聞くことになるんだ
それは誰のなんだろうね？
ぞっとして鼓動が早くなる君
悪夢は影に潜んでいる
今誰かの悲鳴が聞こえた気がした
僕の知らない何かが起こっているのかな？

ボニーは君をバラバラに引き裂いて
ボニーは君を引き裂いて
人形達は口を開けている
フォクシーは鋭い牙をむき出しさ
フォクシーは鋭い牙をむき出して、
フレディは君を追い詰める
チカは笑っているの
君を求めて彼らは近づくのさ
だからって諦めるの？
目を閉じたら ニ度と開くことは無いからね
チカは狂ったように笑い
君の体を求めて彼らは迫ってくるのさ
まだ諦めないの？
眠れば目覚めなくて済むのにさ！

ボニーは君をバラバラに引き裂いて
ボニーは君を引き裂いて
人形達は口を開けている
フォクシーは鋭い牙をむき出しさ
フォクシーは鋭い牙をむき出して、
フレディは君を追い詰める
チカは笑っているの
君を求めて彼らは近づくのさ
だからって諦めるの？
目を閉じたら ニ度と開くことは無いからね!
チカは狂ったように笑い
君の体を求めて彼らは迫ってくるのさ
まだ諦めないの？
眠れば目覚めなくて済むのにさ！

～～～　間奏　～～～
小さな人形たちは蔑まれるのには慣れている
でも子供たちの扱いはまるでなっていない
可哀想な親たちは見ているだけで何もできない
子供たちが美味しそうに喰われていても

小さな人形たちは扱うのがおてのもの
そんな彼らでも子供たちにはお手上げさ
可哀想な親たちは彼ら以上には
うまく子供たちと遊べないだろう
監視カメラが君の最後が近いと告げる
残された救いの希望は捨て去って
叫び、あがこうとそれは止められないだろう
精神的な苦痛と痛みこそが唯一の償いになる

カメラは君の終わりが近いことを知らせてくれる
救済への望みを捨てないで
悲鳴を上げもがくことををきっとやめないんだろう
苦悩と苦痛だけが唯一の償いさ
邪悪な心は破滅と混沌を切望する
家にこもっていなかったのが運の尽きだな
おいでよEndo（内骨格）、パーティを楽しもう
こいつは本当に生きがよさそうだ

邪悪は敗北と混沌を切望する
もう家に帰ることは無理だろう
中に来て、パーティを楽しもう
これこそが愛情のこもったおもてなしなのさ
油断が君を虚無へと放りこむ
壁は血飛沫にまみれて
まだ諦めないの？
眠れば目覚めなくて済むのにさ！

君が左を見るのを怠ったせいで
壁に血飛沫を焼き付ける
だからって諦めるの？
目を閉じたら ニ度と開くことは無いからね!

“喰うか喰われるか
このゲームは終わらない!”


ボニーは君をバラバラに引き裂いて
ボニーは君を引き裂いて
人形達は口を開けている
フォクシーは鋭い牙をむき出しさ
フォクシーは鋭い牙をむき出して、
フレディは君を追い詰める
チカは笑っているの
君を求めて彼らは近づくのさ
だからって諦めるの？
目を閉じたら ニ度と開くことは無いからね!
チカは狂ったように笑い
君の体を求めて彼らは迫ってくるのさ
まだ諦めないの？
眠れば目覚めなくて済むのにさ！

ボニーは君をバラバラに引き裂いて
ボニーは君を引き裂いて
人形達は口を開けている
フォクシーは鋭い牙をむき出しさ
フォクシーは鋭い牙をむき出して、
フレディは君を追い詰める
チカは笑っているの
君を求めて彼らは近づくのさ
だからって諦めるの？
目を閉じたら ニ度と開くことは無いからね!
チカは狂ったように笑い
君の体を求めて彼らは迫ってくるのさ
まだ諦めないの？
眠れば目覚めなくて済むのにさ！


【歌詞】


Let’s celebrate!


Make your sorrows go away,
Time for fears to fade.
A jolly night here thou awaits
No use to call for aid.



The music box is silently creaking,
Thin thread of life is near a split.
If you are thinking we are merely playing,
Then let’s fool around for a bit!


Your blood’s curdling and heart skips a beat
The nightmare awaits in the shadows
And I could swear I just heard a shriek
Is there something I don’t know?


Bonnie will tear you apart.
Dolls are opening their mouths.
Foxy’s baring her sharp teeth,
Freddy will make it hard to breath.
Chika’s roaring with laughter
Your own flesh is what they chase after
So why won’t you just give up?
You’ll fall asleep and won’t wake up!



Those little dolls can handle the scoffing
But what they can’t handle are kids
Poor parents watch as they can do nothing
As children become delicious treats


Cameras show you it’s nearly the end
Leave remaining hope for salvation.
Your screams and struggles will not suspend
The torment and pain are the only redemption


Evil craves defeat and chaos
You not staying home was fatal.
Endo, come, enjoy the party
This one sure does look real hearty
Carelessness left you in vain
Walls all sprinkled with blood stains
So why won’t you just give up?
You’ll fall asleep and won’t wake up!



“Eat yourself or be eaten
This game cannot be beaten”



Bonnie will tear you apart.
Dolls are opening their mouths.
Foxy’s baring her sharp teeth,
Freddy will make it hard to breath.
Chika’s roaring with laughter
Your own flesh is what they chase after
So why won’t you just give up?
You’ll fall asleep and won’t wake up!



htmlinsert(): No such a htmlinsert variable, g87nKu_8Zuc, in the specified page.


女性ボーカルによるカバー版。
歌詞も若干変更されており、原曲にはいないマングルやパペットも登場する。
▼  close