"Why ever is this creature...hiding from little old me?"は「どうして…この幼い僕から隠れようとするんだい？」が適切だと思います
間違ってたらごめんなさい -- 2020-02-02 (日) 19:03:09
「little old me」を自分自身に対して使用する場合は、おどけた感じで「自分」「僕」「私」と言っているので「この僕」で問題ありません。自らスーパースターを名乗るくらいなので、もしかしたら「このボニー様から～」くらいは言ってるかもしれませんが。
また、「little」には「小さい」「少し」「幼い」以外にも、使い方は限定されますが「重要度が低い」「大事ではない」「卑劣」という意味を持たせることができ、「littel old ～」の表現は「取るに足らない奴」「ケチなやつ」という意味でも使うことができます。 -- 海外フナッファー?2020-02-02 (日) 23:09:42
