|
Comments/Nightmare(UCN) のバックアップ差分(No.9)
[[Nightmare(UCN)]]
-セリフどうりに半透明じゃなく実体があるんだよね -- &new{2018-07-01 (日) 14:20:11};
--わかりづらいのですが、今作でも一部半透明ですね。 -- [[管理者]] &new{2018-07-01 (日) 14:40:18};
-こいつとナイトメアフレッドベアは、出現したときに、FNAF4でも使われた低い笑い声が聞こえるので、バローラ同様聴覚でも判断できます（左ならナイトメアフレッドベア、右ならナイトメア）。忙しく動いている時はそちらで判断した方がいいですね。 -- &new{2018-07-03 (火) 17:12:11};
//-今回はデデドン！(絶望)無しですね。 -- [[ゆうきちゃん]] &new{2018-07-11 (水) 16:58:28};
-UCNの世界を創り出したのはこいつなんだろうなぁ -- [[とうふ]] &new{2018-08-14 (火) 13:53:35};
-I am your wickedness...made of flesh.の訳は、我はお前の悪意で...肉体を得た。というのはどうでしょう？ -- &new{2018-09-16 (日) 22:51:11};
--「I am your wickedness made of flesh.」は、「悪意がそのものが実体化した」というニュアンスなので、「悪意を糧に実体化した」だと誤訳になります。
「…」があるのでそこで区切られたんだと思いますが、そうしてしまうと正しく訳せないので文章は最後まで読んでちゃんと把握しないとダメですよ。 -- [[海外フナッファ―]] &new{2018-09-17 (月) 03:39:03};
---なるほどね、翻訳は大変なんだな。一応全部読んだんだけど自分には翻訳のセンスが無いようだ -- &new{2018-09-21 (金) 01:18:47};
|
