|
復讐の熊(UCN) のバックアップソース(No.3)
//''【概要】''
&ref(./AvengerBear.png,50%,復讐の熊);
#br
各プリセットのクリア時に観ることができるアニメーション。
#br
日本語音声と英語字幕がついているのだが
セリフは機械訳と思われるぎこちない文章である上、''音声と字幕は全く関係が無い''。
字幕は固定だが音声は数種類からランダムになっている。
#br
*登場人物 [#u859d181]
**Freddy Fazbear [#rc0a1d79]
//声：
侍のような衣装をしたFreddy Fazbear
Foxyへ復讐するため襲撃を仕掛けている
**Foxy [#l6b0182c]
//声：
悪の親玉Foxy
Freddy Fazbearの襲撃を罠で迎撃し、
二度と歯向かってこないように屈辱を味合わせる
**Mangle [#h5d89736]
//声：
いわゆる太鼓持ちの訳
イラストでは余裕有りげな表情をしているが、日本語ボイスでは何故か助けを求めている。
*各話セリフ集 [#w8b9b1cc]
#region("【日本語音声聞き取り】")
''※日本語の音声です、翻訳ではありません''
#region("Freddy Fazbear(パターン1)")
私は同じ木の下に座っていた、朝の瞑想の時間だったからだ
それにしてもあの忌々しい鳥、決して忘れることはないだろう
あれはこの土地に固有のものだとは思えなかった
それはたぶん、ワライカワセミだった
おい、ああいう物は迷惑千万だ
いくつかの石を投げると、それは正確に戻ってきた
次の日の朝、私はとても早く木に上り
ワライカワセミが目を覚まし羽毛と葉のふさをつけた
私は大きなワライカワセミのように見えた
とても素晴らしかった
バカな鳥が来て私の横に止まっていたが
それだけで私は計画が終わったと思っていなかった
#endregion
#region("Freddy Fazbear(パターン2)")
鳥を撃ったか？それとも、捕まえようとしただろうか
ワライカワセミの服を着た、ワライカワセミの隣に座った私は何をしたのか
私は何をしたのか全く覚えていない
それはカサと、ゴムのズボンと、何か関係があったようだが
私はその夜、けっこうなワライカワセミのシチューを楽しんだことを覚えている
池に浮かぶことが素晴らしい瞑想法であることを発見した
問題は、厄介な学校の子供たちだ
奴らは水中にもぐって(私？)を引っ張った
ヘビを池の中に投げたり、ヘビのようなものを投げたり、怒っていた
奴らは大きなカゴにあらゆるヘビを集めて…
#endregion
#region("Freddy Fazbear(パターン3)")
マスケットをぶつけたと思うか？
彼らはものすごく怒っていて水に放り投げられると同時に
彼らは私の為に来る
酷い臭いだ
私が最後に過ごした時、私はそこに沈んだ
私はそこにいる間、私はビジョンを持っていたと思う
私は、私の先祖に会った
彼らは生きていた時代がどんなに優れていたのか
そして最近は子供たちが権威を尊重せずビデオゲームに明け暮れ
ポテトチップスを食べる様子を教えてくれた
尊敬も規律もなし
私は彼らに不平を言うのを止めるように言った
私は人生において先祖のビジョンを探してきた
そしてついに…
#endregion
#region("Freddy Fazbear(パターン4)")
私は最終的に一つの物を得た
私が去ることが出来るかどうか聞いた所、彼らは私を目覚めさせた
私は水面に戻り泳いで家に帰ったが結果は出なかった
あなたは決して祖先を怒らせることはない
今私は、肩の後ろに、このくちを持っている
夕べ、空に浮かぶ夢を見た
その後まっすぐ立って星の海に落ち、
まるで下に見えないベットがあるように着陸した
それは、暗闇があるまで私を運んだ
目が覚めると、これは死後のビジョンであると思えた
私は、何が来るのかを見ていた
私の祖先が…
#endregion
#region("Freddy Fazbear(最後)")
それは、暗闇があるまで私を運んだ
目が覚めると、これは死後のビジョンであると思えた
私は、何が来るのかを見ていた
私の祖先が前に行った場所を見た
しかし私の周りの人はいった
いや、私はちょうどあまりにも多くの道場のジュースを持っていたといった
そして窓の下で
そして下のアルパカの飲み物のトラフに落ちた
酷い臭いだった
#endregion
#hr
#region("Foxy(パターン1)")
ハッ！解決できないと思う
それは自ら呼ぶもの、私はそれを何と呼ぶべきかと思った
なれなければならないと思う
ここのアンタゴニストになるつもりなら
私は少なくとも、私の隠れ家の名前を持たなければならない
私は、自分の時間と何か関係あるのか？
【ここにMangleのセリフ】
私にはキャラクター開発の余地がなく
私の隠れ家という名は少し物を追加するためにできることのほんの一部だ
だから私は一緒にいった、「怒りの道場」！
それは私にはとても恐ろしく聞こえる！
しかし、私は何を知っている…！？
私は池に浮かぶのが…
#endregion
#region("Foxy(パターン2)")
ハッ！ワライカワセミは事故ではなかった、
私は死ぬ日までそのバカなクマをトロールするつもりだ
それではまた、我が人生の目的の状態について何が言えるか？
目的はあるのか？
私はそれを持っていたのか？
それは深い謎だ、
怒りの道場に座って…
【ここにMangleのセリフ】
解決できないと思う
それは自ら呼ぶもの、私はそれを何と呼ぶべきかと思った
なれなければならないと思う
ここのアンタゴニストになるつもりなら
私は少なくとも、私の隠れ家の名前を持たなければならない
私は、自分の時間と何か関係あるのか？
#endregion
#region("Foxy(パターン3)")
ハッ！とても辛く体も痛むので深い集中が必要になるだろう
私はそれが嫌だ！
私は毛布が欲しい！
だから、私は毛布を取る
私は誰が言っているか気にしない
もし私が、私と一緒に毛布を持っていたいなら
私は自分自身を！
【ここにMangleのセリフ】
氷の上のブリトーのように振り回すことが出来る！
それが、私がやることだ！
私はしばしば昼寝するだけだが
私はまだ、そこで仲介することが出来る！
彼は、あまりにも多くの物を持っていた
それは本当だが、
それは彼が、とても悪臭を目覚めさせた理由ではない
#endregion
#hr
Mangle(パターン1)
誰かー！いないかー！？私はどうしても、トイレに行かなきゃいけないんだー！
#br
Mangle(パターン2)
誰かー！ここから降ろしてくれー！
#endregion
#region("【英語】")
※二話目以降同じ文は灰色にしてあります。
翻訳募集中
#region("第一話")
【Freddy Fazbear】
Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.
I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.
The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.
But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp.
I have tried to lay siege to his temple, time and time again, but to no avail.
But the transgressions of the past cannot be forgiven. It ends tonight; will have my revenge.
I cannot fail again, as my last attempt exerted a heavy toll, and the consequence follows me still.
In fact, it follows me everywhere.
Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.
Tonight my attack will be unexpected, as it is my birthday. No one ever attacks on their birthday.
#br
【Foxy】
HA! Today is that foolish bear's birthday.
He will attack, how predictable.
I have been anticipating this night; the trap is set.
He should have learned his lesson.
And let's not forget what happened to him last time!
I hope he has been feeding his new friend!
#br
【Mangle】
Brilliant! Can I come down now? I really need to go to the bathroom!
#br
【Foxy】
This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!
Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.
Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!
Come to me, and see the price you will pay!
It is a night you will not soon forget...
#endregion
#region("第二話")
【Freddy Fazbear】
&color(Gray){Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.};
&color(Gray){I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.};
&color(Gray){The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.};
&color(Gray){But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp};
Last night's attack did not go as planned. I was captured, but set free on one condition...
I must make the Fox breakfast for the next seven days. I suppose it could be worse.
He eats his bacon so burnt that it turns black, like his heat. Monster.
&color(Gray){Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.};
Tonight is his favorite show. He will be distracted, and won't see me coming.
#br
【Foxy】
HA! The Bear doesn't realize that the reception is terrible here!
&color(Gray){He will attack, how predictable.};
&color(Gray){I have been anticipating this night; the trap is set.};
&color(Gray){He should have learned his lesson.};
That reminds me, where is my breakfast? That bear had better not screw up my bacon!
#br
【Mangle】
You don't even eat them! You just use them to build little forts!
#br
【Foxy】
&color(Gray){This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!};
&color(Gray){Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.};
&color(Gray){Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!};
I will crush you beneath my feet, and then I will humiliate you before your people.
Yes, humiliation, that is the key. Now come to me, and see what I have in store for you!
#endregion
#region("第三話")
【Freddy Fazbear】
&color(Gray){Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.};
&color(Gray){I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.};
&color(Gray){The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.};
&color(Gray){But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp};
Last night's attack did not go as planned. I took a gamble, and lost. The Fox is cunning.
Now I must wear a symbol of humiliation when I go out in public. It must be this way for thirty days.
It could be worse, I just wish it didn't attract so many fies.
&color(Gray){Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.};
Tonight I will take my flute, and put the Fox to sleep before my attack! He will never expect that!
#br
【Foxy】
HA! Nothing makes me angrier than the flute.
&color(Gray){He will attack, how predictable.};
&color(Gray){I have been anticipating this night; the trap is set.};
&color(Gray){He should have learned his lesson.};
Ha! The Bear looks very fashionable with his new hat! He should thank me!
#br
【Mangle】
You have such delicious taste in hats!
#br
【Foxy】
&color(Gray){This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!};
&color(Gray){Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.};
&color(Gray){Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!};
Clearly humiliation wasn't enough to deter your futile efforts, solmust be more creative.
Yes, and I think I have just the thing. Let's put your determination to work, shall we? Come to me!
#endregion
#region("第四話")
【Freddy Fazbear】
&color(Gray){Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.};
&color(Gray){I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.};
&color(Gray){The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.};
&color(Gray){But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp};
My attempt to overthrown the Fox last night failed.
That failure came with a new and horrible burden, one which I can hardly bear.
But it's just for the week. At least there are no linens.
&color(Gray){Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.};
I snuck a dead fish into the pocket of his robe, he will be disoriented, and won't expect an attack.
#br
【Foxy】
HA! What a delicious fish!
&color(Gray){He will attack, how predictable.};
&color(Gray){I have been anticipating this night; the trap is set.};
&color(Gray){He should have learned his lesson.};
My robes have never smelled so clean! I must ask him what his secret is!
#br
【Mangle】
Too bad your white robes are all pink now!
#br
【Foxy】
&color(Gray){This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!};
&color(Gray){Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.};
&color(Gray){Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!};
The Bear won't give up, he's the gift that keeps on giving. Hmmmm, what a delightful idea!
I think you just need a greater purpose in life! So Come to me, and let me give you one!
#endregion
#region("第五話")
【Freddy Fazbear】
&color(Gray){Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.};
&color(Gray){I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.};
&color(Gray){The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.};
&color(Gray){But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp};
My siege last night failed, and the cost of that failure is high.
The Fox is devious, his punishments unorthodox. I must decorate my tree once a year with strange shapes and colors.
...and wear ared robe... something about delivering gifts to children. I don't know.
&color(Gray){Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.};
This gives me a great idea. I will sneak down his chimney; he will never expect it!
#br
【Foxy】
HA! Get logs for the fireplace!
&color(Gray){He will attack, how predictable.};
&color(Gray){I have been anticipating this night; the trap is set.};
&color(Gray){He should have learned his lesson.};
I must remind the fox cubs to leave cookies and milk out for our dear friend!
#br
【Mangle】
I have a feeling you are getting coal in your stocking!
#br
【Foxy】
&color(Gray){This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!};
&color(Gray){Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.};
&color(Gray){Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!};
Then again, I grow weary of this.
I'm going on a vacation. Feed the dog. Wait, you are the dog. Feed yourself.
#endregion
#region("最終話")
【Freddy Fazbear】
The sun sets, and the land returns to darkness.
But today it promises a new light, for the Fox has fled these lands.
For although my failures were many, it seems they can now be measured as a victory.
But this is not the end. I will pursue the Fox.
I will find him in whatever land he has fled to.
It is my destiny; and it is his.
But for now, Iwill eat these noodles.
#endregion
#endregion
#br
*コメント [#deeec050]
#br
#pcomment(,10,reply);
#br
#br
#br
#hr
|
