復讐の熊(UCN) のバックアップの現在との差分(No.13)

[ ホーム | リロード | 新規 ]

各プリセットのクリア時、またはハイスコア(スコア500以上？)を更新した時に観ることができるアニメーション。
全六話
各プリセットのクリア時、または一定ハイスコアを更新した時に、観ることができるアニメ。
全6話ある。
家庭用ゲーム機向けに移植された際の実績から、英語名が「The Bear and The Fox」と判明した。

日本語音声と英語字幕がついているのだが
日本語音声と、英語字幕がついているのだが、
セリフは機械訳と思われるぎこちない文章である上、音声と字幕は全く関係が無い。
字幕は固定だが音声は数種類からランダムになっている。
字幕は固定だが、音声は数種類からランダムになっている。

ボイスは全キャラクター通してYoon Ho氏が担当している。
ボイスは全キャラクター通して、Yoon Ho氏が担当している。

登場人物

▲ ▼

Freddy Fazbear

侍のような衣装に身を包むFreddy Fazbear
Foxyへの復讐を果たすため、挑戦を続けている
侍のような衣装に身を包むFreddy Fazbear。
Foxyへの復讐を果たすため、挑戦を続けている。
ただ、その復讐の手段が子供っぽかったり単純だったりするため、Foxyには軽くあしらわれている。

▲ ▼

SAMURAI FOXY

▲ ▼

Foxy

悪の親玉Foxy
悪の親玉であるFoxy。
Freddy Fazbearの襲撃を罠で迎撃し、
二度と歯向かってこないように屈辱を味合わせる
二度と歯向かってこないように屈辱を味わわせる。
何故か、~~シーンによって眼帯部分が異なる~~
McFARLEN社のレゴ風ジオラマとして、「TEMPLE OF THE FOX」と共にまさかのグッズ化。
それにより彼の名が、「SAMURAI FOXY」と判明。

▲ ▼

Mangle

おそらくFoxyの部下でいわゆる太鼓持ち？
Foxyの部下でいわゆる太鼓持ち。
イラストでは余裕有りげな表情をしており、
英語字幕では合いの手を入れているが日本語ボイスでは何故か助けを求めている。
英語字幕では合いの手を入れているが、日本語ボイスでは何故か助けを求めている。

▲ ▼

各話セリフ集

【英語と訳文】

※二話目以降同じ文は灰色にしてあります。

▼

第一話

※2話目以降、同じ文は灰色にしてあります。

▼

第1話

【フレディ】
朝日が私の怒りを燃え立たせる。復讐への渇望が癒えることはない。
また1つ、太陽が私の怒りに火をつける。復讐への渇望が癒えることはない。
神殿の方からあの狐の笑い声が響いてくる。しかし、奴の恐怖による支配もいずれ終わる。
機は熟した。奴の血塗られた手は、正義という金たわしによって清められるのだ。
だが、奴は狡猾で邪悪。いつも寸でのところで逃げられてしまう。
度々奴の神殿を包囲してきたがそれも無駄に終わった。
度々奴の神殿を襲撃してきたがそれも無駄に終わった。
それでも過去の罪は償ってもらわなければ。今夜こそ、復讐を果たす。
失敗は許されない。この最後の試みには大きな犠牲が伴うが、結果はついてくるだろう。
いや、それは常にあったのだ。
失敗は許されない。前回の襲撃には大きな犠牲が伴い、その結果は今も私に付きまとっている。
そう、（カエルが）どこまでもついてくるのだ。
見よ、太陽が沈む。だが我が怒りこそが新たなる太陽、狐の神殿を血で染め上げよう。
今夜、私が生まれた日に奇襲をかけよう。誕生日に攻撃を仕掛ける者もおるまい。

【フォクシー】
ハッ！　今日はあの愚かな熊の誕生日だったな。
予想通り、俺様を打ち取りに来るか。
こうなると思って、罠を張っておいたわ。
学ばん奴め。
前回の出来事を忘れたわけではあるまい！
新しくできた仲間を養えているといいがな！

【マングル】
やるやんけ！　ところでもう降りてもええのん？　めっちゃトイレ行きたいねん！

【フォクシー】
今宵が奴とその一族の最期となろう。奴は今日という日を、無慈悲なる夜を永遠に忘れはしないだろう！
それでもなお、苦しみを享受するというのなら考えがある。
そう、とっておきのな。俺様と出会ったことすら後悔させてやる！
来るがいい、思い知らせてやろうではないか！
今宵は忘れられぬ夜となるだろう……。

【Freddy Fazbear】
Another sun begins to set on my fury, and my thirst for vengeance remains unquenched.
I can hear the Fox laughing from his temple, but his reign of terror will soon be at an end.
The air is ripe for revenge, and the blood on the Fox's hands will finally be scrubbed off with the scouring pad of justice.
But the Fox is cunning, and devious, and has continued to somehow escape my grasp.
I have tried to lay siege to his temple, time and time again, but to no avail.
But the transgressions of the past cannot be forgiven. It ends tonight; will have my revenge.
I cannot fail again, as my last attempt exerted a heavy toll, and the consequence follows me still.
In fact, it follows me everywhere.
Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.
Tonight my attack will be unexpected, as it is my birthday. No one ever attacks on their birthday.

【Foxy】
HA! Today is that foolish bear's birthday.
He will attack, how predictable.
I have been anticipating this night; the trap is set.
He should have learned his lesson.
And let's not forget what happened to him last time!
I hope he has been feeding his new friend!

【Mangle】
Brilliant! Can I come down now? I really need to go to the bathroom!

【Foxy】
This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!
Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.
Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!
Come to me, and see the price you will pay!
It is a night you will not soon forget...

▼

第二話

▼

第2話

【フレディ】
朝日が私の怒りを燃え立たせる。復讐への渇望が癒えることはない。
また1つ、太陽が私の怒りに火をつける。復讐への渇望が癒えることはない。
神殿の方からあの狐の笑い声が響いてくる。しかし、奴の恐怖による支配もいずれ終わる。
機は熟した。奴の血塗られた手は、正義という金たわしによって清められるのだ。
だが、奴は狡猾で邪悪。いつも寸でのところで逃げられてしまう。
度々奴の神殿を襲撃してきたがそれも無駄に終わった。
昨夜の奇襲はうまくいかなかった。私は捕らえられたが、一つの条件をのむことで解放された……。
七日間奴の朝食を作り続けること。命があって良しとすべきか。
奴は、奴の腹の中同様に黒焦げになったベーコンを貪っていた。化け物め。
見よ、太陽が沈む。だが我が怒りこそが新たなる太陽、狐の神殿を血で染め上げよう。
今夜は奴のお気に入りの番組が放送される。気を取られて、私の気配に気付きもしないだろう。

【フォクシー】
ハッ！　ここの受信環境が最悪だということにあの熊は気づいていないようだな！
予想通り、俺様を打ち取りに来るか。
こうなると思って、罠を張っておいたわ。
学ばん奴め。
うん、そういえば俺様の朝飯はどうした？　あの熊またベーコン焦がしたんじゃなかろうな！

【マングル】

何言うてまんねん！　食べんと積み立てて遊んでたやろ！
何言うてまんねん！　あんさん、食べんと組み立てて遊んでたやろ！

【フォクシー】
今宵が奴とその一族の最期となろう。奴は今日という日を、無慈悲なる夜を永遠に忘れはしないだろう！
それでもなお、苦しみを享受するというのなら、考えがある。
そう、とっておきのな。俺様と出会ったことすら後悔させてやる！

奴を踏みつけ、民衆の間で恥をかかせてやる！
奴を叩きのめし、民衆の前で恥をかかせてやる！
そう、屈辱！　それがカギだ！　さあ来るがいい、貴様にとっておきを用意してやる！

I have tried to lay siege to his temple, time and time again, but to no avail.
Last night's attack did not go as planned. I was captured, but set free on one condition...
I must make the Fox breakfast for the next seven days. I suppose it could be worse.
He eats his bacon so burnt that it turns black, like his heat. Monster.
Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.
Tonight is his favorite show. He will be distracted, and won't see me coming.

【Foxy】
HA! The Bear doesn't realize that the reception is terrible here!
He will attack, how predictable.
I have been anticipating this night; the trap is set.
He should have learned his lesson.
That reminds me, where is my breakfast? That bear had better not screw up my bacon!

【Mangle】
You don't even eat them! You just use them to build little forts!

【Foxy】
This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!
Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.
Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!
I will crush you beneath my feet, and then I will humiliate you before your people.
Yes, humiliation, that is the key. Now come to me, and see what I have in store for you!

▼

第三話

▼

第3話

【フレディ】
朝日が私の怒りを燃え立たせる。復讐への渇望が癒えることはない。
また1つ、太陽が私の怒りに火をつける。復讐への渇望が癒えることはない。
神殿の方からあの狐の笑い声が響いてくる。しかし、奴の恐怖による支配もいずれ終わる。
機は熟した。奴の血塗られた手は、正義という金たわしによって清められるのだ。
だが、奴は狡猾で邪悪。いつも寸でのところで逃げられてしまう。
度々奴の神殿を襲撃してきたがそれも無駄に終わった。
昨夜の奇襲はうまくいかなかった。私は賭けに出たが、負けてしまった。狡猾な狐め。
出かけるときはこの屈辱の証を身につけなければならなくなった。それも30日もの間。
必要以上にハエがたかるということ以外は良しとすべきか。
見よ、太陽が沈む。だが我が怒りこそが新たなる太陽、狐の神殿を血で染め上げよう。
今宵は笛の力をもってして奴を眠りにつかせてくれる！　さすがにこれは想定していないはずだ！

【フォクシー】
ハッ！　笛の音ほど俺様をイラつかせるものはないわ！
予想通り、俺様を打ち取りに来るか。
こうなると思って、罠を張っておいたわ。
学ばん奴め。

ハッ！　熊め、例の被り物おかげで少しは垢ぬけたじゃないか！　感謝してほしいものだな！
ハッ！　熊め、例の被り物のおかげで少しは垢ぬけたじゃないか！　感謝してほしいものだな！

【マングル】
あんさん、帽子の趣味だけはええもんな！

【フォクシー】
今宵が奴とその一族の最期となろう。奴は今日という日を、無慈悲なる夜を永遠に忘れはしないだろう！
それでもなお、苦しみを享受するというのなら、考えがある。
そう、とっておきのな。俺様と出会ったことすら後悔させてやる！
ただ恥をかくだけでは無駄な努力を留める気は起きんか。ならばさらに独創的なものが必要だな。
うむ、良いことを思いついた。すぐに実行に移すとしよう。さあ、来るがいい！

I have tried to lay siege to his temple, time and time again, but to no avail.
Last night's attack did not go as planned. I took a gamble, and lost. The Fox is cunning.
Now I must wear a symbol of humiliation when I go out in public. It must be this way for thirty days.
It could be worse, I just wish it didn't attract so many fies.
Behold, the sun sets, but my anger is a new sun, bleeding red over the Temple of the Fox.
Tonight I will take my flute, and put the Fox to sleep before my attack! He will never expect that!

【Foxy】
HA! Nothing makes me angrier than the flute.
He will attack, how predictable.
I have been anticipating this night; the trap is set.
He should have learned his lesson.
Ha! The Bear looks very fashionable with his new hat! He should thank me!

【Mangle】
You have such delicious taste in hats!

【Foxy】
This night marks the end of the Bear and his clan. He will remember this night; the night he was shown no mercy!
Then again, if he wishes to suffer, maybe there is a better way.
Yes, I know just the thing. That Bear will regret the day he crossed paths with me!
Clearly humiliation wasn't enough to deter your futile efforts, so I must be more creative.
Yes, and I think I have just the thing. Let's put your determination to work, shall we? Come to me!