Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　What about Five Nights at Freddy's?　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-02-27 (土) 12:12:32)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:42:04)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:16:13)

---

Rissy氏によるFNaFテーマ曲。
FNaF中毒になってしまったプレイヤーが主人公のようです。

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

[電話男]
…以下省略。まああれだ、ひどい話だと思うだろうがね…

このゲームが何だってんだ？
単なるインディーのクソゲーか？
とにかくやってみろ
後悔するぞ！

クマにウサギ？意味不明じゃねえか
恐怖のクリーチャー、効果音の過剰摂取だ

どうしても勝てねえ(ボニーがドアの外にいる)
キツネなんか殺しちまえ(フォクシーが走ってる)

プレイヤーを殺せ　ファンタイムの始まりだ
ファズベアが笑ってやがる　心臓発作もんだ
チカとボニー は対処法が違う
ゴールデン・フレディは自動で現れる！

無茶苦茶なFNaFのルール
毎日嫌になるぜ
だけど畜生、
いつもこのゲームに戻って来ちまうんだよ！

行け！

(このゲーム) 痛いほどパーフェクトだ
(このゲーム) バグった不気味な叫び声
説明してるのは誰だ
パープルガイはお前か、それとも

この俺か?

時間が経つのが遅い (早く終わってくれ！)
パワーが足りない (あいつが近づいてやがる！)

プレイヤーを殺せ　ファンタイムの始まりだ
ファズベアが笑ってやがる　心臓発作もんだ
チカとボニー は対処法が違う
ゴールデン・フレディは自動で現れる！

無茶苦茶なFNAFのルール
毎日嫌になるぜ
だけど畜生、
いつもこのゲームに戻って来ちまうんだよ！

早くゲームを終わらせちまいたい
だけどこの苦痛は終わらねえ！

時々やめようかとも考える*
けどこの痛みを止める方法には誰も関心がない
一生FNaFだけやっていたい
食い物なんかいらねえ…このままじゃ…

死んじまう

プレイヤーを殺せ　ファンタイムの始まりだ
ファズベアが笑ってやがる　心臓発作もんだ
チカとボニー は対処法が違う
ゴールデン・フレディは自動で現れる！

無茶苦茶なFNAFのルール
毎日嫌になるぜ
だけど畜生、
いつもこのゲームに戻って来ちまうんだよ！

いつもFNaFに戻って来ちまう！(x4)

[電話男]
いいか、彼らは子供達にとって特別な存在なんだよ。だから私たちも少しぐらいは彼らに敬意を払う必要があるわけだ。

*歌詞には"live the game(直訳：ゲームを生きる)"とありますがここでは発音の近い"leave the game(直訳：ゲームを離れる)"と解釈しています

---

【歌詞】注：スペルミスなどそのままにしてあります

Blah blah blah, now that might sound bad, I know...

What about this game?
Another indy shit?
Just play into this stuff
And you will pay for it!

Bears and bunnies? What are f*cking nonsens?
Scary creatures, sound overdosing ME

I can`t win (Bonny at the door)
Kill that fox (Foxy runs to)

Kill the player - now it`s fun time
Fazbears laugh - heartache attack!
Chica, Bonny - splitting tactic
Golden Freddy: automatic!

Crazy rules of FNAF
I hate them evryday
But every f*ckin time:
I`m back to FNAF and play

GO

This game - painfull perfection
This game - glitchy scary scream
Who give to me the explanation
Puple Guy - it`s you or

ME?

Time is so slow (Please go faster!)
Energy low (I hear the bastard!)

Kill the player - now it`s fun time
Fazbears laugh - heartache attack!
Chica, Bonny - splitting tactic
Golden Freddy: automatic!

Crazy rules of FNAF
I hate them evryday
But every f*ckin time:
I`m back to FNAF and play

I`m just wanna end this game...
And I... Never end the pain

Sometimes i think to live the game...
But no one cares how to stop the pain...
I wanna play FNAF all my life
I need no food... I gonna...

DIE

Kill the player - now it`s fun time
Fazbears laugh - heartache attack!
Chica, Bonny - splitting tactic
Golden Freddy: automatic!

Crazy rules of FNAF
I hate them evryday
But every f*ckin time:
I`m back to FNAF and play

I`m back to FNAF and play! (x4)

So, remember, these characters hold a special place in the hearts of children, and we need to show them a little respect.

---

コメント