Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Twirling Girl　※※※ は削除されています。
  • 1 (2019-02-09 (土) 07:37:46)
  • 2 (2019-02-15 (金) 16:09:24)

---

Griffinilla氏によるFandroidで制作したバローラを題材とした作品。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

つま先で立つ彼女……
何者かが舞台に侵入する
瞳は閉ざされていても
周りを這う者の音は聞き漏らさない

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

まわる少女
廻り続ける美しい人形
回転するギア……
でも何が彼女を傷つけているの？

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

バレリーナの円舞曲＜ワルツ＞に合わせるの
ひとつ間違えればそこで終わり！
ミニリーナたちは視界を妨げるの
空の部屋があなたの棺に！

La dee da, La dee da
La dee da, La dee da
La dee da, La dee da
La dee da, La dee da

一日中歌っているのは楽しいわ
踊って廻って飛びたって
変化がないのは悲しいこと
顔を隠して腐りゆく

螺子を固く巻き上げて
電撃を浴びせて踊らせて！
彼女の歌をよく聴いて
歌が止んだら走り抜けて！

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

---

【歌詞】

On her toes...
An intruder in her theater
Eyes are closed
She can hear you creeping near her

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

Twirling Girl
Pretty robot always turning
Gears that whirl...
But what causes all the hurting?

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

A ballerina's waltzing tune
One wrong move could be your doom!
Her Minirena's block your view
An empty room could become your tomb!

La dee da, La dee da
La dee da, La dee da
La dee da, La dee da
La dee da, La dee da

It's so good to sing all day
To dance to spin to fly away
It's so sad to stay the same
To hide your face and then decay

Tighten all of your spring locks
Make her move with a controlled shock!
Listen for her music box
Make your move when the music stops!

Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora
Ooo-ooo, Ballora, ooo-ooo, Ballora

コメント

---