Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　They Rise　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-10-28 (金) 10:29:35)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:34:02)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:11:16)

---

MandoPony 氏によるFNAFを題材とした作品。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

悪魔を振り払えず
夜は眠ることができない
叫びを抑えることもできず
この戦いに勝つこともできない

終わったはずではなかったのか
あの五日間の地獄は
深く刻まれた傷は自分自身さえ変えてしまう
自分の殻に閉じこもるのが精一杯で

もう戻ることはできない
以前の自分には
安息などなく
自由にもなれない

ダメだ、戻ることはできない
恐怖を知らなかった頃には
どこへ行こうとも、分かっている
彼らがすぐ近くにいることに

どうして離してくれない？
どうして進むことができない？
心も魂も差し出して
もう何も残っていない
暗闇の中、今だ見えるのは
彼らの眼の輝き
幽霊のように纏わりつき
そして夜にまた
彼らは甦る

思いに巣食う影は
魂の奥底にまで入り込む
振り払えない過去を
抑えることもできず、くすぶり続ける

記憶に囚われ、おののく
目覚める直前の視界に映る
それは、ただの業務のはずだったのに
恐怖に身がすくみあがるままにされ

もう戻ることはできない
以前の自分には
安息などなく
自由にもなれない

もう戻ることはできない
恐怖を知らなかった頃には
どこへ行こうとも、分かっている
彼らがすぐ近くにいることに

どうして離してくれない？
どうして進むことができない？
心も魂も差し出して
もう何も残っていない
暗闇の中、今だ見えるのは
彼らの眼の輝き
幽霊のように纏わりつき
そして夜にまた
彼らは甦る

彼らを置いてはいけない
扉を閉めることはできない
以前の自分ではないのだから
既に

暗闇の中、今だ見えるのは
彼らの眼の輝き
幽霊のように纏わりつき
そして夜にまた
彼らは甦る

---

【歌詞】

I can't shake the demons
and I can't sleep at night
I can't stop the screaming
and I can't win this fight

It was suppose to end after
Five night of hell
Scars too deep will make you change
I'm just surviving in my shell

'Cause there is no going back
To the man I used to be
I will never be safe
and I will never be free

No, there is no going back
To a time before the fear
No matter where I go, I know
The ghosts are all too near

Why won't they let me go?
Why can't I just move on?
I gave my heart and soul
Now everything is gone
In darkness I still see
The light of their eyes
They haunt me like a ghost
And in the night
They rise

These shadows in my mind
Are creeping deep into my soul
I can't shake the past
It lingers on and demands control

Trembling, trapped in memories
They flash before my waking eyes
It was just supposed to be a job
But it left me paralyzed

'Cause there is no going back
To the man I used to be
I will never be safe
and I will never be free

'Cause there is no going back
To a time before the fear
No matter where I go, I know
The ghosts are all too near

Why won't they let me go?
Why can't I just move on?
I gave my heart and soul
Now everything is gone
In darkness I still see
The light of their eyes
They haunt me like a ghost
And in the night
They rise

I can't leave them behind
I can'y shut the door
I'm not who I was
Anymore

In darkness I still see
The light of their eyes
They haunt me like a ghost
And in the night
They rise

コメント

---