Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　The Show Must Go On　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:24:48)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:24:46)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:08:29)

---

Survive the Nightを作成した、MandoPony氏製作のFNAFテーマ曲第二弾。

---

【日本語訳歌詞】いつもの事ですが、誤訳は修正してやってくださいね

満月の浮かぶ　ある日の夜に
僕らは新しいロボットに出会ったんだ
少し恥ずかしがり屋で
遊んでくれるようには見えなかったな

彼の歌はとても上手で　いい遊び相手になれそうだった
だけどパーツが足りてないみたいだ
だから僕らは彼の"新しい始まり"に向けて
愛情を込めたプレゼントを送ったんだ

僕らのことは気にしなくていいよ
僕や君が心配することじゃない
僕らは笑顔で　元気に歌を歌うんだ！

ショーは続いていく
ショーは続いていく
何も恐れることはないよ…
ショーは続いていくのさ

僕らは彼の"外身"を剥いで
彼の"回路"はそのままにして
僕らの見つけたスクラップと
ぜんぶ交換してあげたんだ

だけど　なんてこった！（泣き出しそうだよ！）
彼は痛みの世界にいた
ああ　僕らはあわてて修理しようとしたけど
だけど　全部ムダだったんだ…

僕らのことは気にしなくていいよ
僕や君が心配することじゃない
僕らは笑顔で　元気に歌を歌うんだ！

ショーは続いていく
ショーは続いていく
何も恐れることはないよ…
ショーは続いていくのさ

僕らは何を間違えたんだろう
一緒にいてあげようとしたけど
彼の"電源"はどんどん消えていってしまう…

僕らにできる最善を尽くしたんだ
苦しむ彼を見ていられなかった
僕らは「サヨナラ」しか言えなくて
彼はとうとう壊れてしまった

全てのおもちゃはいつか壊れる
全てのバッテリーもいつかは尽きる
だけど　ほんの小さなミスのせいで
後にはシミしか残らなかった

僕らは大丈夫だって知っている
彼はこの夜を生き残れなかったけど
痛みと涙を超えていって
ショーはいつまでも続いていく

僕らのことは気にしなくていいよ
僕や君が心配することじゃない
僕らは笑顔で　元気に歌を歌うんだ！

ショーは続いていく
ショーは続いていく
何も恐れることはないよ
ショーは続いていくのさ

---

【歌詞】
There was a full moon in the sky
We met a brand new robot friend
At first he seemed a little shy
He would not play pretend...

He sang just fine and played in time
but did not look the part
so we lovingly decided to give him
A brand new start...

NO MATTER WHAT WE SAY OR DO
IT'S NEVER UP TO ME OR YOU
WE SMILE NOW AND SING A CHEER!

THE SHOW MUST GO ON,
THE SHOW MUST GO ON
NEVER FEAR...
THE SHOW WILL GO ON

We removed his squishy casing
To keep his circuits safe and sound
And ended up replacing it
With scraps that we had found

But, what a shame! (a crying shame!)
Our friend was in a world of pain
Oh, we tried to fix him up
But it was all in vain...

NO MATTER WHAT WE SAY OR DO
IT'S NEVER UP TO ME OR YOU
WE SMILE NOW AND SING A CHEER!

THE SHOW MUST GO ON,
THE SHOW MUST GO ON
NEVER FEAR...
THE SHOW WILL GO ON

We just don't know what went wrong
We tried to get along...
But our new robot friend's power faded...

We did our best to fix our guest
We hated to see him so distressed
We said fairwell and had him
terminated

Every toy eventually breaks
Every battery fades and drains
Even the tiniest little mistakes
can leave behind the messiest stains

We know that we'll be all right
Although he didn't Survive The Night
Through the pain and through the tears
The show goes on for years and years

NO MATTER WHAT WE SAY OR DO
IT'S NEVER UP TO ME OR YOU
WE SMILE NOW AND SING A CHEER!

THE SHOW MUST GO ON,
THE SHOW MUST GO ON
NEVER FEAR...
THE SHOW WILL GO ON

---