Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　I'm Sorry　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-30 (金) 14:25:37)
  • 2 (2015-10-31 (土) 01:00:27)
  • 3 (2019-02-09 (土) 06:57:03)
  • 4 (2019-02-15 (金) 15:53:45)

---

Madame Macabre氏によるFNAF4テーマ曲。
ダウンロードはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

その要塞の中に君はひとりきり
闇を退けるためにあるのは弱々しい光のみ
廊下に沿って影が踊りだす
彼らのひそひそ声が聞こえる？

君は私の息遣いに耳を澄ませる
部屋に入れて、ここじゃ寂しい
一緒にいてくれる人が欲しい
ドアを開けて　一緒に遊ぼうよ

鋭い爪に飛び散る火花
暗闇の中でだって見つけてやる
鉄でできた歯を軋らせ
バネやコイルをガチャガチャ言わせながら
目を合わせないで
理由は聞かないで
以前の友達が今は恐ろしく変化し
君についてまわる　何て嫌な奴だ

クローゼットやドアを確認して
彼が一体何を狙っているのか想像がつかない
動く影　ベッドの上
その息の根を止めるまで諦めないと思え

音をよく聞いて、それが君の運命を定める
暗闇に響く音が君の生死を左右する
その光が導いてくれるとでも思ってるの？
私の顔に向けでもしたら噛みついてやる

鋭い牙に開いた大口
一度爪で捉えたら離さない
燃えるような瞳
部品の継ぎ目や歯車が回転する
逃げようと思ってももう遅い
運命は変えられない
あんなに優しかった顔が今はおぞましく
君の胸を締め付ける

クローゼットやドアを確認して
彼が一体何を狙っているのか想像がつかない
動く影　ベッドの上
その息の根を止めるまで諦めないと思え

こんなにも幼い彼が何故あんな酷い目に？
その無邪気な心に傷をつけるなんて
壊れてしまったものを悼む後悔の涙が流れる
プラグを抜いて　こんな事二度と起きちゃダメだ(x2)

クローゼットやドアを確認して
彼が何を求めてここに来たのか想像がつかない
動く影　ベッドの上
彼は引き返すべきだった　その息の根が止まる前に…

許して、お願い
ごめんなさい

…ごめんな。

---

【歌詞】

Home alone inside that fortress
Feeble lights to ward away the darkness
Shadows dance along the hallway
voices whisper can you hear what they say

Through the door you hear me breathing
Let me in you know I'm really starving
For some company I'm lonely
Open up that door and come play with me

Claws and sparks
We'll find you in the dark
With our metal teeth gnashing
And springs and coils smashing
Don't look now
Don't even ask me how
What was once a friend's scary
He'll stalk you now how dare he

Check the closet, check the doors
Don't have a clue what he's coming for
Watch the shadows, watch the bed
Don't think he'll stop until you are dead

Use your ears this lesson's vital
Echoes through the dark cue your survival
You may think the light will guide through
But shine it in my face and I will bite you

Fangs and maws
We'll grasp you in our claws
With our wicked eyes burning
Our joints and gears turning
It's too late
You can't outrun your fate
Friendly faces turn frightening
Your little chest starts tightening

Check the closet, check the doors
Don't have a clue what he's coming for
Watch the shadows, watch the bed
Don't think he'll stop until you are dead

Oh so young why such things would happen
Innocence should not be slain
Tears remorse for what has been broken
Pull the plug this can't happen again(x2)

Checked the closet checked the doors
Don't have a clue what he came here for
Watched the shadows watched the bed
He should have stopped before you were...

Please forgive me
I'm sorry

...I'm sorry.

---

コメント