Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Five Nights at Freddy's 2 Song(iTownGamePlay)　※※※ は削除されています。
  • 1 (2019-02-09 (土) 06:40:52)
  • 2 (2019-02-15 (金) 15:45:13)

---

iTownGamePlay氏によるFNAF2を題材とした作品。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

今日
夜は冷え切り、照らす光は
自分が灯したものではなく
時間は遅々として進まず
恐怖で死んでしまいそうだ

感じる複数の視線は
常に付きまとい、不安を煽る
いつでも俺は
ここから出るための機会を窺っている

皆が俺を狂っているという
化け物がいると妄想しているだけだと
この人形達はただ……
楽しませるためにあるのだと　：）

歩くことなどできない
話に来るなどもってのほか
ただお前が狂っているのだと
誰も信じてはくれない

近寄るな！
もう眠らせてくれ
恐怖を感じぬように……

もう戻ってくるな！
どうか生かしてくれ
死の恐怖から開放してくれ……

時が来た
今日こそが絶好のチャンスだ
必ず手にする
その時は近い

1時間と待たず出て行く
この場所から
恐怖は俺を留めることはできない
何度でも逃げ出してやる！

皆が俺を狂っているという
化け物がいると妄想しているだけだと
この人形達はただ……
楽しませるためにあるのだと　：）

歩くことなどできない
話に来るなどもってのほか
ただお前が狂っているのだと
誰も信じてはくれない

近寄るな！
もう眠らせてくれ
恐怖を感じぬように……

もう戻ってくるな！
どうか生かしてくれ
死の恐怖から開放してくれ……

恐怖が俺の視界を曇らせる
響く嗤い声に身をすくませる
恐怖で凍りつく指先
電力は勢いよく消費されていき
孤独と絶望に行き場を失う
この苦しみは夜だけが知っている
泣き叫びながらも希望に縋りつき
そしてまた、自由を得るのだ……

---

【歌詞】

Hoy
La noche está más fría, y esta luz
No me ilumina
El tiempo pasa tan despacio que
Me muero de terror

Unos ojos brillantes me vigilan
Incesantes, tengo miedo
A cada instante yo
Quiero salir de aquí

Y dicen que estoy loco
Que me invento cada monstruo
Que estos muñecos son sólo...
Para divertir ：）

Que es imposible que anden
Y se acerquen, y me hablen
Que estoy loco de remate
Nadie confía en mí

Aléjate de mí!
Y déjame dormir
Ya no me asustes nunca más...

No vuelvas a por mí!
Y déjame vivir
De miedo me vas a matar...

Ya ha llegado la hora
Sé que hoy es mi oportunidad
Está en mi mano regresar
Ya queda poco, estoy

A menos de una hora de salir
De este recinto ya
El miedo no me detendrá
Voy a intentarlo!

Y dicen que estoy loco
Que me invento cada monstruo
Que estos muñecos son sólo...
Para divertir ：）

Que es imposible que anden
Y se acerquen, y me hablen
Que estoy loco de remate
Nadie confía en mí

Aléjate de mí!
Y déjame dormir
Ya no me asustes nunca más...

No vuelvas a por mí!
Y déjame vivir
De miedo me vas a matar...

Los pelos de punta, mi vista se nubla
Se escuchan las risas de los que me asustan
El miedo en mis dedos no deja moverlos
Y la bateriá se está consumiendo
Perdido y hundido no encuentro el camino
La noche es testigo de lo que he sufrido
Llorando por dentro pienso en algo bueno
La hora ha llegado, soy libre de nuevo...

コメント

---