Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Do you even?　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-11-27 (日) 02:26:04)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:33:17)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:38:30)

---

ChaoticCanineCulture氏のFNAFSLテーマ曲。

---

【日本語訳歌詞】まだ初心者なので誤訳、日本語がおかしいところが絶対あると思います。有志の方修正してくれるとうれしい限りです

ようこそ子供たち　我等がショーへ
ここは君の地元の新しいCircus Baby's Pizza Worldだ
今夜君たちを迎えられて感激しているよ
アニマトロニクスを見においで
ためらわないで　噛み付いたりしないよ
ほんのもうすぐだよ
最悪の悪夢が君と遊びにやってくるまでね

可能なら逃げるといい
彼らは君のそばに潜んでいる
そこで君は見たんだ
変装した悪魔たちを
おや、遅かったかな
このゲームから逃げだすのが
君のために特別に作られたものから
君は本当に気付いていないのか
これが君の運命だってことを

本当に気付いていないの？
ほんの少しも？
わたしたちがこれほどの悪事を働いても？
あなたが逃げださない事に驚くわ
ここで死ぬと知りながら
逃げ場はないと知りながら
運命は定められている
そんなことも忘れているようね

本当に気付いていないの？
ほんの少しも？
わたしたちがこれほどの悪事を働いても？
あなたが逃げださない事に驚くわ
ここで死ぬと知りながら
逃げ場はないと知りながら
運命は定められている
今、悲鳴と叫びをあげる時よ

俺は
俺は落ちていくような感覚があるんだ
あのバケモノたちが迫っている
それでもエレベーターは落ちていく
嗚呼…
彼女は本当に俺を助けるためにここにいるのか？
この地下にたった独りで
もう6フィート（※）下降した、疑うはずもない

本当に気付いていないの？
ほんの少しも？
わたしたちがこれほどの悪事を働いても？
あなたが逃げださない事に驚くわ
ここで死ぬと知りながら
逃げ場はないと知りながら
運命は定められている
そんなことも忘れているようね

本当に気付いていないの？
ほんの少しも？
わたしたちがこれほどの悪事を働いても？
あなたが逃げださない事に驚くわ
ここで死ぬと知りながら
逃げ場はないと知りながら
運命は定められている
今、悲鳴と叫びをあげる時よ

※1フィート＝30.5cm

---

【歌詞】

Welcome, boys and girls, to our show
Here at your local, brand new Circus Baby’s Pizza World
We are so thrilled to have you here tonight
Come watch our animatronics, don’t be shy
They don’t bite
We are just moments away
From letting your worst nightmares come out to play

Run if you can
They are lurking everywhere beside you
There! Did you see them
Demons in their disguises
Oh my is it too late
To escape this game that we made especially for you
Do you really even have a clue
That this is your fate

Do you even have a clue
Do you even have one
All the evil things we do
Surprising that you don't run
Knowing you will die here
Knowing there is no way out
Fate is evidently Clear
Seems you’re just oblivious

Do you even have a clue
Do you even have one
All the evil things we do
Surprising that you don't run
Knowing you will die here
Knowing there is no way out
Fate is evidently Clear
Now it's time to scream and shout

I-
I’m just feeling like I’m falling down
All these monsters keep closing in
Still the elevator takes me down
Oh
Is she really here to help me out
All alone in the underground
6 feet under already, there’s no doubt

Do you even have a clue
Do you even have one
All the evil things we do
Surprising that you don't run
Knowing you will die here
Knowing there is no way out
Fate is evidently Clear
Seems you’re just oblivious

Do you even have a clue
Do you even have one
All the evil things we do
Surprising that you don't run
Knowing you will die here
Knowing there is no way out
Fate is evidently Clear
Now it's time to scream and shout

---

同曲のSFMバージョン。

コメント