Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Dear Brother　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-01-02 (土) 00:40:44)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:31:45)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:38:58)

---

DAGames氏によるFNaF4テーマ曲第４弾。本人曰くこれが最後のFNaFテーマ曲とのこと。
Break my Mind, Game Over, March Onward to Your Nightmareの締めくくり（？）とも取れる。
FNaF4の兄弟が互いに別れを告げるという内容です。

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

兄さん、僕の声が聞こえる？
ホールに響き渡る僕の声が
怪物たちが僕の夢を乗っ取っていたんだ
かけられた呪いがにじみ出て
死に際で僕は何度も兄さんを呼んでいた
このゲームの中にも兄さんの姿が見えるよ
眠ってても分かるんだ　ずっと側にいてくれたんだって

一緒に過ごした時のことを思い出す
俺の仮面で傷つけてしまったお前の心
あの時のお前の声が今も聞こえるようだよ
”ここから出して”って
だけど悲しいことに俺は気づけなかった　お前が壊れたことに
お前が一番大事にしてたものを俺は奪ってしまったんだ
お前は知りながら死んだ　俺がずっと側にいたってことを

今　僕は天国に昇っていく
やっと元に戻ることができた
僕の人生は最後を迎えたけど
これで悪夢も終わる
これで安らかに眠れるよ
(涙を浮かべながら俺は別れを告げる)
みんなに伝えて　僕は自由になったんだって
僕の手を離して
(やっとお前の魂が解放されたんだ)
嘆きも解き放って
(そんなの無理だよ
恐怖を抱えたまま置き去りにしないでくれ)
天使たちが待つ場所に旅立つんだ
やっと飛び立てる
(俺は何てことをしたんだ？
自分が成り果ててしまった姿から抜け出せない)

君のことは絶対に忘れないよ

さようなら

---

【歌詞】

Dear brother, can you hear my calls?
My cries from all the halls
The monsters inside me haunt my lasting dreams
A curse that always bleeds
In my dying breath I repeat your name
I can see your figures in this haunted game
I sleep knowing you...were standing by

I remember all those times we spent
The mind that I bent with my masks
I could hear you shout the words so dear
"Just let me out of here!"
But alas I couldn't hear your broken shards
I had stolen the one thing close to your heart
Now you die knowing I...was standing by

Now I rise through holy trinity
I'm whole again
I've come to an end
The nightmare is finally over
I rest in peace
(Through the tears on my face I wave goodbye)
Tell the world I'm free
Let go of my hand
(Your soul is free)
Let go of my cries
(I can't I won't!
Don't leave me here with the fear in my heart)
I take to the land of the angels
I finally fly
(Oh, what have I done? I can't escape what I've become)

I will never forget you, brother...

Goodbye

---

コメント