|
※※※ Crumbling Dreams ※※※ のバックアップソース(No.2)
TITLE:Crumbling Dreams
#htmlinsert(youtube,id=aI2prg-I-pk)
#br
Aria氏によるSister Locationを題材とした作品。
BalloraのテーマであるCrumbling Dreamsのカバー。
氏自身もバレエをやっているため、バレエ用語豊富な曲となっている。
#br
#hr
#br
''【日本語訳歌詞】''&size(10){誤訳がありましたら、修正お願いします};
#br
（誰かいるの？）
#br
静かに部屋を横切る
暗闇の中を孤独な影が
たとえ見えずとも
苦しげな息遣いは聞こえる
#br
響くあなたの鼓動は
まるで早鐘のよう
よければ私と
美しい舞＜パ・ド・ドゥ＞を
#br
私の一歩は全て
大きな過ちへと
私の命は委ねられているのに
私が装えるかどうかに
#br
（何か聞こえる）
#br
動かずにいることが
私にはできない
もしかしたら呪われているのかもしれない
輝く紅い靴に
#br
もし望めば、脱ぎ捨てることができるのかしら？
#br
踊り、歌い、羽ばたく夢を見続けもいいのかしら？
たとえ躓き、傷つき、倒れたとしても
#br
私の一歩は全て
大きな過ちへと
私の命は委ねられているのに
私が装えるかどうかに
#br
私に心はない
#br
単純な腕の動き＜ポール・ドゥ・ブラ＞でさえ
私の心を表してしまう
このまま動き続ければ
私はバラバラに砕けてしまう
#br
たとえ私が偽ったとしても
どうか黒鳥＜オディール＞とは呼ばないで
願っているの、いつか
私が咲＜わら＞えるようにと
#br
踊り、歌い、羽ばたく夢を見続けもいいのかしら？
たとえ躓き、傷つき、倒れたとしても
#br
私の一歩は全て
大きな過ちへと
私の命は委ねられているのに
私が装えるかどうかに
#br
私なら大丈夫
#br
たとえ私が偽ったとしても
どうか黒鳥＜オディール＞とは呼ばないで
願っているの、いつか
私が咲＜わら＞えるようにと
#br
たとえ悲惨な終わりを迎えても
どうか白鳥＜オデット＞とは呼ばないで
私は無垢ではないの
おぞましい目的のために作られたのだから
#br
#hr
#br
''【歌詞】''
#br
(Is someone there?)
#br
Creeping through my room
A lone silhouette in the dark
Though I see nothing
I can hear your labored breath
#br
Though your heart beat's rhythm
May be a little too fast
Why don't you join me
For a lovely pas de deux?
#br
Every step I take
Is a big mistake
When my life relies
On me pretending
#br
(I can hear someone)
#br
To ever stop moving
Is something I would refuse
Perhaps I am trapped in
A shining pair of "Red Shoes"
#br
Even if I could, would I ever take them off?
#br
Can I keep on dreaming of dancing, of singing, of flying
If I keep stumbling and hurting and falling?
#br
Every step I take
Is a big mistake
When my life relies
On me pretending
#br
I have no feelings
#br
Even a simple port de bras
Shows what lies in the heart
If I keep moving
I'll be torn apart
#br
Though I may look deceiving
Please don't call me Odile
I just hope one day
I can show my smile
#br
Can I keep on dreaming of dancing, of singing, of flying
If I keep stumbling and hurting and falling?
#br
Every step I take
Is a big mistake
When my life relies
On me pretending
#br
I will be okay
#br
Though I may look deceiving
Please don't call me Odile
I just hope one day
I can show my smile
#br
Though my ending may be tragic
Please don't call me Odette
I'm not innocent
I was built with ill intent
#br
#br
#br
*コメント [#f53abd6f]
#br
#pcomment(,10,reply);
#br
#br
#br
#hr
|
