Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Built In The 80's　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-08-10 (水) 12:38:05)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:19:13)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:34:50)

---

Griffinilla氏とToastwaffle氏によるFNAFを題材とした作品。
80年代風の曲調がどこか懐かしい。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

80年代に作られた
楽しませる目的で
機械仕掛けの動物達の原動力は
再び目覚めた子供達の魂

エンジンはふかされ
そしてギアは軋む
彼らは君を恐怖との逢引へと導く

誰が挑戦に備えるだろうか
夜中電話の傍で独りきり
飛び上がるような恐怖と悪夢
店にあるものを見つければ
君は勢いをよくドアを閉めるだろう

五日間も
モニターに移るファントムたちと
彼らは容赦などしない
君の死を望んでいる
五日間が過ぎ
叫びを上げながら端へと追い詰められる
叫びながら
彼らの息遣いを感じる

おもちゃは精錬されてきた
でもスタイルは退行していた
ステージの中央でマスカレイドに興じる様は、
檻に群がるサメのよう

おもちゃ箱のねじを巻き
そして過去の影を暴き
僕はこのマスクを脱ぎ捨てる
マスクを脱ぎ捨てるのさ

僕には考えがある
あの噂も聞いた
紫のざわめきと殺人があったと
一人一人
ヤツは彼らの死を封じていき
そしてこのキャラクター達を
彼らの墓にした

五日間も
パペットは自らの糸を操る
見ることはできても触れることはできない
できたとしても昼食に加えられるだけ
五日間の夜
フレディーズは君に安らぎを欠片も与えない
欠片さえも
さぁリセットを押せ

プルル プルル
1AM
プルル プルル
2AM
プルル プルル
3AM
4AM
5AM
プルル プルル
6AM

通路に響く足音
レーザービームのように感覚を研ぎ澄ます
ドアから聞こえる呼吸
自分の熱で焼かれるようだ

クローゼットに潜むキツネ
体感以上にゆっくりと進む時間
死は密かに狙いを定め
彼らの牙があらわになる

これがホラーショーだ
30年も前の
ここは彼らの家だった
彼らは君を逃がさない

五日間は
ガソリンのように燃え上がる
彼らは修復されていた
奴は全くの準備不足だった
五日間は
まるでホラー映画のようだった
映画のようだった
彼らはバケーションへ
舞台はシスターロケーションへ

---

【歌詞】

Constructed in the 80s
With the purpose to perform
Mechanic animals powered by
Children's souls reborn

With the revving of an engine
And the grinding of their gears
They can make you fall in love with fear

Who dares prepare
For a night all alone by the phone
Jump scares, and nightmares
When you find what's in store
You'll be slamming the doors

Five nights with
Phantoms moving on the screen
They don't wanna play nice
They just want you to die
Five nights spent
Trapped inside a corner screaming
Screaming
I feel them breathing

Well the toys were getting sleeker
But the style was retrograde
Center-staging, masquerading
Sharks around the cage

With the winding of the toy box
And the shadow of the past
Baby I am taking off this mask
Taking off the mask

Well, I have a theory
Yeah, I heard a rumor
There was a murmur of purple and murder
One by one
He sealed their dooms
And turned these toons
Into their tombs

Five nights with
Puppets pulling their own strings
You can look but can't touch
Or you'll be what's for lunch
Five nights at
Freddy's won't you rest in pieces
In pieces
Now hit the reset

Ring ring
1AM
Ring ring
2AM
Ring ring
3AM
4AM
5AM
Ring ring
6AM

Footsteps in the hallway
Focus like a laser beam
Breathing in the doorway
Burning up on my own heat

Fox inside the closet
Time was moving half my speed
Death was under cover
I can see their teeth

It's a horror show
From 30 years ago
This used to be their home
They'll never let you go, go, go

Five nights is
burning up like gasoline
They were under repair
He was underprepared
Five nights was
Looking like a horror movie
A movie
They're on vacation
Sister location

コメント

---