|
※※※ After Hours ※※※ のバックアップ差分(No.2)
#htmlinsert(youtube,id=bTCvOi0O5vc) JT Machinima氏作成による、警備員 対 人形達のMCバトル。 お互い激しくDisりつつも、絶対お前ら仲良いだろ #br #hr #br ''【日本語訳歌詞】''&size(10){語訳修正お待ちしております}; 【日本語カバー歌詞】 &size(10){日本語で歌えるように訳したものです。いい歌詞思いついたらご自由に編集してください。&br;（フレディと警備員を分けるために「僕」と「俺」で表記していますが、読みはどっちも「おれ」です。）}; #br #region &color(#A74500){午前12時、目も冴えたろ。&br;てめぇの正気は僕がぶっ壊す！&br;寝てる暇はねぇ、お楽しみだぜ、&br;もうすぐてめぇは僕がぶっ潰す。&br;店が終われば僕らの時間、&br;誰だろうが皆狩りつくす！&br;夜になれば昼とは違う、&br;僕の姿をお前は知る！}; #br &color(#5AD){なめんな。6時なんざ余裕だぜ。（だぜ）&br;生き延びんのは簡単だぜ。（だぜ）&br;でもそれ以上寄るんじゃねぇ、ぼけっと突っ立って動くな、さもなきゃ、&br;気付かぬうちに真っ二つ！&br;膝ついて祈りな、回路がイカれてぶっとばねぇように&br;痛ぇんだろ？ 警備は完璧だ。&br;生きるぜ、全ての夜を！}; #br &color(#5AD){全ドアを注視,&br;電力低下、使えねぇ！}; &color(#A74500){関節回し、準備！&br;来いよ選択肢はねぇ！}; #br &color(#5AD){昼も夜も、同じルーティン！&br;給料もらえばおさらばさ！}; &color(#A74500){カメラはいいか、幕は上がった！&br;臭うだろ？ 嗅ぎなれてんだ！&br;&br;知ってんだろ？}; #br &color(#A74500){夜が明けりゃ、金が入り。&br;だが失敗すれば墓送り！&br;閉店後のドタバタ劇を&br;お前は6時まで耐えられるのか？}; #br &color(#5AD){俺は勝つぜ！ （俺は勝つぜ！）}; &color(#A74500){ピザは好きかい？}; &color(#5AD){これがピザってか？}; &color(#A74500){召し上がれ、僕の最後は見れねぇんだ！}; &color(#5AD){カメラ用意、逃げ場はない！}; &color(#A74500){主役は一人でいい！}; &color(#A600C4){主導権は誰の手に？}; #br &color(#A74500){デスク整理、荷物まとめな。&br;マルチタスクが得意じゃなけりゃな！&br;本社にクレーム？ 笑われるぜ。&br;言うのか？「人形どもに襲われた！」って？&br;回路を破壊？ 笑わせるぜ！&br;壊れたものは壊せねぇぜ！&br;夜勤辞めて、昇進したい？&br;予備のスーツがお待ちかね！}; #br &color(#5AD){バッテリ－ねぇが関係ねぇ。&br;水飲むか？ 欲しそうに見えるぜ。&br;襲いに来るならやってみろ。&br;俺を詰め込むって？ 望むところだぜ！&br;悪ぶって無理に挑発するなよ。&br;狩るのは俺だぜ、隙見せるなよ。&br;この俺でも修理はできるぜ、&br;待ってな！ バグ取りしてやる！&br;忘れんなよ。俺はヤバイぜ。}; #br &color(#A74500){夜が明けりゃ、金が入り。&br;だが失敗すれば墓送り！&br;閉店後のドタバタ劇を&br;お前は6時まで耐えられるのか？}; #br &color(#5AD){俺は勝つぜ！ （俺は勝つぜ！）}; &color(#A74500){ピザは好きかい？}; &color(#5AD){これがピザってか？}; &color(#A74500){召し上がれ、僕の最後は見れねぇんだ！}; &color(#5AD){カメラ用意、逃げ場はない！}; &color(#A74500){主役は一人でいい！}; &color(#A600C4){主導権は誰の手に？}; #br &color(#A74500){ほら、食えよお安いピザ！&br;イスに座って一息つけよ。&br;残業が待ってんだぜ、&br;電話のお仲間は死んだぜ！&br;てめぇの都合なんて知らねぇ、&br;ガキみたいにビビってんじゃねぇ！&br;この夜を、生きてみな。&br;変えのパンツは忘れてねぇよな！}; #br &color(#5AD){呆れすぎてものも言えねぇな。&br;てめぇの親も嘆いてんだろうな？&br;大事に育ててこれだもんな？&br;『墓』を着こんで、うろついてんのか。&br;ああ、俺が「噛み付き事件」だ、&br;いいか、脳と思考が俺の武器だぜ？&br;闇ン中で人についてくんじゃねぇ。&br;直してやるぜ、解体してから！}; #br &color(#A74500){でかい口叩くな、&br;どうせここしか見つからねぇんだろ！}; &color(#5AD){なめんなクソガキが！&br;バカにするしか脳がねぇんだろ！}; #br &color(#5AD){子供のための場所だって、&br;正論すぎて笑いもでねぇ。}; #br &color(#A74500){夜が明けりゃさよなら、&br;明日も遊ぼう？}; #br &color(#5AD){いやぁ、忙しいから無理・・・}; #br &color(#A74500){夜が明けりゃ、金が入り。&br;だが失敗すれば墓送り！&br;閉店後のドタバタ劇を&br;お前は6時まで耐えられるのか？}; #br &color(#5AD){俺は勝つぜ！ （俺は勝つぜ！）}; &color(#A74500){ピザは好きかい？}; &color(#5AD){これがピザってか？}; &color(#A74500){召し上がれ、僕の最後は見れねぇんだ！}; &color(#5AD){カメラ用意、逃げ場はない！}; &color(#A74500){主役は一人でいい！}; &color(#A600C4){主導権は誰の手に？}; #br #endregion #br #br #hr #br ''【日本語訳歌詞】''&size(10){誤訳修正お待ちしております}; #br &color(#A74500){■};：人形 &color(#5AD){■};：警備員 #br &color(#A74500){ほら午前１２時だよ すっかり目が覚めたみたいだね&br;君の心は僕の物だ 壊してあげるよ&br;ほらウトウトしないで 遊ぶ時間だよ&br;もうすぐ君の命は僕のものさ&br;店が閉まって 僕らが狩りにやって来るとき&br;ここには子供達は残ってないんだ！&br;僕は昼と夜で違う顔を持ってるのさ&br;君は僕のもう1つの姿を見ることになるね！}; #br &color(#5AD){任せろよ 6時まで起きててやるぜ&br;別に驚くようなことでもない&br;ああ だが近づくんじゃねぇ ずっとそこでポーズを取ってろ&br;お前が気づく前に モーゼみたいに真っ二つにしてやるぜ！&br;希望はあるのか？ 俺がその回路をぶっ壊さないようにってな&br;痛いんだろ？ 俺の警備は完璧だ&br;毎晩だって生き延びてやるぜ！}; #br &color(#5AD){全部のドアに目を光らせて&br;電力が無いな もう使えねぇ！}; &color(#A74500){錆びた関節をウォーミングアップしないとね！&br;僕らの仲間になるんだ 選択権は無いよ！}; #br &color(#5AD){毎日毎日 同じ事を繰り返しで&br;給料を受け取れた数少ない１人になるぜ！}; &color(#A74500){カメラは回った ショーの始まりだ！&br;あの臭いは何？ 君は知ってるでしょう？}; #br &color(#A74500){この夜を過ごして 君は給料を手にするんだ&br;この退屈な仕事が 君を墓に送らなければね！&br;閉店後の今 僕らは何が起きるかを知ってるんだ！&br;君は６時までそれを続けられるのかい？}; #br &color(#5AD){お前らなんかには負けないぜ！}; &color(#A74500){ねぇ ピザは好きかい？}; &color(#5AD){あ？ コレがピザだと？}; &color(#A74500){ほら召し上がれ 君じゃ僕らには勝てないんだから！}; &color(#5AD){カメラは準備出来てる 俺からは隠れられないぜ！}; &color(#A74500){このレストランは僕らには似つかないけど}; &color(#A600C4){このショーの主役は譲れない！}; #br &color(#A74500){机を整理して 荷物は片付けて&br;マルチタスクは得意じゃないんでしょ？&br;人事に苦情を言ったって 一笑に伏されるだけだよ&br;こういうのかい？ 「アニマトロニクスがハラスメントをしてきた！」&br;回路を壊す？ 面白いジョークだね！&br;もう壊れてるのにどうやって壊すのさ！&br;夜勤なんて忘れて 昇進したいの？&br;予備のスーツならいつでも空いてるよ！}; #br &color(#5AD){バッテリーは少ないが まぁ問題は無いな&br;水が欲しいのか？ 随分と乾いて見えるぜ&br;試すのは勝手だが 俺は傷つけられないぜ&br;着ぐるみに詰めてもいいぜ 俺にピッタリなんだろうな！&br;挑発のつもりか？ ただのワルモノみたいだな&br;お前らなんかいつでも倒せる 背後には気をつけな&br;俺は解決法を探してるだけの ただの男だぜ&br;お前らもやれよ！ お前らちょっとバグってるぜ！&br;俺はヤバいぜ お前らじゃ手は出せねぇよ}; #br &color(#A74500){この夜を過ごして 君は給料を手にするんだ&br;この退屈な仕事が 君を墓に送らなければね！&br;閉店後の今 僕らは何が起きるかを知ってるんだ！&br;君は６時までそれを続けられるのかい？}; #br &color(#5AD){お前らなんかには負けないぜ！}; &color(#A74500){ねぇ ピザは好きかい？}; &color(#5AD){あ？ コレがピザだと？}; &color(#A74500){ほら召し上がれ 君じゃ僕らには勝てないんだから！}; &color(#5AD){カメラは準備出来てる 俺からは隠れられないぜ！}; &color(#A74500){このレストランは僕らには似つかないけど}; &color(#A600C4){このショーの主役は譲れない！}; #br &color(#A74500){ほら その安っぽいピザでも食べて！&br;そこに座って 足でも蹴り上げてリラックスして&br;僕らは君を残業させるよ&br;電話の向こうのお友達は死ぬことになるんだ！&br;君が準備出来てるかなんて関係無いよ&br;大の大人がこんなに怖がるところなんて見たことがない！&br;夜を過ごして チャンスを掴んで見せてよ&br;君が替えのパンツを買ってればいいけど！}; #br &color(#5AD){怖がってねぇよ 困ってんだよ&br;親の顔が見てみたいってなもんだ&br;ああ 親はお前が消えた後も ちゃんと心配してくれたのか？&br;お前はその着ぐるみの中で死んで 暗闇の中をウロウロしてる&br;俺こそが「噛み付き事件」だ&br;この頭脳と思考こそが俺の武器だぜ&br;レッスンを受ける準備はいいか？&br;"知らない人にはついて行くな"&br;修理が必要になるな 俺がバラバラにしてやるからな！}; #br &color(#A74500){そんな言うほどの男じゃないよね？&br;こんな仕事に就くのが精一杯なんでしょう！}; &color(#5AD){お前らは所詮 大人嫌いなガキの集まりだ！&br;だから バカにするしか出来ねぇんだよ！}; #br &color(#A74500){大人は ここは子供達のものだって言うけど}; &color(#5AD){冗談のつもりか？ その通りだろうが}; #br &color(#A74500){もう朝だ お別れだね&br;また明日も遊んでくれるかい？}; #br &color(#5AD){俺は忙しいんだよ…}; #br &color(#A74500){この夜を過ごして 君は給料を手にするんだ&br;この退屈な仕事が 君を墓に送らなければね！&br;閉店後の今 僕らは何が起きるかを知ってるんだ！&br;君は６時までそれを続けられるのかい？}; #br &color(#5AD){お前らなんかには負けないぜ！}; &color(#A74500){ねぇ ピザは好きかい？}; &color(#5AD){あ？ コレがピザだと？}; &color(#A74500){ほら召し上がれ 君じゃ僕らには勝てないんだから！}; &color(#5AD){カメラは準備出来てる 俺からは隠れられないぜ！}; &color(#A74500){このレストランは僕らには似つかないけど}; &color(#A600C4){このショーの主役は譲れない！}; #br #br #hr #br ''【歌詞】'' #br &color(#A74500){It's 12am, you're wide awake&br;Your sanity is mine to break!&br;Don't fall asleep, cuz it's time to play,&br;Soon it will be your life I take.&br;When it's closing time we come alive to prey,&br;on any girl or guy left inside the place!&br;I'm a different beast between night and day,&br;you're gonna see a brand new side of me!}; #br &color(#5AD){Trust me, I can stay up way past 6.&br;I'm not that surprised Imma live.&br;But don't get closer, I'm hoping you posers break down when it's over.&br;Before you will know it, I'll split you like Moses!&br;You robots will need some hope as I'm still flowing and blowing your ircuits.&br;It's hurtin' right? My security's perfect.&br;I'm living life surviving every night!}; &color(#5AD){Trust me, I can stay up way past 6.&br;I'm not that surprised Imma live.&br;But don't get closer, I'm hoping you posers break down when it's over.&br;Before you will know it, I'll split you like Moses!&br;You robots will need some hope as I'm still flowing and blowing your circuits.&br;It's hurtin' right? My security's perfect.&br;I'm living life surviving every night!}; #br &color(#5AD){Got my eye on every door,&br;power's low I can't use more!}; &color(#A74500){Warming up my rusty joints!&br;Join us now you have no choice!}; #br &color(#5AD){Same routine, night an day!&br;At least I'm the one who's getting paid!}; &color(#A74500){Cameras live, start the show!&br;What's the smell? I think you know!}; &color(#A74500){Cameras live, start the show!&br;What's the smell? I think you know!#br#brI think you know!}; #br &color(#A74500){Just get through this and then you'll get your pay.&br;Unless this graveyard shift should put you in your grave!&br;After hours we both know what's goin' down!&br;Can you make it all the way till 6am rolls around?}; #br &color(#5AD){I'm gonna beat ya!(x2)}; &color(#A74500){Hope you like pizza!}; &color(#5AD){Ugh, you call this pizza?}; &color(#A74500){Bon appetit, bruh, you'll never see the end of me!}; &color(#5AD){My camera's up, you can't hide from me!}; &color(#A74500){This restaurant won't fit us both!}; &color(#A600C4){Which one of us is gonna run the show?}; #br &color(#A74500){Clean your desk, get to packing.&br;Unless you're an expert at multi-tasking!&br;Complain to HR, they'll all be laughing,&br;when you say, "Animatronic tried to harass me!"&br;Blow my circuits? You gotta be jokin'!&br;You cannot break what's already broken!&br;Forget the night shift, you want a promotion?&br;We've got a spare suit that's currently open!}; #br &color(#5AD){Batteries low but that doesn't concern me.&br;You want some water? 'Cause you robots look thirsty.&br;You can try but you won't ever hurt me.&br;You can stuff me in a suit, 'cause I know that I'm deserving!&br;Intimidating but you're actin' like the bad guy.&br;I'm always hunting you down, check your blind side.&br;I'm just a normal guy lookin' for a quick fix,&br;you should too! 'Cause you robots are a bit glitched!&br;I'm a big risk. You can never change this.}; #br &color(#A74500){Just get through this and then you'll get your pay.&br;Unless this graveyard shift should put you in your grave!&br;After hours we both know what's goin' down!&br;Can you make it all the way till 6am rolls around?}; #br &color(#5AD){I'm gonna beat ya!(x2)}; &color(#A74500){Hope you like pizza!}; &color(#5AD){Ugh, you call this pizza?}; &color(#A74500){Bon appetit, bruh, you'll never see the end of me!}; &color(#5AD){My camera's up, you can't hide from me!}; &color(#A74500){This restaurant won't fit us both!}; &color(#A600C4){Which one of us is gonna run the show?}; #br &color(#A74500){Have a slab of that crappy pizza!&br;Sit back relax and just kick your feet up.&br;We're pushing you into overtime,&br;and that friend of yours on the phone will die!&br;Don't matter how much you prepare,&br;I've never seen a grown man get so scared!&br;Stay the night, take a chance.&br;Hope you brought of change of pants!}; #br &color(#5AD){I'm not scared if anything I'm embarrassed.&br;Inherit these skills and where the hell are your parents?&br;Yeah, they're caring enough, when they left you transparent?&br;You wandered in the dark, in that suit is where you'll perish.&br;Yeah, I'm the bite of '87,&br;my brain and thoughts are my weapon,&br;you ready to learn your lesson?&br;Don't ever follow a peasant or stranger into the dark.&br;You'll need repairs, I'm tearing you all apart!}; #br &color(#A74500){You really can't be such a man,&br;if this was the best job you could land!}; &color(#5AD){You're a bunch of brats who hate adults!&br;So quit with the petty lame adults!}; &color(#5AD){You're a bunch of brats who hate adults!&br;So quit with the petty lame insults!}; #br &color(#A74500){They say this place was made for kids.}; &color(#5AD){Is that a joke? I think it is.}; &color(#5AD){They say this place was made for kids.#br;Is that a joke? I think it is.}; #br &color(#A74500){We'll say goodbye at morning light,&br;wanna play tomorrow night?}; #br &color(#5AD){Actually, I'm kind of busy...}; #br &color(#A74500){Just get through this and then you'll get your pay.&br;Unless this graveyard shift should put you in your grave!&br;After hours we both know what's goin' down!&br;Can you make it all the way till 6am rolls around?}; #br &color(#5AD){I'm gonna beat ya!(x2)}; &color(#A74500){Hope you like pizza!}; &color(#5AD){Ugh, you call this pizza?}; &color(#A74500){Bon appetit, bruh, you'll never see the end of me!}; &color(#5AD){My camera's up, you can't hide from me!}; &color(#A74500){This restaurant won't fit us both!}; &color(#A600C4){Which one of us is gonna run the show?}; #br #br #br *コメント [#f53abd6f] #br #pcomment(,10,reply); #br #br #br #hr |
