Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

【日本語訳】
[PHONE GUY]
ハロー？ハロー！

やあ　電話男だよ
君に会えて嬉しいよ！
いくつか君に急ぎ伝える
ことがあるんだ…

フレディーズの連中が
最近ちょっと活動的でな…

（あ、でも大丈夫だよ。わりと友好的だから）

[MARK]
…ああ、ハイハイ。
ずいぶん馬鹿げた話だな…

[CHICA]
ボニー！フレディ！もう時間よ！

[FREDDY]
もう深夜かい？

[BONNIE]
遊ぶ時間だ！

[FREDDY]
新人君を雇ったって聞いたよ！

[BONNIE]
今日が初日なんだって！

[MARK]
あいつらが何をしてるのか
全部のカメラを確認しようか
さて人形は何をして…
…いま一体動いたか？

冗談じゃない！馬鹿げてる！
見ろ、全員同じように立っている
一体を除いて…おいマジか…？
ボニーがこっちを見つめてる？

[CHICA]
ボニー？

[BONNIE]
おっと、ごめん。

[BONNIE]
今の音はなんだ？

[CHICA]
叫び声みたいだったけど…

[FREDDY]
なんだか様子がおかしいみたいだけど…

[BONNIE]
挨拶に行こう！ちょっと興奮してるみたいだし…

[MARK]
このカメラはどうやって使うんだ！？

あいつらがこっちに来てる！
新鮮な果物みたいに食べる気だ！
それかクマの着ぐるみに
全身詰め込むつもりだろう！

ドアを閉めろ！ライトを点けろ！

[FREDDY]
ねえ新人君、大丈夫かい？

[MARK]
あっちへ行け！俺から離れろ！

[FREDDY]
怖がらないでよ！僕だよ！

[CHICA]
メモを残したほうがいいんじゃないかな？

[CHICA]
ああ！大変、何かあったみたい！

[CHICA]
ねえフォクシー、そこにいる？
新人さんが閉じ込められたの！

[MARK]
あいつらドアを壊す気だ！

[CHICA]
とっても怯えてるみたいよ！

[FREDDY]
がんばって！フォクシーが向かってるから！

[MARK]
なにかダクトに居るのか！？
なんで血や体液の臭いがするんだ！？

[BONNIE]
僕ら　もともとそういう臭いだけど

[FREDDY]
ボニー！

[MARK]
変装して隠れる必要があるな
マスクを被るんだ！

[FREDDY]
チカ、キッチンを見てきてよ！
多分、カメラが壊れてると思うんだ

[MARK]
瞬きをするな…
呼吸をするな…
絶対動くな…
頼む、フォクシー、帰ってくれ…

[CHICA]
うん…言ってたとおりよ、フレディ
キッチンのカメラ壊れたみたい
たった今…

[FREDDY]
彼は何をしたんだ？

[BONNIE]
通気口を封鎖しちゃった！

[FREDDY]
新人君、だめだよ！新鮮な空気が必要だろう！

[MARK]
ああ、なんかちょっとおかしな気分に…
なんかもう、何も怖…あああああ！

[CHICA]
そんな！新人さん、オルゴールを巻き忘れてる！

[MARK]
ああ！？このオルゴールが何の為に必要だって？

[Freddy]
パペットを眠らせておく為だよ！

[CHICA]
新人さん、電力を使いすぎよ！

[BONNIE]
新人くん！ドアを開けてよ！ヒューズが壊れちゃうよ！

[MARK]
コイツをどっかにやってくれ！

[FREDDY]
あぁ、暗闇を怖がってるみたいだね。

[CHICA]
歌ってあげたら元気になるんじゃないかな。

[MARK]
もう帰りたい…

[FREDDY]
やあ！フレディだよ！
一緒に遊びたいのかい？
僕も君と同じように
君を大切に思ってるんだよ！

君と一緒に歌うのが好きなんだ！
僕のお気に入りの遊びなのさ
だって　君のことが本当に好きだからね！

[MARK]
お前の歌なんてクソだ！

[BONNIE]
うわ、気難しい奴だな！

[FREDDY]
上手くいかないな。みんな集まれ！全員で歌おう！

[ANIMATRONICS]
フレディと一緒に遊ぼう！
夜が明けるまでずっとね！
フレディの友達も
集まってきて言うのさ

君と一緒に歌うのが好きなんだ！
僕らのお気に入りの遊びなのさ
だって　君のことが本当に好きだからね！

[MARK]
パープルガイ！？

[PURPLE GUY]
AJ! 俺はAJって言うんだ！

[MARK]
俺を殺しに来たのか…？

[PURPLE GUY]
…いや、日勤で来たんだよ。

[MARK]
日勤？ 六時だ！
い…生きてる！生きてるぞ！

[PURPLE GUY]
あぁ、ハイハイ良くやったな。
しかし、ずいぶんとよく働くな。
お前、今週はまだ4夜もシフトが入ってるだろ。

[MARK]
は…？

【日本語訳】
[MARK]
ここには良からぬ何かがいる…
血の臭いと苦痛に満ちた何かが…

廊下に響き渡るのは…死か？
確かめてやる

夢にまで見たのさ…
迷路のような血濡れの廊下と
無数の落書きが俺に思い出させるのさ

"IT'S ME!"

こんなゲームには付き合ってられない
お前らなんか怖くねぇ！
俺はライトよりいいモノを手に入れた…
そしてこの５夜を生き残るのさ！

電話も　カメラも　何もナシだ
俺とお前、銃と三体、そして
俺とその入り口を阻む物は何もないぜ！

お前らは毛皮を運んでくるんだろう…
俺は戦いを持ってきたぜ！

ほらフォクシー、噛み付きに来てみろよ！
俺はこの５夜を生き残ってやるぜ！

...フォクシーじゃない？

...お前ら何も分かってない！あの人形どもを何も分かってないんだ！
あいつら、動物の着ぐるみに詰め込んで全員殺そうと…

[CHICA]
こんなことが続いたら警備員いなくなっちゃう…

【日本語訳】
[Nate]
前にここで働いてた時から７年か－－
－－人生最大の汚点だったな
子供達は泣き出し、クマは頭を囓り出す…
仕事を辞めて忘れようとも思ったけど…
"YouTubeのアフィってあんま儲からないんだよな。さて…"

[Chica]
"あれ？ボニーはどこ？"

[Freddy]
"姿を見かけないな…"

[Freddy/Chica]
"ボニー？"

[Bonnie]
なんだこれ？ こんなの無かったよね
僕より大きいな…

[Chica]
たぶん 大きな箱じゃない？

[Freddy]
きっと パーティ用の何かが詰まってるんだ！

[Bonnie]
ピクルス！

[Chica]
ポニー！

[Freddy]
ピザ！

[Bonnie]
感染症！ …え、何？

[Nate]
うたた寝から電話で叩き起こされちまった
受話器が散らかったデスクに埋もれてる！
なんでこんな所に腐ったカップケーキを？
まったく気持ち悪いな…

[Chica]
触らない方がいいんじゃ…

[Bonnie]
なんでさ？ 気になる箱じゃないか！

[Chica]
腐らせちゃうかも…

[Freddy]
爆発するかも！

[Freddy/Chica]
安全だなんて分からないよ！

[Bonnie]
"わかった、わかったよ！ ちょっと待ってて！ 縛りなおして…あっ…"

[Nate]
カメラが壊れた…不思議に思うんだけど
全部僕の想像だとしたら… （そう、全部お前の想像だ！）

[Chica]
ボニー、すぐに終わるって…

[Freddy]
ボニーが連れて行かれた…

[Chica]
どうすればいいの？ 慌てることなら得意だけど！

[Freddy]
手がかりを探そう。ボニーは近くに居るはずだ！
チカ、悪いけど…
(キャー！ あ、ゴメン)
…キッチンを見てきてくれないか？
一体何処に消えてしまったんだ…

[Nate]
何処に行く気だ？
画面は何も映らないし
このカメラ、早いところ修理しろよな…

[Freddy]
フォクシー、手を貸してくれないか？
助けが要るんだ、返事をしてくれ
６時までにボニーを見つけないと！

[Nate]
"ボニー？"

[Freddy]
"スプリングトラップだ！"

[Nate]
何でボニーがここに？ なんで縛られてるんだ？
あの音は一体何なんだ？

[Chica]
オルゴールが止まってるのよ！

[Nate]
チカ！？

[Chica]
ああ、気をつけて！そっちに向かってる！

[Nate]
ドアを閉めれば大丈夫さ！

"おかしいな…閉まらなくなるってことは-

やめろ、やめろ…！
頼む！殺さないでくれ！
まだスティーブン・ユニバースを全部見てないんだよ！"

[Golden Freddy]
"もう大丈夫！助けに来たぞ！"

[Nate]
"おい、マジかよ…。"

[Golden Freddy]
"気が変わった。逃げろーーーー！"

[Nate]
逃げ場所も 隠れ場所もない！
戦うチャンスも祈るヒマも無しかよ！

[Chica]
彼を止めないと！

[Freddy]
あいつは危険すぎるよ！

[Bonnie]
(ﾓｺﾞﾓｺﾞ ﾓｺﾞﾓｺﾞ ﾓｺﾞｰ!)

[Chica]
...なんて言ったの？

[Freddy]
「扇風機に気をつけろ」だって。

[Nate]
ああ ご忠告ありがたいね！
僕の顔が切り身になりそうだよ！

[Freddy]
見て! パペットがあいつを箱の中に戻そうとしてる！

[Nate]
おい！操り糸に注意しろ！ …あぁ、遅かった。

"お前、1夜に1回はどこかから飛び出してこないと気がすまないのか？"

[Chica]
"「スプリングトラップにフレディの着ぐるみに詰め込まれそうになったから、ここに隠れてた」って…"

[Nate]
"あぁ、そりゃ最悪だな！"

[Freddy]
"ひどい…"

[Nate]
"で、こっちの最悪な方だが…こいつはどうする？"

[Chica]
"パペットだけが私達を護ることが出来たのに…"

[Freddy]
"彼がいなくなった今…スプリングトラップを止められる人はもういない…"

[Bonnie]
"僕、心当たりがあるよ"

[Nate]
"そいつはどこにいるんだ？"

【日本語訳】
【前回までのあらすじ】

……お前ら何も分かってない！あの人形どもを何も分かってないんだ！
あいつら、動物の着ぐるみに詰め込んで全員殺そうと……

ハロー？　ハロー、ハロー！

スプリングトラップだー！

パペットだけが私達を守れる存在だったのに……

彼がいなくなった今、誰もスプリングトラップを止めることはできない……

僕、心当たりがあるよ！

そいつはどこにいるんだ？

【第4夜】

[女性警官]
また鍵かけ忘れて被疑者を逃しちゃったわ

[男性警官]
これは確実にチーフに警察バッジを取り上げられるな……

[女性警官]
あんたが言わなきゃ、黙っとくけど

[Bonnie]
着いた！　ここだよ！

[Freddy]
オフィスに置いてきたスプリングトラップはどうするの？

[Chica]
もし店を抜け出して街に出たりしたら・・・！

[Nate]
いいから、お前達はどうやって中に入るかを考えるんだ。
スプリングトラップのことは俺にまかせとけ。

[BB]
ﾊｰｲ!

[Nate]
よーし、相棒。あいつを引き付けといてくれよ！

[Bonnie]
ここから入れそうかも

[Chica]
こんなことして怒られないかな？

[Bonnie]
しー、しー（効果音と重なって聞取不可）

[Chica]
だれもいないのかな？

[Chica]
フォクシー！　大丈夫？

[Nate]
そこにいたのか

[Nate]
わたくしに……ついて来て下さいませ！

[BB]
ﾊﾛｰ！
ﾊﾛﾊﾛﾊﾛﾊﾛｰ！

[Mark♪]
本当なのか？　奴らが戻って来たと？　俺がイカれてるのか？

[Nate♪]
たった一つのミス、それだけで状況は悪化してしまう！

[Mark♪]
誰もいないはずだ！

[Nate♪]
誰もいないんだ！

[Mark♪]
誰－－

[Freddy♪]
－－、かいませんか？

[Nate♪]
あと4時間も逃げ回らなくちゃならない！

[Mark♪]
なぜあの『綿袋』が廊下をうろついてるんだ？

[Nate♪]
誰もいないんだ

[Mark♪]
誰かがいる！

Nate♪: 誰かがいてくれればいいのに！
Mark♪: 誰もいなければいいのに！

[Chica]
こんばんは！
……あ、そう無視

[Nate♪]
空間をノイズで満たしてやる……
俺に注目しろ！

[Mark♪]
誰かの息遣いがドア越しに聞こえる！

[Bonnie♪]
やぁ、僕だよ、前に会ったことがあるだろ！

[Mark♪]
だったらなんだ

[Nate♪]
誰もいないんだ！

[Chica♪]
フォクシーはどこ？

[Freddy♪]
中さ！

[Nate♪]
みんな急いでくれ、もう持ちそうにないんだ！

[Mark♪]
なぜクローゼットから海賊語が聞こえてくるんだ？！

[Chica♪]
おねがい、私達を助けて！

[Freddy♪]
スプリングトラップが暴走してるんだ！

[Foxy♪]
〈理解不能な海賊語〉

[Bonnie♪]
これなら分かるかい？

[Mark]
近づくな！

[Bonnie]
あ、ダメっぽい

[Nate]
うわ！

[Nate]
まずいな……

[Nate]
おいおいマジかよ！
動け、動けよ！

[Freddy]
ねぇ、一回落ち着いて、一緒に素敵な歌を歌お－－

[Mark]
黙れ、クマ公！

[Bonnie]
分かったから、落ち着いて

[Chica]
ナイフをしまって、お願い

[Mark]
これ以上俺に近づくな！
こいつの中身取り出して、ガワをスーツみたいに着こなしてやる！

[Bonnie]
なんかアホなこと言い出したよ

[Nate]
頼む、起き上がってくれ……！

[Mark]
俺を殺すつもりだろ！

[Bonnie]
そんなことしないよ！

[Chica]
傷つけるつもりなんてないの！

[Mark]
寄らないでくれ！
ほ、ほんとにやるぞ！　やるからな！

[Freddy]
殺さないでー！　イヤアアアァァァ！

[Nate]
俺だったらやらないね
Freddy Fazbearっていうのは子供達にとって特別な存在なんだ。
だから……もう少し気遣ってやらないと

[Mark]
お前、夜間警備員か？
お前はこいつらの仲間か！？

[Nate]
いや、俺は人形達のお抱え運転手だ

[Mark]
何が目的だ？

[Chica]
助けて欲しいの！

[Freddy]
殺人アニマトロニクスがピザ屋に解き放たれたんだ！

[Nate]
警察にも行ったんだけどさ、頭のおかしい連中だと思われてるな

[Bonnie]
身に覚えあるでしょ？

[Mark]
ちょっと待て、待ってくれ
もし、お前らおしゃべりロボットが俺を殺しに来たんじゃないと信じ、
あのピザ屋に戻ろうという絶対にありえない発想に至ったとして、
俺が得られるものはなんだ？
精神への致命的なダメージか？
グロイ死に方か？
25年間もふざけた名前の着ぐるみ着て生き続けることか！？

[Nate]
さぁね・・・
警察にウソをついてなかったってことを証明できる、ってのは悪くないんじゃないか

[Mark]
……いいだろう

[Freddy]
やったー！

[Mark]
触るな！

[Freddy]
ごめん

[Nate]
ピザ屋の開店時間まであと少し
みんな、次の夜が来るまで身をひそめるんだ

[Bonnie]
ねぇ、みんな！　この曲聞く？　結構いいよ！

[Mark]
それを止めろ、
さもないと殺すぞ！

【日本語訳】
【前回までのあらすじ】

僕、心当たりあるよ！

そいつはどこにいるんだ？

また被疑者を逃がしちゃったわ……

ここだよ！

オフィスに残したスプリングトラップはどうするの？

まずいな……

何が目的だ？

助けて欲しいの！

俺になんの得がある？

警察にウソをついてなかったってことを証明できる、ってのは悪くないんじゃないか

【第5夜】

[Mark]
へー、こいつは斬新だな！

[Nate]
スプリングトラップの仕業だな

[Nate]
まだ建物内に入るはずなんだけど
あいつのアクティブデバイスが見つからないからシャットダウンができないんだ

[Mark]
あいつはスプリングロックでできてるのか？

[Nate]
……ああ！

[Mark]
スプリングロックは濡れると壊れやすくなるんだ

[Bonnie]
じゃ、トイレに流しちゃおうよ！

[Chica]
しょーもないアイディアね！

[Freddy]
もうちょっとマシな方法あるだろ……

[Nate]
あるかも……
このピザ屋の建築基準ははっきり言って……ザルだ
でも消火器だけは全メインエリアに配備されている

[Chica]
対策が見えてきたわね！

[Nate]
だから、これを全て集めてこのオフィスに誘い込めば－－

[Mark]
ありったけをあいつにぶち込める

[Bonnie]
どこに配備してあるの？

[Nate]
確かここにも1つあったはずだけど……

[Mark]
残念ながら、既に誰かが持ち去ってるな

[Nate]
じゃ、建物内のどこかから探してくるしかないな

[Freddy]
どこにあるのか分かれば取ってくるよ！

[Nate]
メインステージに1つ、
バックステージに1つ、
海賊の入り江に1つ、
もう1つは……キッチンだ

[Mark]
で、俺はどうすればいいんだ？

[Nate]
罠を張るのさ

[Mark♪]
どこかで何かが、闇に潜んでいる

[Nate♪]
どこかでスプリングトラップが徘徊している

[Freddy♪]
どこかでモンスターが動きを見せる

[Mark♪]
何かが俺にささやくんだ俺達は……死ぬと！

[Nate]
いいかフォクシー、床の近く、お前の左側にあるはずだ

[Nate]
そっちじゃないよ、左だ

[Nate]
これは……

[Freddy♪]
さぁ、フレディ、見つけるんだ！
これ以上状況を悪化させるわけには行かない！

[Nate♪]
まっすぐ行けばあるはずだ、輝く赤が！

[Freddy♪]
もう誰かが持っていった後みたいだ！

[Bonnie♪]
どこかに僕の探しているものが

[Mark]
あいつ、いつもあんな感じか？

[Nate♪]
ボニー後ろの暗がりを見てみろ

[Bonnie]
あった！　あ、ない

[Chica]
誰か手伝って、1人じゃ探せない！

[Mark♪]
カメラは故障中だ、よく見てみてくれ、もうお前しかいないんだ！

[Chica]
誰でもいいから早く直してよ……

[Chica]
うーんと…、きゃ！
あった！　
見つけたわ！
よいしょ、消火器！
これで……
え？
きゃあああぁぁぁ！！！

[Chica]
持ってきたよ！
追いかけてくるー！

[Mark]
吹きかけろ、
今だ！

[Nate]
計画通りとはいかなかった

[AJ]
まったくな

[Mark]
紫の男！

[AJ]
AJだよ。俺は……今機嫌が悪い
から、ロープを放して、俺のグラミー級殺人機をおろせ

[Chica]
あなたがずっとスプリングトラップの背後にいたの？

[AJ]
ちょっと脅かすだけのはずだったんだけど……、
あいつちょっと調子に乗りすぎちゃうんだよね

[Nate]
痛ってぇ！　何のためにこんなことしたんだよ！

[Mark]
待てよ……
『しかし、ずいぶんとよく働くな。
お前、今週はまだ4夜もシフトが入ってるだろ。』
こいつがこんなことしたのは、自分のシフトを増やすためだ！

[AJ]
そうだ！
俺はもっと働けたんだ、
お前らみたいなヘタレが夜勤をしなければな！

[Nate]
そんなに長時間働くのは、違法だろ！

[AJ]
悪臭撒き散らしてるアニマトロニクスが子供に噛み付くのも、違法だろ。

[Freddy]
ちょっと！　あれは事故だよ！

[Nate]
いいか！　俺はこんなところ働きたくなかったんだ！

[人形4体]
え～……↓

[Nate]
悪気はなかった

[Mark]
俺は殺人企てた罪で追われてるぜ

[AJ]
え、じゃあ、夜勤ゆずってくれるの？

[Nate]
こいつらも一晩中相手してもらえて暇しないだろうし

[AJ]
なんだ案外簡単だったな、
やめさせるために色々考えたのに
ばっかみてぇ

[Mark]
馬鹿だよほんとに
うお！
冗談だよ
……冗談じゃねぇよ

[Bonnie]
なんか変な感じ
すっかり解決しちゃったね

[電話の声]
もしもし、もっしもーし！
やぁ、おめでとう！　君達は見事Freddy'sでの五日間を生き延びたようだね！
すばらしいよ！
あー、だけど……その結末は僕が意図していたものとは違うんだよね
僕の予想では三つ巴の攻防が繰り広げられている予定だったんだ
でも君達は生き延びた
だから今度は僕がオフィスにお邪魔しようと思ってるんだ

[MatPat]
仕事を終わらせるためにね！

[Mark]
何が起こってるのか誰か説明してくんない？

[MatPat]
犯行現場さ
そして君達が被害者だ！
ククククク