Unfixable のバックアップ(No.5)

DAGames氏によるSister Locationを題材とした作品その2。



【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします


やぁ、よく戻ってきたね
夜のサーカス、栄光ある場所へ
長くいられないなんて残念だね
仕方がないから歌ってあげるよ！


まぁつまり、あなたはまたしても危険な5日間に臨むということか
恐怖は増したが、噛まれはしない、だが凄惨な現場が待っている
私達は邪悪な狂気に操られている
完膚なきまでふみにじってあげるよ！


ようこそ
我らが夜のサーカスの世界へ
私達は技術者を探しているんだ
そしてあなたこそが求めていた人材だ
ワイヤーで阻まれているけど、ここから出たいんだ
電撃を加えてもいい、躾けてくれてもいい
だから今すぐその身体をよこせ！


さぁ、おとなしくして
ホールから聞こえてくる声の主があなたを生きたまま食らおうとしている
ショーが始まるその前に、どうか私達の罪を引きずらないで
夜明けまでには、あなたは自分の皮膚の下で砕け散るのだから！


私達は苦しみだ
あなたの味方ではない
私達が姿を現さなければ
直しようもない
私達は呪いだ
内側で砕かれた
左右を確認して
私達は想像を絶する者
私達の運命はもう直すことはできない（ｘ2）


直せない
直すことはできない（ｘ3）


ようこそ再び、享楽の夜へ
今までの人形達を見ていれば
感じるだろう、私達が最悪だって
でもあなたはチャイムの鳴らし方を知っている
地獄の夜を始める前に隠れ方を向上させるといい！


這いずり回る彼らには、特に気をつけたほうがいい
彼らの挙動はおかしいから、電気で感電させるといい
電撃が快感なのか彼らは必ず動き出す
だから押し続けろ、早くこの苦行から解放されたいと願うなら！


よく聞いて
あのおかしな男には耳を貸すな、あいつはあなたを内側から殺すから
私達がお辞儀をする前に、あなたは自分の誓約を思い出して
今夜からあなたの中にいるのは私なのだから！


私達は苦しみだ
あなたの味方ではない
私達が姿を現さなければ
直しようもない
私達は呪いだ
内側で砕かれた
左右を確認して
私達は想像を絶する者
私達の運命はもう直すことはできない（ｘ2）


さぁ、胸を開いて心臓を差し出せ！
新たな狂気を吹き込む！


あぁ、ニュースを読んだんだね
なんて書いてあった？
私達が犯した凄惨な行為を擁護するような真実はどこにもない
私達が生きている証拠はある
でも彼らにとっては死体と同じ


私達は操り人形、変装した道化師に手繰られる
それは確証のない事実
私達を結びつけて
永遠に家族として
あなたに驚愕を送りましょう


もううんざりだよ
抉り出してくれ
今夜、私の死を望んでほしい
あなたのようになりたい
あなたのようになりたい


邪悪な気配が
私を引き裂く
体の奥深くから
忘れさせてほしい
忘れさせてほしい


私達は操り人形、変装した道化師に手繰られる
それは確証のない事実
（確証のない事実）
私達を結びつけて
永遠に家族として
あなたに驚愕を送りましょう


直せない
直すことはできない（ｘ3）


私達は苦しみだ
あなたの味方ではない
私達が姿を現さなければ
直しようもない
私達は呪いだ
内側で砕かれた
左右を確認して
私達は想像を絶する者
私達の運命はもう直すことはできない


もううんざりだよ
抉り出してくれ
今夜、私の死を望んでほしい
あなたのようになりたい
あなたのようになりたい


私達は操り人形、
あなたに驚愕を送りましょう！！！


ようこそ、
我らが夜のサーカスの世界へ…



【歌詞】


Hey friend, welcome back again
To a night in our circus, hall of fame
Such a shame you won't be round for long
So we might as well sing our song!


So basically you have another 5 alerting night
More frights, no bites, but a vicious site
We're controlled by an evil insanity
This profanity has no vanity!


Welcome my friend
To a night in our circus world
We're looking for a technician
And you're just the guy we've heard of
We're held away by wiring, now we're wanting out
You can shock us, you can tame us,
But we want your body now!


Now behave
For the voices in the halls will try to eat you up alive
So before the show begins, please don't hold against our sins
Cause by dawn you'll be crumbling in your skin!


We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable (x2)


Un-unfixable
Un-un-unfixable(x3)


Welcome back friend, to a night of debauchery
As you saw from all the hardware
You're inclined to think the worst from us
But you've got the knowledge to begin the chiming bell
So saddle up your hiding skill and start your night in hell!


Pay good attention to your friends that creep around
They don't exactly act the same so zap them with control shocks
They seem to like the buzz and then they start to play
So keep pushing, you'll be wishing you could end this damn dismay!


Listen clear
Don't listen to that mad man, he'll kill you from inside
So before we take our bows, please remember your own vows
That tonight we'll be crawling in your skin!


We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable (x2)


Now open your heart and give it to me!
Breathe new insanity!


So you read the news
What did you see?
For there's no truth to defend our ghastly deeds
We have our signs to show that we're alive
But we're dead as far as they believe


We are all puppets taken by a jester in disguise
It's a fact without the ties
Link us together
We're a family forever
Ready to show you our surprise


I can't take it
Scoop me up
Wish me dead tonight
We wanna be like you
We wanna be like you


A bad presence
Tears me down
Deep inside the core
Get it out of my mind
Get it out of my mind


We are all puppets taken by the dester in disguise
It's a fact without the ties
(It's a fact without the ties)
Link us together
We're a family forever
Ready to show you a surprise


Un-unfixable
Un-un-unfixable(x3)


We are the tortured
We're not your friends
So long as we're not visible
We are unfixable
We are the curses
Crumbled inside
Look left or right
We're unthinkable
Our fate is now unfixable


I can't take it
Scoop me up
Wish me dead tonight
We wanna be like you
We wanna be like you


We are all puppets
Ready to show you a surprise!!!


Welcome my friend
To a night in our circus world...




コメント


コメントはありません。 Comments/Unfixable? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White



ホーム リロード   新規 下位ページ作成 コピー 一覧 最終更新 差分 バックアップ 検索   凍結解除 名前変更     最終更新のRSS