Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Salvaged　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:24:57)
  • 2 (2015-11-01 (日) 16:29:01)
  • 3 (2015-11-27 (金) 22:20:01)
  • 4 (2015-12-02 (水) 11:29:42)
  • 5 (2015-12-05 (土) 03:44:08)
  • 6 (2019-02-09 (土) 07:23:17)
  • 7 (2019-02-15 (金) 16:09:04)

---

NateWantsToBattle氏作成による、FNaFテーマ曲第三弾。

---

【日本語訳歌詞】修正はご自由にどうぞ　口調とか

皆の顔を見て回っていた時から
どれだけの時間が過ぎたのだろう
俺は壊れて　たった1人で
我が家と呼んだ　この地獄にいるんだ

お前はいつも　ここに残ることを選んでいるね
夜の時間を　俺を追い出すことに費やしている
お前の過去が見せる　あの幽霊達への
最後のチャンスだと思ってるのかい？

皆の顔を見て回っていた時から
どれだけの時間が過ぎたのだろう
俺は壊れて　たった1人で
我が家と呼んだ　この地獄にいるんだ

このまま朽ち果てさせるべきだったんだよ
俺を見つけてしまったのは　最大のミスだったね
俺は新しい強迫観念に取り憑かれたんだ
そう　まるでお前みたいにね

お前は俺を追い払う
俺はお前のすぐ隣にいるよ
お前は俺の行く手を遮る
だけど　お前にたどり着く道は沢山あるのさ
俺の体はまだ動いている
お前を視界に捉えられる

別の夜だなんて
そんなに簡単なことじゃないよ
だって　お前は離れないんだろう？
バラバラのピースをつなぎ合わせて
彼らを助け出す　その時まで
エンディングなんて気にすることはないよ
お前の夜が明けることは二度と無いんだ

お前の息づかいが聞こえてくる
パニックになっちゃダメだよ
もうすぐ全部終わるんだから
ずっと　そのミニゲームを遊んでいればいいよ
お前は二度と自由にはなれないのさ

お前が望むように　俺を邪魔すればいいさ
辺りに響く"ハロー"の声は
俺の耳に届いているけど
すぐに戻ってくるからね

お前は俺を追い払う
俺はお前のすぐ隣にいるよ
お前は俺の行く手を遮る
だけど　お前にたどり着く道は沢山あるのさ
俺の体はまだ動いている
お前を視界に捉えられる

別の夜だなんて
そんなに簡単なことじゃないよ
だって　お前は離れないんだろう？
バラバラのピースをつなぎ合わせて
彼らを助け出す　その時まで
エンディングなんて気にすることはないよ
お前の夜が明けることは二度と無いんだ

お前にハッピーエンドは見つけられないよ
あの幽霊達は　お前が産み出した存在なんだから

お前は俺を追い払う
俺はお前のすぐ隣にいるよ
お前は俺の行く手を遮る
だけど　お前にたどり着く道は沢山あるのさ
俺の体はまだ動いている
お前を視界に捉えられる

別の夜だなんて
そんなに簡単なことじゃないよ
だって　お前は離れないんだろう？
バラバラのピースをつなぎ合わせて
彼らを助け出す　その時まで
エンディングなんて気にすることはないよ
お前の夜が明けることは二度と無いんだ

---

【歌詞】

It's been years
Since I've seen a face around here
I was broken and alone
In that hell I called my home

You always choose to stay
Spend your nights keeping me away
You think you stand a chance to last
Against the ghosts of your past?

It's been years
Since I've seen a face around here
I was broken and alone
In that hell I called my home

Should have left me to decay
Finding me was your worst mistake
And I've found my new obsession
Now It's just you and me

You turn away
I'll be right beside you
You cut me off
But I'll always have another
Way to find you
My body is still mending
You're in for a sight

Another night
But it doesn't get easy
Because you're stuck
Picking up all the pieces
That they salvaged
No matter what the ending
You won't last the night

I hear you breathing in your room
Now don't you panic
It'll all be over soon
And you can play your little games all day
You'll never be free

You block me out all you want
But I hear the sound
The echo of a "Hello"
I'll come back around

You turn away
I'll be right beside you
You cut me off
But I'll always have another
Way to find you
My body is still mending
You're in for a sight

Another night
But it doesn't get easy
Because you're stuck
Picking up all the pieces
That they salvaged
No matter what the ending
You won't last the night

No happy ending will ever find you
All of these ghosts they're from deep inside you

You turn away
I'll be right beside you
You cut me off
But I'll always have another
Way to find you
My body is still mending
You're in for a sight

Another night
But it doesn't get easy
Because you're stuck
Picking up all the pieces
That they salvaged
No matter what the ending
You won't last the night

---

アコースティックギターによるアレンジバージョン。

コメント