Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Game Over　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-02 (金) 16:12:34)
  • 2 (2015-10-03 (土) 10:51:06)
  • 3 (2015-10-05 (月) 11:00:39)
  • 4 (2015-10-10 (土) 09:19:26)
  • 5 (2016-01-10 (日) 03:41:53)
  • 6 (2019-02-09 (土) 06:49:05)
  • 7 (2019-02-15 (金) 15:51:11)

---

DAGames氏によるFNaF4テーマ曲第二弾。
視点ははっきりしませんが、おそらく主人公の頭の中の幻覚によるものと思われ。
本人曰く「今までのFNaFテーマ曲の中で一番ヘビー」だそうです。

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

悪夢はまだ始まったばかりなのさ

俺たちはお前の心の闇　お前を内側から壊していく
”物語”はお前の頭の中から独立し　一人歩きを始めた
タイマーが時を刻み始める　お前の考えていることはお見通しだ
好きなだけ逃げ隠れするがいい　今夜からが本番なのさ

お前の脳の隅っこに俺たちは陣取っている
いくつもの”監視カメラ”が記憶を鮮明に保つ
お前の終焉を司る死んだ子供達の魂
今夜の”拷問”から旅は始まるんだ

俺だったのか？噛み付いたのは
体がからからになるまで血を流させたのは
俺だったのか？過去を思い出させて
お前を何度も苦しめたのは

本当に辛かったのは俺の方じゃないのか？
床にはまだ血の跡が残ってる
だがそんな事はもう問題じゃない
全部お前のせいだったんだから

連れて行ってやるさ　お前の敗北へと

ゲーム・オーバーだ
これ以上我慢できない
ゲーム・オーバーだ
何故お前は俺たちを殺しつづける？
混ざりっ気のない静寂
だけど血を流すのは決まってお前だけ

ゲーム・オーバーだ
カウントダウンを始めろ
ゲーム・オーバーだ
青酸カリを持ってこい
その涙にもはや恐怖は溶け込んでいない
お前だけなのさ
俺たちが狙っているのは

覚えているかい？　遠い昔　全てが狂ったあの日の事を
ショーの準備が進むにしたがって　”爆発”も近づく
ファントムの叫びを断ち切り　安全な場所に閉じこもって暮らすうちに
お前は正気を失い　あの”パーティー”を現実のものにしてしまった

俺たちがここに残されているのは
嘘ばかり伝えたあの電話のせいかもしれない
希望なんて結局幻に過ぎなかった　取り返そうと思ってももう遅い
障害物なんて何とも思っちゃいない　欲しいのはお前の魂だけだ

俺だったのか？そいつらを殺したのは
俺だったのか？事件の原因になったのは
俺だったのか？警備員室に棒立ちして
電話に出続けたのは

俺だったのかい？生きたまま焼かれたのは
第五夜まで待てば分かるさ
その時にはもうこうしている意味さえ

どうだって良くなるだろう

ゲーム・オーバーだ
これ以上我慢できない
ゲーム・オーバーだ
何故お前は俺たちを殺しつづける？
混ざりっ気のない静寂
だけど血を流すのは決まってお前だけ

ゲーム・オーバーだ
カウントダウンを始めろ
ゲーム・オーバーだ
青酸カリを持ってこい
その涙にもはや恐怖は溶け込んでいない
迫り来る闇に慈悲など存在しない

跡形もなく消してやるんだ
有難く思え

殺戮の始まりだ

夜があけたその瞬間
静寂が破れる
チャイムが光となって壁の割れ目から差し込む
これでまた調和が保たれる…

だけど子供たちはまだ囚われたままだ
疲れ切った彼らのの心は限界を迎えた
お前は全てが平和に戻ったと言い聞かされて来たが
あいつらは前とちっとも変わっていないのさ

お前の苦しむ姿が見たい！

ゲーム・オーバーだ
これ以上我慢できない
ゲーム・オーバーだ
何故お前は俺たちを殺しつづける？
混ざりっ気のない静寂
だけど血を流すのは決まってお前だけ

ゲーム・オーバーだ
カウントダウンを始めろ
ゲーム・オーバーだ
青酸カリを持ってこい
その涙にもはや恐怖は溶け込んでいない
迫り来る闇に慈悲など存在しない

跡形もなく消してやるんだ
有難く思え

死ね！

---

【歌詞】

The nightmare has just begun

We are the darkness that corrupts you inside
Let the story unwind torn away from your mind
When the timer starts ticking we all know what you are thinking
You can hide all you might but the nightmare begins tonight

We take our places in the corner of your brain
All the cameras sustaining all the images remaining
Controlling your demise dead children in disguise
Let me take you on a journey from the torture that infests tonight

Was it me who caused the bite
Was it me who bled them dry
Was it me who took the past and
reinvented all your cries

Was it me who suffered more
All the blood stains on the floor
Doesn't matter all the same cause it was
You who was to blame

Now follow me to your defeat

Game over
We couldn't take it anymore
Game over
How could you kill us more and more
The silence was pure
But the blood was always yours

Game over
Begin the clocks that kill your time
Game over
Summon the cyanide
No more fears inside these tears
You're all that remains
Inside of our domain

Do you remember the corruption long ago
Getting ready for the show, getting ready to blow
Closing off the cry of phantoms darker times in the asylum
Brought you to the brink of madness let the party come alive

Maybe the only reason we were left alone
Was the calls on the phone telling lies right to the bone
Hope was nothing more than dreams, nothing left to redeem
Couldn't care about the obstacle your soul is all we want tonight

Was it me who killed them all
Was it me who took the fall
Was it me who stood behind the phone
And answered to the call

Was it me who burned alive
You'll find out in night five
Doesn't matter anymore

In the end what was it for

Game over
We couldn't take it anymore
Game over
How could you kill us more and more
The silence was pure
But the blood was always yours

Game over
Begin the clocks that kill your time
Game over
Summon the cyanide
No more fears inside these tears
Nor mercy for the darkness near

Our dying grace is to remove you
Without a trace

Let the bloodbath begin

Let the silence break
As the night soon fades
Made the chimes of light wade through the cracks
And the harmony sustains...

The children still trapped
The tired minds have snapped
They made you believe in in peace
But the fools are just the same

We just want to see you in pain

Game over
We couldn't take it anymore
Game over
How could you kill us more and more
The silence was pure
But the blood was always yours

Game over
Begin the clocks that kill your time
Game over
Summon the cyanide
No more fears inside these tears
Nor mercy for the darkness near

Our dying grace is to remove you
Without a trace

Die!

---

コメント

---