Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Noticed へ行く。
  • 1 (2015-08-21 (金) 16:10:00)
  • 2 (2015-08-22 (土) 10:27:48)
  • 3 (2019-02-09 (土) 07:11:44)
  • 4 (2019-02-15 (金) 16:36:39)

---

MandoPony氏製作のFNAFテーマ曲第五弾。
１のフォクシーをテーマにした楽曲です。

---

【日本語訳歌詞】　※誤訳を見つけた人は是非更新を！

あの舞台に立つことだけが望みだった
だが　そんな夢を抱えたまま
檻の中で過ごしている

目を逸らすな
後ろを見せるな
俺から離れようとするな
関節は錆び付き
タンクは空っぽだ
今や　俺は怒りに突き動かされてる

この海賊入り江でたった１人
気が狂いかけているんだ
たとえお前が聴いていないとしても
この痛みを無視するために　声を上げて歌うんだ

ただ俺は見て貰いたいだけなんだ
お前の視線を望んでるんだ
だけどお前は俺の画面から
視線を外してしまう
それが俺を狂わせていく
だって　俺はただお前に見て欲しいだけなんだ
皆に俺を知って欲しいんだ
だけど今や俺の心は暗く
この牙は吠え声よりも恐ろしい
ただ俺もあの舞台に立ちたいだけなのに

バンドの仲間に加わることだけが望みだった
たとえこのフックのついた手で
挑戦してみた所で…

お前は俺の言葉を聞いてくれない
俺を気に掛けてもくれない
俺の行く末を見てもくれない
お前の所に行って　仕返ししてやらないと
釣り合いが取れないだろう！

この海賊入り江でたった１人
心は２つに引き裂かれた…
お前が来てくれないっていうなら
俺からお前に会いに行くよ

ただ俺は見て貰いたいだけなんだ
お前の視線を望んでるんだ
だけどお前は俺の画面から
視線を外してしまう
それが俺を狂わせていく
だって　俺はただお前に見て欲しいだけなんだ
皆に俺を知って欲しいんだ
だけど今や俺の心は暗く
この牙は吠え声よりも恐ろしい
ただ俺もあの舞台に立ちたいだけなのに…

---

【歌詞】

All I wanted was to be on the stage
But I'm living my dreams
From inside of a cage

Don't look away
Don't turn your back
Don't you dare disengage
Joints are rusty,
Tank is empty,
Now I'm running on rage

All alone on Pirate Cove
It drove me half insane
Even if you'll never hear,
I'll sing a cheer to ignore the pain

BUT I JUST WANT TO BE NOTICED
I ONLY CRAVE YOUR GAZE
BUT WHEN YOU LOOK AWAY
FROM MY DISPLAY
IT SENDS ME IN A CRAZE
'CAUSE I JUST WANT YOU TO NOTICE
I JUST WANT EVERYONE TO KNOW
BUT NOW MY HEART IS DARK
MY BITE IS WORSE THAN MY BARK,
I JUST WANNA PUT ON A SHOW

All I wanted was to play in the band
Even if it was challenging
With a hook for a hand...

You never listened
Never bothered
Never looked my way
It's only fair for me to visit you
And make you pay!

All alone on Pirate Cove
It broke my heart in two...
You never came to see me
So now I'm coming to see you

BUT I JUST WANT TO BE NOTICED
I ONLY CRAVE YOUR GAZE
BUT WHEN YOU LOOK AWAY
FROM MY DISPLAY
IT SENDS ME IN A CRAZE
AND I JUST WANT YOU TO NOTICE
I JUST WANT EVERYONE TO KNOW
BUT NOW MY HEART IS DARK
MY BITE IS WORSE THAN MY BARK,
I JUST WANNA PUT ON A SHOW...

---

コメント