Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Creepin' Towards the Door へ行く。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:28:46)
  • 2 (2015-11-29 (日) 00:00:02)
  • 3 (2019-02-09 (土) 06:27:31)
  • 4 (2019-02-15 (金) 16:22:41)

---

Griffinilla氏による、FNAFテーマ曲第３弾です

---

[日本語歌詞] 誤訳は修正お願いします

奴らがドアに忍び寄る
俺の胃が
ねじれる、まるで餌の虫のように
俺の心臓が鼓動する
レコードプレーヤーのように
あの古い機械は終わったはず
しかし奴らはドアに忍び寄ってくる
奴らがドアに忍び寄って来るんだ
奴らの体は
死体の様な臭いがする
奴らの足音が
この中できしむ
そして電力が無くなっていく
しかし奴らはドアに忍び寄ってくる
電話の男は危険は無いと言うけどな
だが俺はここは異常で奇妙だと思う
この部屋で催眠術をかけられてるみたいだ
動けない
恐ろしい！

奴らがドアに忍び寄ってくる
俺の背筋が
凍る、床が揺れている気がする
俺の膝が
震える、何故俺は逃げない？
このバカげた扇風機の電源を抜いて！

奴らがドアに忍び寄ってくる
奴らは偽物のかわいい毛皮に変装しているだけだ
子供は気付いていない、奴らは漫画じゃない
俺を見るな、フレディが来ている
命を奪われる
汗まみれの着ぐるみに

電話の男は危険は無いと言うけどな
だが俺はここは異常で奇妙だと思う
この部屋で催眠術をかけられてるみたいだ
動けない
恐ろ・・・END

---

[歌詞]

They keep creeping towards the door
My stomach
Twists, like a worm beneath the lure
My heart beat
Skips, like a phonograph
Old machines weren’t built to last
But they keep creeping towards the door.

They keep creeping towards the door
Their bodies
Reek, like they’re carrying a corpse
Their footsteps
Creak, as they circle in
And the power’s running thin
But they keep creeping towards the door.

The phone guy tells me that there is no danger
But I suspect that things will get much stranger
Something about this room is hypnotizing
Paralyzing
Terrifying!

They keep creeping towards the door
My backbone
Shakes, like a tremor on the floor
My knee caps
Quake. Why don’t I just scram?
Or unplug that stupid fan!
Cuz they keep creeping towards the door.

These furry phonies masquerade like they’re cute
The kids don’t notice ‘cause they think they’re cartoons
Oh don’t look now I think that Freddie’s en route [on route]
Deadly pursuit
Sweaty fursuit

(scat break)
(guitar solo)

The phone guy tells me that there is no danger
But I suspect that things will get much stranger
Something about this room is hypnotizing
Paralyzing
Terri- ...END

コメント

---