Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• I Got No Time へ行く。
  • 1 (2016-02-22 (月) 08:23:41)
  • 2 (2016-03-07 (月) 09:03:37)
  • 3 (2019-02-09 (土) 06:56:40)
  • 4 (2019-02-15 (金) 16:32:17)

---

The Living TombStone氏による、FNaFテーマソング第四弾。

---

【日本語訳歌詞】 誤訳＝修正

もう時間がない
僕の命は残り少ない
もう長くなくて　さよならを言う時間もない
こんな記憶を持っていることを後悔してる
寄り添っていてくれた友達が
僕を見殺しにしたなんて

分かってるんだ
これは真実なんだって事
だってもう何回も　僕が死ぬところを見てきたんだ
あの恐ろしい怪物達が　廊下を彷徨う
このドアを塞いでしまえればいいのに
時計が鳴るまで　ベッドにいられるように

ライトをオンにして　夜明けまで起き続けるんだ
頭痛がする　でも命懸けなんだ
勝った気がしても　まだ終わりじゃない
悪夢は何度だって繰り返すんだ

冷静さを失わず　保ち続けるんだ
朝日が輝く時まで　起き続けないと
だけど僕はそう強くない　あいつらは出て行こうとしない
僕の最後の一欠片を奪うまで　そこで待ち構えている

駆り立てられている
奪えと駆り立てられている
全て奪って僕が生きてるって事を証明してやる
みんなの謝罪には　もうウンザリなんだ
僕なんかより
自分たちを何よりも優先しているくせに

だけど　言葉がでない
またどもってしまった
誰も聞いてくれないし、理解してもくれない
だって　喋ろうとすれば泣き出す
泣き叫ぶ僕なんて　みんな嫌っているから
あの時に戻って　もう一度やり直したい

ライトをオンにして　夜明けまで起き続けるんだ
頭痛がする　でも命懸けなんだ
勝った気がしても　まだ終わりじゃない
悪夢は何度だって繰り返すんだ

冷静さを失わず　保ち続けるんだ
朝日が輝く時まで　起き続けないと
だけど僕はそう強くない　あいつらは出て行こうとしない
僕の最後の一欠片を奪うまで　そこで待ち構えている

---

【歌詞】

I got no time,
I got no time to live,
I got no time to live, and I can't say goodbye,
And I'm regretting having memories
Of my friends who they used to be
Beside me before they left me to die.

And I know this is,
I know this is the truth,
Cause I've been staring at my death so many times,
These scary monsters roaming in the halls,
I wish I could just block the doors
and stay in bed until the clock will chime

So my flashlight's on, and stay up 'till dawn,
I got this headache and my life's on the line
I felt like I won, but I wasn't done,
The nightmare repeats itself every time

Got to keep my calm, and carry on
stay awake until the sun will shine
But I'm not so strong, and they're not gone
They're still out there to take what's left of mine

I have this urge
I have this urge to kill
I have this urge to kill and show that I'm alive
I'm getting sick from these apologies
From people with priorities
That their life matters so much more than mine

But I'm stuttering
I'm stuttering again
No one will listen and no one will understand,
Because I'm crying as much as I speak
Cause no one likes me when I shriek
want to go back to when it all began

So my flashlight's on, and stay up 'till dawn,
I got this headache and my life's on the line
I felt like I won, but I wasn't done,
The nightmare repeats itself every time

Got to keep my calm, and carry on
stay awake until the sun will shine
But I'm not so strong, and they're not gone
They're still out there to take what's left of mine

---

こちらはGroundBreaking氏によるリミックス。

コメント

---