※※※　Welcome to Freddy's　※※※ のバックアップ(No.3)

[ ホーム | リロード | 新規 ]

バックアップ一覧
ソースを表示
※※※　Welcome to Freddy's　※※※ は削除されています。
- 1 (2015-08-21 (金) 16:18:56)
- 2 (2015-08-22 (土) 10:23:02)
- 3 (2019-02-09 (土) 07:41:05)
- 4 (2019-02-15 (金) 16:16:35)

Madame Macabre氏のFNaFテーマ曲第１弾。

※おやくそく※
解釈間違いや和訳間違いがあったら、そっと修正してね！

【日本語訳歌詞】

フレディ：やあ、みんな！フレディ　ファズベアーズ　ピザにようこそ！バンドメンバーの準備はいいかい？
フレディ：１...２...（コロシテ）
フレディ：みんな、美味しい（オイシイ　ニクノ）ピザは楽しんでるかい？

キミをここから見てる　その幸せそうな日々に混ぜてくれるかい？
もうずっと長い間　恐怖と共にここに住んでるんだ
悪いけど　僕には手助けできないよ
こんな苦境でも　僕たちの仲間になることは出来るよ
どうしてドアを閉めるの？　僕たちが嫌いになった？
このゲームはとっても楽しいよ　キミが逃げる姿は見てて面白いし
高見の見物なんて　ちっとも面白くない
そこで僕たちを見てるのは　不公平だとは思わないかい？

廊下からこっそり近づいていくよ
ほら見つけた　終わりは目の前だ
キミの死角に潜り込んでく
もうすぐみんなで迎えに行くよ
電力は無駄遣いしないようにね
まだあと１時間も残ってるんだから
キミの心臓が高鳴るのが聞こえる
ほら　迎えに来たよ　準備は出来てる？

こんな恐怖の家に来るべきではなかったんだよ
ドアが壊れないことを祈るんだね
時計の音は夜明けを願うキミの祈りみたいだね
フレディとの５日間、無事に過ごせるのかな？

彼らは外に出してくれないんだ　みんな悲鳴を上げるんだよ
みんなが帰った後にしか　自由にさせてくれないんだ
一度　"食べてみた"ことがあったけど　彼らは慌てて僕らを止めた
腐った匂いのする所でさ　悪魔の所行だって言われたよ
その電話は誰だい？キミは１人のはずだろう？
ずいぶん不公平じゃないか　そこに押し入らないといけないね
いつでも仲間になれるんだよ　キミの分の着ぐるみも準備できてる
ひとつ教えてあげるけど　逃げも隠れもできないんだから

どうして戻ってきたんだい？逃げるべきだっただろうに
ドアが壊れないことを祈るんだね
僕らから逃げられるなんて　まったく随分奇妙なことだよ
フレディとの５日間、無事に過ごせるのかな？

フレディ：やあ、子供たち！どこに向かってるか分かるかい？
フォクシー：アイ！死刑台の先へご案内だぜ！

いえにかえりたい
ひとりになりたくない
もう泣き叫んだりしないで
キミも二度と出られないんだから

こんな恐怖の家に来るべきではなかったんだよ
ドアが壊れないことを祈るんだね
時計の音が夜明けを願うキミの祈りみたいだね
フレディとの５日間、無事に過ごせるのかな？

フォクシー：何を持ってきたんだ？
チカ：わあ！もう（カレラヲ　コロシテ）お腹ペコペコ！食べましょう！
フレディ：フレディ　ファズベアーズに来てくれてありがとう！また会おう！

【歌詞(投稿者コメントから抜粋)】

Freddy: Hey everyone, and welcome to Freddy Fazbear's Pizza! So let's strike up the band!
Freddy: 1... 2... (Kill me)
Freddy: Is everyone enjoying some delicious (delicious flesh) pizza?

I can see you there, warmth and life why don't you share?
It's been many years stuck here living with our fears.
Please do pardon me, I can't help it, can't you see?
In this misery, you can join our family.
Why'd you lock the door? Don't you like us anymore?
This game's lots of fun, you look funny when you run.
Eyes up on the wall, well that's just no fun at all.
Watching us in there, using cameras hardly seems fair

Stalking hallways, getting closer
Got you now, it's nearly over
Found your blind spot, lurking within
Sooner or later we'll get in
Careful not to waste your power
You've still got to last an hour
I can hear your heart pound heavy
Here we come I hope you're ready

Shouldn't have come here to this house of fear
Pray that those doors hold steady
As the clock ticks on you pray to reach dawn.
Can you last five nights at freddy's?

They don't let us out, all the people scream and shout.
After they go home, that is when they let us roam.
Once we got a taste, but they shut us down in haste.
Called us things of hell, blamed it on the rotting smell
Who's that on the phone? You're supposed to be alone.
You're not playing fair, we'll just have to break in there
You can join the crew, we have got a suit for you
With you I'll confide, it's no use to run and hide.

Why'd you come back here? You should have fled dear.
Pray that those doors hold steady
You've made it quite far it's rather bizarre
Can you last five nights at freddy's?

Freddy: Hey kids! Where do you think you're going?
Foxy: Aye! You'll be walking the plank for that!

I just want to go home
Don't want to be alone
Please don't cry or scream out
You won't ever get out

Shouldn't have come here to this house of fear
Pray that those doors hold steady
As the clock ticks on you pray to reach dawn.
Can you last five nights at freddy's?

Why'd you come back here? You should have fled dear.
Pray that those doors hold steady
You've made it quite far it's rather bizarre
Can you last five nights at freddy's?

Foxy: What have we here?
Chica: Wow! I sure am (kill them) am hungry! Let's eat!
Freddy: Thanks for coming to Freddy Fazbear's! I'll see you next time.

コメントはありません。 Comments/※※※　Welcome to Freddy's　※※※?

Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

コメント