Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　WHIMPER　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-11-15 (日) 15:27:26)
  • 2 (2015-11-16 (月) 09:28:36)
  • 3 (2015-11-17 (火) 08:45:57)
  • 4 (2019-02-09 (土) 07:42:43)
  • 5 (2019-02-15 (金) 16:15:50)

---

MarvyanakaP氏によるVOCALOIDのKAITOを使用したFNAF3を題材とした作品。
氏曰く「紫の男の最後が衝撃だったから、痛々しいバラード曲を作ってみた。自信作だ」とのこと。
一部の映像に過激な描写が含まれているので苦手な人は観覧注意。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

知っているべきだった
許されざるモノによって
彼らがいつか自由にされることを
残された恥辱に
行き場のない怒りは
ただの惨めな嘆きへと成りはてる

時が過ぎるのは早い
どれほど泣き叫びたくとも
流れる涙の感触は訪れない
だがこれも無駄ではない
朽ち果てたこの体は
汚れきった私の魂を完璧に包み込んでくれた

色などない
悲しみもない
私はもう
囚われてはいない

甘やかな呪い
私の世界
完全なる裁き
私のスプリングトラップ
終わらせるべき時
それでも私は進んで行く

悲嘆することもない
（知っているべきだった）
未来もない
物語は終わったのだから
（許されざるモノによって
彼らがいつか自由にされることを）
嘘はつかないさ
（残された恥辱に）
悔いてもいないさ
私の心はもう地獄へと繋がれている
（行き場のない怒りは
ただの惨めな嘆きへと成りはてる）

行き場などなく
空虚な年月は廻る
これっぽっちも信じていなかった
ちょっとした善行が
彼らを楽園へと導くことなんて

甘やかな呪い
私の世界
完全なる裁き
私のスプリングトラップ
終わらせるべき時
それでも私は進んで行く

悲嘆することもない
（知っているべきだった）
未来もない
物語は終わったのだから
嘘はつかないさ
（私が進むべき時が来た）
悔いてもいないさ
私の心はもう地獄へと繋がれている

---

【歌詞】

I should have known
What's not forgiven
Will give them freedom someday
Left in that disgrace
With blinding anger
Can only whimper

Time runs too fast
As much as I wish to cry
There's no tears I feel
But there is no waste
Damaged body fits
My dirty soul perfectly

No color
No sorrow
I'm no more
In this trap

My sweet curse
My universe
Perfect punishment
My springtrap
The time to stop
But I will keep going

No more grief
(I should have known)
And no future
The story is finished
(What's not forgiven
Will give them freedom someday)
I won't lie
(Left in that disgrace)
I'm not sorry
Now my mind belongs to hell
(With blinding anger
Can only whimper)

No place to go
Through circulations of empty years
I used to think it wasn't true
A bit of justice
Led them to paradise

My sweet curse
My universe
Perfect punishment
My springtrap
The time to stop
But I will keep going

No more grief
(I should have known)
And no future
The story is finished
I won't lie
(It's time to go, for me)
I'm not sorry
Now my mind belongs to hell

コメント

---