【sWIKI】からのお知らせ
7月10日金曜日未明、大規模なアクセスによりWikiが閲覧し辛い状況が発生しました。現在対応、監視中となっております。
※※※　The Flipside　※※※ のバックアップ(No.3)

Griffinilla氏とShadrow氏によるFNAF Worldを題材とした作品。



【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします


抜け道があるんだ
ソースコードの中に
通路があるんだ
ゼロの隙間に
同じ木々の
点滅している1つ
どこから来たのか
どこへ行くのか
見つけたのなら
裏側を確認して
そしたら分かるだろう
どこへ繋がっているのか


転送された
目的を果たすために
点をつなげて
狭まる視界
連結する
ゲームの画面へと
さぁ乗り込め
世界の裏側
虚空の空間へと
小さなおもちゃたち


巡りめぐる
サーカスの中
違うテントに入れば
ひたすら巡る
葉を踏みしめた先に
路がある
そこでは物体は
実体を持たず
画素で彩られた
画像の中
歪みの奥に
更なる歪み


深く潜る
どちら側でも
そしてシグナルは
少しずつ弱まる
道が終わった先
結果だけが
赤い池のほとりに
出口はない
君は踏み入れるが
泳ぐことはできない
だから沈む
落ちていく


ショートカットがあるんだ
ソースコードの中に
君は知っている
僕が教えたから
パペットマスターは
まだ支配している
君は望んだのかい？
気は晴れたのかい？
僕はただこう言いたいんだ
遊んでくれてありがとう:)
おしまい



【歌詞】


There's a shortcut
Through the source code
There's a gateway
Between zeros
Out of sync tree
That was blinking
Where'd it come from
Where does it go
If you find it
Look behind it
And you'll see
Where it leads


Teleported
On a mission
Connecting dots
Tunnel vision
Interlacing
Through the slipstream
Interfacing
With the game screen
Take a joyride
On the flipside
Of the void
Little toy


There are circles
In the circus
Where the wrong tents
Lead in circuits
Through the foliage
There's a passage
Where the objects
Are like phantoms
In the fabric
Of the graphics
There's a glitch
In the glitch


Going deeper
In the eather
And the signal's
Getting weaker
Where the road ends
Consequences
At the red lake
There's no exit
So you wade in
But you can't swim
So you drown
Falling down


There's a shortcut
In the source code
But you know that
'cause I said so
Puppet master
Still in control
Did you want this?
Are you consoled?
I'm just saying
Thanks for playing ；）
The end




コメント Edit


コメントはありません。 Comments/※※※　The Flipside　※※※? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White



ホーム   一覧 最終更新 バックアップ 検索