※※※　The Five Nights at Freddy's Song　※※※ のバックアップ(No.3)

Rhett & Linkによる無印FNAFのテーマ曲。
電話の声はあのMarkiplier氏です。



【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします


[警備員]
閉店時間も過ぎて　子供達が店から出て行く
だけど俺は今まさに出勤したばかり
今日が仕事の初日だ
俺は昔から大きな動物や
ロボットが大好きでさ
ここで働く特典はそれだけじゃないんだ
見てみろよ
あっちはウサギのボニーに
熊のフレディ
それからニワトリのチカ
…それともアヒルだったりして？
まあいいや、とにかく皆いる
心配するなよ
お前ら三人のことは俺が守ってやるから
ほら俺の目を見て
きっと大丈夫だ
…お、おい、もうそろそろこっち見るの止めていいぞ
そんなにじろじろ見られると気味が悪いよ


[電話の男]
リンリン、リンリン…


[警備員]
おっと電話だ、スピーカーをオンにしよう


[電話の男]
やあやあ
フレディファズベアーズピッツァにようこそ！
今日は君の初日ってことで
電話でもして安心させてやろうと思ったんだ
ここには一切危険なんて存在しない
君は大丈夫だ！
ここは安全な場所だからね
そう、何も店の機械人形達に
殺されたりするなんてことは絶対ない
引きずられて
フレディ・ファズベアの着ぐるみに
詰め込まれる心配なんてしなくて大丈夫
君の目玉だって着ぐるみの目から飛び出すなんてことはー


[警備員]
…ちょっと待って


[電話の男]
何だい？


[警備員]
話を中断させて悪いけど
今人形が俺を殺すって…
そこんところ詳しく説明してもらえる？


[電話の男]
悪いがこれはあらかじめ録音されたメッセージでね
質問は受け付けられないよ
とにかくこのゲームは
とっても複雑なバックストーリーと
容赦なく襲ってくるドッキリで出来ている
君がどれだけの弱虫か
世界中に知らしめるためにね！
あと、ドア閉めといた方がいいぞ


[警備員]
チカが窓の外にいるよ
ボニーがこっちを覗いてる
カメラの映像を見る限りでは
フレディは間違いなく俺の味方じゃない
奴ら、どう見ても楽しそうには見えない
だけどまあ心配することはないだろう
左右のドアをしっかり閉めて
電気を全部点けておけば
しまった　停電だ…


ファイブ・ナイツ・アット・フレディーズ
週給１２０ドル
それで怪我や四股欠損に対する
責任は負えないってさ
一晩もいれば
もう戻って来ようなんて考えは無くなるよ
体をズタズタにされて機械人形の
着ぐるみに詰められるなんてごめんだね
誰がこんな場所に５夜も来るかよ
こんな仕事辞めてやる！
最低賃金でロボットに殺される
危険を犯そうなんて馬鹿げてる
一晩もいれば
もう戻って来ようなんて考えは無くなるよ
目玉を機械人形の
顔から飛び出させるなんてごめんだね


【歌詞】


[Security Guard]
All the kids are filing out
But I’m just showing up
For my first day at work
I’ve always loved large animals
And I’m really into robots
And those are just two of theperks
Look…
There’s Bonnie the Bunny
Freddy the Bear
Chica the Chicken
Or is she a duck…?
I don’t care, it’s the whole gang
Don’t worry guys
I’m gonna keep you safe
Look at my eyes
Everything’s gonna be okay
...Uh, oh ok, you can stop looking into my eyes,
It’s getting kind of creepy…

[Phone guy]
Ring ring, ring ring

[Security Guard]
Oh I’m getting a call, put it on speaker

[Phone guy]
Hello, hello friend,
Welcome to Freddy Fazbear’s Pizzeria!
It’s your first day on the job
I just wanted to call up and say
You are in no danger!
No danger whatsoever!
Nothing bad could ever happen to you here,
You are not going to be killed in any way
By any of the animatronics.
They’re not going to drag you away,
They’re not going to stuff you in any
Freddy Fazbear suit.
Your eyes aren’t going to explode ou-

[Security Guard]
Excuse me?

[Phone Guy]
Yes?

[Security Guard]
If I may jump in…
The part about killing me,
Could you clarify that?

[Phone Guy]
I’m sorry, this is a pre-recorded message,
You can’t ask me any questions.
Anyway this is all a whole bunch of
Elaborate backstory to basically set up a game
That’s just going to jump scare you over and over again
So the whole world can see what a man baby you are
And scream like a little girl!
Also, you should probably close that door…

[Security Guard]
Chica’s in the window
Bonnie’s leaning in
And judging by that camera
Freddy’s not my friend
They don’t look so happy
But nothing can go wrong
If I keep both of these doors down
And all of the lights on…
The power’s gone.

Five nights at Freddy’s
$120 a week
And they’re not even responsible
For dismemberment or injury!
I only need one night to know
That I don’t want night two
Or have my body mangled, crushed, and stuffed
Inside a Freddy Fazbear suit!
I’m not working five nights at Freddy’s!
I’m quitting this job!
Who wants minimum wage
To get murdered by a robot mob?
I only need one night to know
That I don’t want night two
Or have my eyes protrude
Out of the eyeholes of an animatronic suit...



こちらの動画でMarkiplier氏と協力して曲を作る過程が少し紹介されています。



コメント Edit


コメントはありません。 Comments/※※※　The Five Nights at Freddy's Song　※※※? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White



ホーム   一覧 最終更新 バックアップ 検索       最終更新のRSS