Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　The End　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-25 (日) 11:45:50)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:31:40)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:13:16)

---

Muse of Discord氏によるFNAF3テーマ曲。
ダウンロードはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

境界線を渡る
全てはあるべき場所にある
お前の顔が恐怖で引きつるのを
見る喜びさえも
”許し”は褒められた物かもしれないが
復讐の甘い誘惑には何も勝てまい
私たちは何年もこの時を待っていた
お前をここで包囲するチャンスを

お前は捕らえられた
そして私たちは生まれ変わる
これでやっと過去の苦しみから逃れられる
血が川のように流れ
金色のスーツが光を放つ

”終わり”は甘く優しく訪れる
もうすべて決着が着いたのさ
何が犠牲になろうと
”バッドエンド”も終幕に変わりはない

鉄やスチール
それらが軋む音
体を捉えて離さない金属の部品
皆私達の忌み嫌う物だ
お前を妬ましいと思った事は無いが
私達の心は喜びで満ち溢れている

”終わり”は甘く優しく訪れる
もうすべて決着が着いたのさ
何が犠牲になろうと
”バッドエンド”も終幕に変わりはない

新たな安らぎ
痛みの終結
私達が解放される代償は
たったひとつ　お前の命だったんだ

”終わり”は甘く優しく訪れる
もうすべて決着が着いたのさ
何が犠牲になろうと
”バッドエンド”も終幕に変わりはない

それが私達の望んだ事だったとしても
貴方がた友達と別れるのは惜しい
いくら涙が流れようが私達は宣言する
これで全て終わったのだと

---

【歌詞】

We cross the boundary
Nothing misplaced
This joy inside me
To see the fear in your face
Forgiveness has value
But revenge is sweet
And we’ve waited so many years
To be given the chance to have you here at our feet

You’re trapped inside
And how we feel alive
Now we’re free from the pain of the past
‘Cause the river runs red
And the gold is gleaming.

The closure is sweet
We all have made amends.
No matter the cost
A bad ending is still an end.

The steel and iron
The sound of cries
The seizing metal
That we’ve learned to despise
We hold no envy for you our fallen comrade
Yet still we feel glad

The closure is sweet
We all have made amends
No matter the cost
Abad ending is still an end

Newfound peace
Pain will cease
This release,
And the only cost was you our friend

The closure is sweet,
We all have made amends.
No matter the cost,
A bad ending is still an end.

Though closure is sweet
We’ll miss you all our friends
Though tears may be shed
This is where we say the end

---

コメント