Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Repair　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-10-26 (水) 17:00:42)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:21:07)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:03:42)

---

MandoPony氏作のSister Locationテーマ曲

---

【日本語訳歌詞】直訳気味です。誤訳修正･変更大歓迎

彼女は世界が見たいんだ
彼女は自由になりたいんだ
彼女は地下から出たいんだ
永遠に
あなたこそが祈りの答え
闇の中でささやく声
君は治せるかい？
壊れた心を治せるかい？

君の新しく刺激的なキャリアにおめでとう！
ここより素晴らしい場所はないし、ここから出る方法もない

彼らのボスが誰かって見せてやろう
定位置にいない悪いロボットには電撃を
指示通りにしていれば、何も問題はないのさ！

周りは苦痛と美で満ち溢れている…
這って進むんだ、音を立てずに…

彼女は世界が見たいんだ
彼女は自由になりたいんだ
彼女は地下から出たいんだ
永遠に
あなたこそが祈りの答え
闇の中でささやく声
君は直せる？
壊れた心を直せるかい？

君の新しい機能におめでとう
君の中で、彼女は新しい現実を見出すのさ

光を見つけるなんて以前の彼女には不可能だった
なんて運がいいのだろう…
君は完璧だ！

痛いのは一瞬だけさ
でも、どんな痛みより価値がある
彼女は楽しませるためにここにいるんだ！

彼女は世界が見たいんだ
彼女は自由になりたいんだ
彼女は地下から出たいんだ
永遠に
あなたこそが祈りの答え
闇の中でささやく声
君は直せる？
壊れた心を直せるかい？（ｘ3）

---

【歌詞】

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
FOR ALL ETERNITY
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
WHISPERED IN THE DARK
CAN YOU REPAIR,
REPAIR A BROKEN HEART?

Congratulations on this new
And exciting career!
There's nowhere nicer,
And there's no way out of here

Show them who's boss,
Shock the naughty bots back in line
Just do as your told,
And you'll be fine!

So much pain and beauty all around...
Crawl on your knees,
And don't you make a sound...

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
FOR ALL ETERNITY
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
WHISPERED IN THE DARK
CAN YOU REPAIR,
REPAIR A BROKEN HEART?

Congratulations on your new
Functionality
Inside of you, she'll find
A brand new reality

It was impossible before
For her to find the light,
How fortunate that you...
Fit just right!

It only stings for a moment,
But it's worth all the pain
She's only here to entertain!

SHE WANTS TO SEE THE WORLD
SHE WANTS TO FINALLY BE FREE
SHE WANTS TO LEAVE THE UNDERGROUND
FOR ALL ETERNITY
YOU ARE THE ANSWER TO PRAYERS
WHISPERED IN THE DARK
CAN YOU REPAIR,
REPAIR A BROKEN HEART? (x3)

コメント

---