※※※　Open Up　※※※ のバックアップ(No.3)

Muse of Discord氏による無印FNAFのテーマ曲。
サムネがチカなのは置いといてフレディに取り付いた子供の魂と警備員のMike Schmidtが交互に語っています。
Game Theoryの無印FNAFの考察（”主人公が犯人”説）に基づいている模様。
ダウンロードはこちら



【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします


[電話の男]
ハロー、ハロー?


私が今よりずっと若かった時　毎日学校に行っていたあの頃
よく友達とカバンを持って　フレディファズベアーズピッツアに行ったものだった
”しかめっ面お断り”そう書かれた張り紙を　光り輝く入り口を抜けていった
心配事も何もない明るい雰囲気の中　そこで私はあなたに出会った
ついて来い、店の管理人はそう言った　面白いものを見せたいからと
こうして私は着ぐるみが並ぶ　楽屋へと連れて行かれた
そこには全部で三人子供がいて　皆で座って何が起こるのかと彼を見つめたが
管理人は私たちの笑顔を奪い去った
彼は着ぐるみのワイヤーの骨組みに私たちを詰め込み
その場から逃げ去り　私たちは体が腐り果てるまで置き去りにされた


カメラ１に２に３　間違いない、あいつら俺を狙ってる
見えるのは画面に映った顔だけ　ここからは何も分からない
ドアを閉めておかないと　何が何でも入れちゃダメだ
まずい、バッテリーがすっからかんだ　頼むよドアだけは開けないでくれ


[電話の男]
まあひどい話だと思ったかもしれないが、本当に何も心配する事は無いんだよ
だけどここの機械人形たちは夜になると不思議な動きをするんだ
覚えておいてくれ、彼らは舞台からちょっと出歩くかもしれない
何でも夜は自由に動き回れるように設定されているらしくてね
ずっと停止状態のままだとそのまま固まって動けなくなってしまうんだ
８７年の噛みつき事件のこともあってだな…


私たちの魂はあれから何年もここに閉じ込められている　腐った体から解放されることなく
私たちの骨はすでに人形の骨組みと一体化してしまっていて　もう逃れられない
他の子供達はとっくの昔に　人間だった頃のことを忘れてしまったが
私は未だこうなる前の思い出にしがみついている
ずっとここで待っている　この苦しみから解放されるのを
だが時が経つにつれ　落胆は増すばかり
とうとう３０年が経過し　今もこうしてここにいる
石膏で固められた歯の間から　私たちは叫び声を上げる


カメラ１に２に３　間違いない、あいつら俺を狙ってる
見えるのは画面に映った顔だけ　ここからは何も分からない
ドアを閉めておかないと　何が何でも入れちゃダメだ
まずい、バッテリーがすっからかんだ　頼むよドアだけは開けないでくれ


だがミスター・シュミット、あなたこそ
私たちにあの苦しみを思い出させる
やっぱり命を奪われた日のことを思い出すと
あなたはどこかあの管理人に似ているような…


カメラ１に２に３　間違いない、あいつら俺を狙ってる
見えるのは画面に映った顔だけ　ここからは何も分からない
確かに殺したはずなのに　まだしぶとく生きてやがる
こんな仕事受けたのが間違いだった　下手したら殺されちまう


[電話の男]
じ、実はずっと気になってたんだよ、そう、奥の方の着ぐるみの頭に何が入ってるのかってな…
ああ、嘘だろ…


【歌詞】


[Phone Guy]
Hello, hello hello?


When I was young, younger than now, I went to school like always
We took our bags, we took a trip to Freddy's Pizzeria
There was a sign, no frowns allowed. We passed through glowing doorways
The air was filled with not a care in our world, then I saw ya
The janitor said come with me, got something cool to show ya
I followed him into the back, where costumes lined the walls
There were three others there, and we sat there and stared
The janitor took away our contented looks
He stuffed and he pushed us into wire-framed suits
He ran from the lot, while he left us to rot


Camera 1 and 2 and 3, I swear to God, they're after me
I see their faces on the screen, but nowhere they are to be seen
Lock the door and keep it shut, don't let them in no matter what
No power left, an empty cup, don't let those doors open up


[Phone Guy]
Now that might sound bad, I know, but there's really nothing to worry about.
The animatronic characters here do get a bit quirky at night,
So, just be aware, the characters do tend to wander a bit.
Uh, they're left in some kind of free roaming mode at night.
Something about their servos locking up if they get turned off for too long...
And there was the Bite of '87.


For years, we rotted in these shells, our souls never ascending
Our fragile bones had fused with steel and wires, never ending
The others have long since forgot their roots in mortality
I still hold tight what's left of what once was my reality
I sit and I wait, for a change of my fate
But the longer we stay, brings longer dismay
And now we are here, after 30 odd years
We cry underneath rows of plaster framed teeth


Camera 1 and 2 and 3, I swear to God, they're after me
I see their faces on the screen, but nowhere they are to be seen
Lock the door and keep it shut, don't let them in no matter what
No power left, an empty cup. Don't let those doors open up


But I must admit, that it is you Mr. Schmidt,
that brings back the pain that has kept us detained
I think of that day, where my life was stripped away
The janitor, he looks like you to me


Camera 1 and 2 and 3, I swear to God, they're after me
I see their faces on the screen, but nowhere they are to be seen
I'm the one who took your lives, but it seems that you never died
I took this job to pay the bills, but this job might just get me killed


[Phone Guy]
I-I always wondered what was in all those empty heads back there, you know...
Oh no...



歌詞は全く同じだが、ボニーが歌う別バージョンも存在する。



コメント Edit


コメントはありません。 Comments/※※※　Open Up　※※※? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White



ホーム   一覧 最終更新 バックアップ 検索       最終更新のRSS