Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Home　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:25:15)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:53:06)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:48:49)

---

NateWantsToBattle氏製作のFNAFテーマ曲第五弾。

歌詞には訳者の個人的な解釈も含まれているため、
訳が違うのでは？と思った方は是非修正やコメントをお願いします

---

【日本語訳歌詞】　※誤訳を見つけた人は是非更新を！

君だったの？ それとも僕だったの？
これは悪夢？ それともただの夢？
心を無くし 自分も見失った
僕は家にいるの？ それとも地獄にいるの？

僕は自分の部屋にいて 彼らは僕のすぐ側にいる
あの小さな怪物達が 隠れようとしている
僕は逃げようとしたけど 彼らはすぐ後ろにいる
泣いて助けを求めたけど だれも居ないんだ

だけど僕は家にいる 僕の居るべき所に
もうこれ以上頑張れないよ
これだけが僕の全てなんだ
もう放っておいてよ！

僕は自分の家に閉じ込められた
彼らは僕を１人にした
僕にわかるのはそれだけだ
この恐怖が大きくなっていく
僕が家だと呼ぶ場所に広がっていく

彼らが僕の部屋にいる 彼らが廊下に立っている
彼らがベッドの下にいる
みんな僕を病気だという もしかしたら
もう死んだほうがマシなのかも

彼らの邪悪な言葉が 僕の心を切り刻む
僕が空っぽになっていく
彼らが近づいてくる 僕は震えるだけだ
彼らが僕を置き去りにする こんなのってないよ！

彼らが僕の名前を嘲る 僕を辱める
いっそ風船みたいに 何処かに飛んでいきたい

だけど僕は家にいる 僕の居るべき所に
もうこれ以上頑張れないよ
これだけが僕の全てなんだ
もう放っておいてよ！

僕は自分の家に閉じ込められた
彼らは僕を１人にした
僕にわかるのはそれだけだ
この恐怖が大きくなっていく
僕が家だと呼ぶ場所に広がっていく

ボクも泣いてるんだ 聞こえてるかい？
ボクは知ってるよ 君の心が壊れてしまったこと
ボクは君を元通りにするって誓うよ

だけどボクは家にいる ボクの居るべき所に
もうこれ以上頑張れないよ
これだけがボクの全てなんだ
ボクを行かせてよ

ボクは自分の家に閉じ込められた
彼らはボクを１人にした
ボクが知ってるのはそれだけだ
この恐怖が大きくなっていく
ボクが家だと呼ぶ場所に広がっていく

---

【歌詞】

Was it you? Or was it me?
Is this a nightmare? Or just a dream?
I've lost my mind, I've lost myself
Am I at home? Or am I in hell?

I'm in my room, they're by my side
My little monsters, they try to hide
I've tried to run, they're close behind
I cry for help but no one is in sight

But now I'm home, right where I belong
And I cannot stay strong
And in my mind, it's what I deserve all along
Just let me go!

I'm trapped within my home
They left me all alone
It's all I know
And as my fear grows,
it's where I call my home

They're in my room, they're in the halls
and underneath my bed
They say I'm sick, well maybe
I'm just better off dead

Their wicked words, they cut my nerves
And make me feel like I'm nothing
They say get closer, but I'm scared
They put me down, no this isn't fair!

They mock my name, put me to shame
So like balloons, I'll float away

But now I'm home, right where I belong
And I cannot stay strong
And in my mind, it's what I deserve all along
Just let me go!

I'm trapped within my home
They left me all alone
It's all I know
And as my fear grows,
it's where I call my home

Can you even hear me cry?
I know you're broken deep inside
I swear I'll put you back together

But now I'm home, right where I belong
And I cannot stay strong
And in my mind, it's what I deserve all along
Just let me go

I'm trapped within my home
They left me all alone
It's all I know
And as my fear grows,
it's where I call my home

コメント

---