Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Guilty　※※※ は削除されています。
  • 1 (2016-08-10 (水) 07:37:51)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:50:04)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:50:28)

---

GatoPaint氏によるFNAF3を題材とした作品。
ゲームクリア後のシーンをベースにした子供たちの視点の曲。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

一度くらいは楽になりたかった
でも現実が僕を眠りにつかせてくれない
僕らがどれだけ壊れているのかも分からない
でも僕は、まだ暗闇の中でしり込みしている
だけどスーツは諦めていなかった

年が過ぎるごとに切れていく邪魔な糸など全て忘れてしまえ
この手が、この傷が
僕らの記憶が薄れていく
手に入れた罪の送り物
感謝するよ
なぜこんなことをしたの？

30年間独りきりの部屋で放置されただけ
本当ならそれ以上のことが行なわれるべきだ
でも僕は、まだ暗闇の中でしり込みしている
それでも、望む結末のために戦うんだ
たとえスーツが僕らの解放を阻んでも
僕は決して諦めない

年が過ぎるごとに切れていく邪魔な糸など忘れてしまえ
この手が、この傷が
僕らの記憶が薄れていっても
僕らの物を取り返すんだ
時と共に忘れ去られてしまったもの
手に入れた罪の送り物
感謝するよ
なぜこんなことをしたの？

見てみぬふりはもう疲れたんだ
空高く飛んで自由になりたい
見てみぬふりはもう疲れたんだ
空高く飛んで自由になりたい
だけどあのスーツは諦めない

年が過ぎるごとに切れていく邪魔な糸など忘れてしまえ
この手が、この傷が
僕らの記憶が薄れていっても
僕らの物を取り返すんだ
時と共に忘れ去られてしまったもの
手に入れた罪の送り物
感謝するよ
なぜこんなことをしたの？

---

【歌詞】

For once I tried to simplify
The facts don't let me sleep
I can't say how broken we are
But I still holding up through the dark
But the suits still pushing up

Forget all the bad strings that the years just cut
On our hands, our scars
Our memories unplugged
Through the guilty gift I got
Thanks to you
How could you?

30years hiding on a lonely room
Are enough to ask for something more
But I still holding up through the dark
But I'll still fighting for the end I want
When the suits still avoiding my flight
I'll still pushing up

Forget about the bad strings that the years just cut
On our hands, our scars
Our memories unplugged
It's the time to take what's mine
What's left behind the time
It's the guilty gift I got
Thanks to you
How could you?

I'm tired of stay(ing) blind
We want to be free and fly high
I'm tired of stay(ing) blind
I tried to be free and fly high
But the suits still pushing on

Forget about the bad strings that the years just cut
On our hands, our scars
Our memories unplugged
It's the time to take what's mine
What's left behind the time
It's the guilty gift I got
Thanks to you
How could you?

コメント

---