Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• You Can't Escape Me へ行く。
  • 1 (2015-10-23 (金) 14:28:25)
  • 2 (2015-10-31 (土) 09:20:22)
  • 3 (2015-11-11 (水) 09:22:29)
  • 4 (2015-12-01 (火) 12:43:52)
  • 5 (2015-12-02 (水) 05:17:13)
  • 6 (2016-06-15 (水) 03:19:18)
  • 7 (2017-01-14 (土) 13:39:48)
  • 8 (2019-02-09 (土) 07:44:51)
  • 9 (2019-02-15 (金) 16:19:12)

---

ChaoticCanineCulture氏によるFNAF4テーマ曲。
iTunesはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

ハ、ハ、ハ…
今　君のクローゼットの中に隠れてる
こんなこと初めてだろ？
機械人形が
自分の部屋のドアまで迫って来るなんて

君を怖がらせに来たよ
体はめちゃめちゃに壊れてしまったけど
僕らはけっこう執念深いんだ
君の運命は変えられない

夜はまだまだ終わらない
僕からは逃れられない
その目に焼きつかせてやる
そうさ、僕からは逃れられない
パーティーはまだ始まったばかり
僕からは逃れられない
足掻いてみたところで　
こっちからしたら余計面白くなるだけなんだ(x2)

少し見た目が変わったのが分かるかい？
このマスクの下にはモンスターが隠れてる
驚きのリアクションの中で
少しずつ時間が経っていく
僕らからは逃げられない
君の命は僕らのもの
安全な場所などもはや存在しないんだ
これが人生最後の夜だと思いな

夜はまだまだ終わらない
僕からは逃れられない
その目に焼きつかせてやる
そうさ、僕からは逃れられない
パーティーはまだ始まったばかり
僕からは逃れられない
足掻いてみたところで　
こっちからしたら余計面白くなるだけなんだ(x2)

お願い、離して！
真っ暗なこの場所から出して
クローゼットのドアの向こうに
あいつはきっとまた戻ってくるよ (x2)

---

【歌詞】

Ha ha ha
I'm lurking in your closet
Never seen likes before
Animatronic bodies
Breathing lurking at your door

We've come to terrorize you
Broken bodies with a score
We'll really never give up
You're fate is sealed for sure

The night's not over yet
You can't escape me
You simply can’t forget
You can't escape me
The party's just begun
You can't escape me
You can try,
That makes this more fun! (x2)

Our looks have changed a little
Hidden monsters in these masks
Reaction terrifying
Slowly let the hours pass
There is no running from us
You life's within our grasp
No longer have a safe place
This night will be your last

The night's not over yet
You can't escape me
You simply can’t forget
You can't escape me
The party's just begun
You can't escape me
You can try,
That makes this more fun! (x2)

Oh, please let me go
Out of this place where darkness grows
Behind the closet door
They'll be coming back for more (x2)

---

コメント