Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• 差分 を表示
• 現在との差分 を表示
• 現在との差分 - Visual を表示
• ソース を表示
• Just Gold へ行く。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:29:09)
  • 2 (2019-02-09 (土) 07:02:32)
  • 3 (2019-02-15 (金) 16:35:52)

---

Survive the Nightや、
The Show Must Go On?を作成した、MandoPony氏製作のFNAFテーマ曲第三弾。

電話の男の"その後"をテーマにした楽曲の模様。

---

【日本語訳歌詞】いつにも増して意訳だらけなので、間違いは容赦なく修正してください

さあ　お楽しみの時間だぜ
物語は語り継がれていくのさ
時は繋がり紡がれて
決して色あせることがないのさ
あるロボットは満足を得る
自分を縛る型をぶち壊して
あるロボットは混沌のようで
あるロボットは金色だった

俺は悪い奴じゃなかったんだぜ？
まぁこの結果には驚きだけどな
眠れなくなるほどの価値は無いし
分析するほどの意味もないけどな

ここには時間ってものがない
ずっと昔のことだけどさ
俺はちょうど　君みたいだったんだ
俺の電話が聞こえているか？

今や俺はどこにでも現れることができる
ずっと監視してるけど　君は俺に気づかないだろうな
こうなってからは　俺はずっと鋭い目つきで
新しい奴の様子を見続けてるんだ

これが俺の新しい仕事さ　もし気づいたのなら声を掛けてくれよ
家には帰れなくなったけど　もっと大物になれたのさ
"カメラ 2B"をチラッと見てみな
君にちょっとしたサプライズを用意してるんだ…
俺だよ

君は多分　俺が君の心を壊そうとしてるんだって言うんだろ？
俺の意見だが、君はちょっと優しすぎるぜ…

さあ　お楽しみの時間だぜ
物語は語り継がれていくのさ
時は繋がり紡がれて
決して色あせることがないのさ
あるロボットは満足を得る
自分を縛る型をぶち壊して
あるロボットは混沌のようで
あるロボットは金色だった

ずいぶん上手くやってるじゃないか
小さな画面を見続けてさ
新鮮な悲鳴を聞くってのは
俺のサーボや回路が暖かくなるね

あぁ　誤解するんじゃないぞ！
君はとても勇敢だった
あの"歌う動物"と直面しても
最後まで諦めたりしなかったしな

トレーニングは全部終わりだ
説明することも　もう何もないな
これ以上の真実も　残っちゃいない
何が言いたいか　もう分かるだろ？
君はここにピッタリの人間だ！
もうこれ以上の不満を聞く気は無いぜ！

この絶好の機会を逃す手はない
ガラクタ置き場とは　もうオサラバさ
プライドを持って受け入れて
この一時を楽しむのさ
君もずっと　このコミュニティの一員だぜ！

君は多分　全部自分の妄想だって言うんだろうな？
だけど最後の時に　君は何を見つけるだろうな…

"メインアトラクション"は君だぜ
君の物語が語り継がれていくのさ
君の存在で紡ぎ繋がり
決して色あせることがないのさ
あるロボットは満足を得る
自分を縛る型をぶち壊して
あるロボットは混沌のようで
あるロボットは金色だった

---

【歌詞】

TIME FOR THE MAIN ATTRACTION
THE STORY MUST BE TOLD
TIME FOR A CHAIN REACTION
IT NEVER GETS OLD
SOME BOTS GET SATISFACTION
BREAKING THE MOLD
SOME BOTS ARE JUST DISTRACTIONS
SOME BOTS ARE JUST GOLD.

I'm not the bad guy
I'm just a bit surprising
It's not worth losing sleep
It's not worth analyzing

There was a time, not
So long ago at all
I was just like you
Can you hear my call?

Now I'm popping in over here, over there
I'll be checking in, but you'll never be aware
In the beginning I kept a keen eye
on the state of affairs with the new guy

Now I got a new gig, Lemme know if ya dig,
Ain't goin' home so I better go big
Just gotta glance at Cam 2B
Then you get a little surprise...
IT'S ME

You may say that I'm breaking your mind
In my opinion, you're much too kind...

TIME FOR THE MAIN ATTRACTION
THE STORY MUST BE TOLD
TIME FOR A CHAIN REACTION
IT NEVER GETS OLD
SOME BOTS GET SATISFACTION
BREAKING THE MOLD
SOME BOTS ARE JUST DISTRACTIONS
SOME BOTS ARE JUST GOLD.

You did a good job
Watching those little screens
It warms my servos and circuits
To hear some fresh screams

But don't get me wrong!
You were very brave
When faced with friendly singing
Animals, you never caved.

I'm finished training
Done explaining
No more facts are left remaining
Now you know the gist of it
You're a perfect fit!
I don't wanna hear no more complaining!

I'm passing down this golden opportunity
Eternal scrap-yard immunity
Take it with pride,
And enjoy the ride
You'll forever be a part of this community

You may say that it's all in your mind,
But in the end, I think that you will find...

YOU ARE THE MAIN ATTRACTION
YOUR STORY MUST BE TOLD
YOU ARE A CHAIN REACTION
THAT NEVER GETS OLD
SOME BOTS GET SATISFACTION
BREAKING THE MOLD
SOME BOTS ARE JUST DISTRACTIONS
SOME BOTS ARE JUST GOLD.

---

コメント