※※※　You Belong Here　※※※ のバックアップ(No.2)

JT Machinima氏によるSister Locationを題材とした作品その2。
エッグ視点の曲。



【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします


私達に起こった事をあなたは知らない
あなたに会って状況はさらに悪化した
私達に起こった事をあなたは知らない
私達に起こった事をあなたに教えてあげる


俺はエッグベネディクト
でも早朝勤務じゃないんだぜ
この仕事に必須条件なんてないぜ
その時点で躊躇った方がよかったのか、


素直に受け入れるんじゃなく？
調べてもまともな情報は出てこない
この人工知能を使ってもな
今すぐやめちまうか、後の事なんか知ったことか


無理だ、もう遅い
このエレベータは俺を墓まで連れて行く
地下深く、見渡したところで、音1つ漏れない
ビビリあがる　－　あと何時間あるんだ？


もう何日もここにいるような気がするな
ピザのタダ券の出番はまだ先だ
正直、給料設定が気に入らない
なぁボス、昇給してくんない？


すんげぇ眼力の機械のピエロ
棺に入れられ、奴隷のようにこき使われる
剥がれる彼女の顔のプレートを数えてみる
この檻から逃げ出す方法をあいつは見つけたのか？


多分あいつらはそう悪い奴らじゃないさ
ベイビー！　そろそろ落ち着けよ
すまんな、助けてやれなくて
そんなことはないわ　方法を教えてあげる


ここがあなたのいるべき場所なのよ
それでも出て行きたい、逃げなくちゃいけない
何か良からぬ事が起こると分かっているのでしょう
あいつが俺を見ている、目を付けられている


何が起こっているのか確認するといいわ
これが犯したことへの報いなのか？
うまく利用されているような気がしてならない
あいつらは全てを正直に話しているんだろうか？


彼らのことを覚えていますか？ 　もちろんだ
フォクシーにボニー、フレディーもいますよ
でも他の連中は誰なんだ？
なんで貸し出されていないんだ？


ようこそエッグ、ここは初めてですね
来たばかりさ、指示をくれないか？
もちろんです、お伝えします
私の簡潔な指示はすぐにご理解いただけるでしょう


他の部屋への移動はダクトを使用します
そこでの業務はたっぷり用意されています
人形達が指定の場所にいるかご確認ください
電気ショックでやる気を出させてあげましょう


そいつはまた残酷なこった
フォクシーが見ています、動かないでください
バローラはあなたの足音を聞き取ります
まて、今のフレディか？　見るんじゃないぞ


空調に問題あるんじゃないか
息苦しいし視界も霞む
デザインが化け物じみている
どうしてロボットにこんなに歯が必要なんだ？


獣の牙にかからないように進んでいくぜ
だとしてもスプリングロックに砕かれるか
生きた人間はいないのか？
お金が欲しいの？　ついてきて


何かが近づいてきたら物音を立てないようにね
ショックを与えられているのはあいつらじゃなく、俺のほうだ
膝をついて這って、祈っても私達には届かない
この仕事がここまで酷いとは思わなかった


ここがあなたのいるべき場所なのよ
俺はあいつらの一部で、あいつらは俺の一部なのか？
あなたは素晴らしい事を成すのよ
あいつが何を隠しているのかがわからない


私には闇がある
もうすぐ彼女に出会えるわ
このサーカスの一員となって
私が全ての元凶
さぁ、もっと近くに来て
アイスクリームをあげるわ
あなたは悪夢に気付かない
私の夢を覗き込むまでは


あんたの話に心が震える
こんな所に押し込められて、かわいそうにな
でも俺はあの扉を抜けて出て行くぜ
小ぶりなポップコーンを買って帰るのさ


化け物のいない場所
あるのは俺とメロドラマ
なのになぜ戻っていくんだ
もういい加減学べと思われてるだろうにな


なにがどうしてこうなった
エキゾチックバターよりもうちょいマシな物をよこしやがれ
謎めいた文章とかいいな
自分の内蔵は大事にしとけ、俺のは俺のモンだから


あいつは裏で糸を引く、俺はそれに抗う
俺はどんな風に操られていたんだか
あいつに俺の体は絶対に渡さねぇ
紫の男って知ってる？　彼のようになるのよ


ここがあなたのいるべき場所なのよ
それでも出て行きたい、逃げなくちゃいけない
何か良からぬ事が起こると分かっているのでしょう
あいつが俺を見ている、目を付けられている


何が起こっているのか確認するといいわ
これが犯したことへの報いなのか？
あなたはただの駒に過ぎないと分かっているのでしょう
俺はあいつらの一部で、あいつらは俺の一部なのか？ (あなたは私の一部なの?)



【歌詞】


You don't know what we've been through
Things got worse when we met you
You don't know what we've been through
We'll show you what we've been through


My name is Eggs Benedict
But I won't be working the breakfast shift
This job had no prerequisite
Does that mean I should've been hesitant


Instead of just accepting it?
Cuz I'm digging up a couple skeletons
With artificial intelligence
I'd better quit now, to hell with this


Nope I can't now too late
This elevator's going down to my grave
Underground, look around, not a sound can escape
Freaking out - I'm how many hours away?


Feels like I've been down here for days
This free pizza voucher can wait
Not gonna lie, not proud of the pay
Hey boss, how about a raise?


A mechanical clown, with a powerful gaze
Locked in a coffin, bound like a slave
Try counting the plates coming out of her face
Has she found any way to get out of her cage?


Maybe (What?) they're not so bad
Baby! (Yeah?) Just stop, relax
Sorry that I can't help you out
Yes you can we'll tell you how


Can't help but feel like you belong here
But I wanna leave, I just gotta leave
You know that something's going wrong here
And she's watchin' me, now she's onto me


Come find out what's been going on here
Has my progeny, caught up to me?
Can't help but feel like I'm a pawn here
Is that honesty, when they talk to me?


Remember the crew? Yes I do
Foxy, Bonnie, Freddy too
But who the heck are the rest of you?
And why has anybody been renting you?


Welcome Eggs, I guess you're new
Yep just got here, can I get a scoop?
Sure you can, I'll get you through
My simple guidance should make sense to you


You'll need a vent to get to every room
There's plenty work we've left to do
Make sure everybody's at the proper station
Shock them for a little motivation


Wow that sounds awful ruthless
Foxy's watching, stop moving
Ballora hears your footsteps
Wait was that Freddy? Don't look yet


There's something with the air quality
Cuz I'm breathing hard and it's hard to see
All these designs are monstrosities
Why would a robot need lots of teeth?


I'll try not to walk into the jaws of beasts
Either that or a springlock chomping me
Is there anyone alive who can talk to me?
You want the scoop? Follow me


Don't make a sound if something draws near
I'm not shocking them like they're shocking me
Drop, crawl and pray that we do not hear
Did not know how awful this job could be


Can't help but feel like you belong here
Am I part of them, are they part of me?
You'll do a phenomenal job here
I don't know what she pretends not to be


I've got a dark side
Soon you will meet her
You'll join the circus
I'm the ring leader
Now come a little closer
And I'll serve you some ice cream
You don't know a nightmare
Till you've seen into my dreams


I'm touched you've opened up to me
Just stuck down here, that would suck to be
But I'm walking out of that front door
To go home with a little bowl of popcorn


Where there are no monsters
Just me and my soap operas
Then why do I keep on returning
You'd think by now we'd all be learning


What's the story in all this clutter
Give me more than exotic butters
Some cryptic lines will be fine
Keep your innards, and I'll keep mine


She's pullin' strings, but I'm tryin'
To figure out what kinda puppet I've been
Never gonna let her get under my skin
Heard of purple guy? You're gonna like him


Can't help but feel like you belong here
But I wanna leave, I just gotta leave
You know that something's going wrong here
And she's watchin' me, now she's onto me


Come find out what's been going on here
Has my progeny, caught up to me?
You know you're nothing but a pawn here
Am I part of them, Are they part of me? (Are you part of me?)




コメント Edit


コメントはありません。 Comments/※※※　You Belong Here　※※※? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White   (^^)(^-^(^Q^(..;(^_-(--;(^^;(T-T&heart; hintadv



ホーム   一覧 最終更新 バックアップ 検索       最終更新のRSS