※※※　Lament　※※※ のバックアップ(No.2)

MiatriSs氏によるSister Locationを題材とした作品。



【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします


運命にユーモアなんて求めないで
歯を見せて威嚇するように笑う彼女
どうして？　なぜ起こったの？
私は何を間違えたの？
内側から響く死への切望
私が望んだことではないのに
今私にできることは
自分の歌を歌うだけ


冷え切った永遠、終わらぬ恐怖
苦い思い出は消え去ったけど
私を暖めてくれる母の腕はない
でも私は独りではない


かわいいお嬢さん
一緒においで！　さっき笑っていただろう
その小さな手を僕に預けて
不思議の国へ飛びたとう
キャンディの城へ招待するよ
妬みも争いもない世界
うそじゃないさ、信じてくれ！
君は誰よりも賢いね
君と同じ年齢の女の子の中ではね
残念だけど、君は知りすぎてしまった
だから君には黙っていてもらわないとな！


罠に嵌まり、地下へと落ちていく
自分が何者なのか、何を間違えてしまったのかも分からない
ともかく、私はあなたを直すと誓った
でも今私にできるのは
哀しみの歌を歌うことだけ


彼らは私の沈黙を望んだ
そして、その手段は狂気にまみれた暴力だった
誰にも聞こえない
誰も現実を必要としない
私の居場所はこのステージの上
あなたの目に映るのは
壊れてしまった私の夢達の墓
そして復讐しようと窺っている


罠に嵌まり、地下へと落ちていく
自分が何者なのか、何を間違えてしまったのかも分からない
ともかく、私はあなたを直すと誓った
でも今私にできるのは
哀しみの歌を歌うことだけ


私の話はこれで全部
でも本当にごめんなさい
私には責任があるの、ここで誰も
騒動を起こさないように
残念だけれどあなたを返すわけには行かない
尻込みしないで、ショーに参加して
残念だけど、あなたは知りすぎてしまった
だからあなたには黙っていてもらわないとね


お願い、私達のせいにしないで
誰も傷付けたくないの
私達に何が起こったのかあなたは知らない……



【歌詞】


Fate isn't good at humor thing
Smile of her looks like a grin
Why am I? Why did it happen?
What did I do wrong?
Wish of death from inner noise
That was never been my choice
All that I can do now
Is to sing my song


The cold eternity, endless fear
The pain of memories is Disappear
Mommy will never comes to warm me
But I'm not lonely here


Pretty Baby, Little Child
Come with me - I saw you smiled.
Give me your Little hand
We'll fly to the wonderland
I will show you candy castle
World without envy and hassles
Just believe me, I can't lie!
You're much smarter than your peers
Smarter than girls of your years
I'm afraid you know too much, my dear (ha-ha)
I have to force you to keep quiet!


Landed in a trap and falling nether
I don't know what am I and what I did wrong
Anyway I swear I will put you back together
But all that I can do now
Is to sing my lament song.


They wanted me to be a kind of silent
But their ways to reach it was crazy violent
No one heard me
No one need the reality
Now my home's on this stage
All that you see is
The Tpmb of all my broken dreams
And now it wants revenge.


Landed in a trap and falling nether
I don't know what am I and what I did wrong
Anyway I swear I will put you back together
But all that I can do now
Is to sing my lament song


Now you know all about my story
But I'm really very sorry
Rules dictates me that no one should
Try to raise a riot.
We are just can't let you go
So don't be shy, join to the show
I'm afraid you know too much, my dear...
I have to force you to keep quiet.


Please. Do not hold it against us
We don't want to hurt anyone
You don't know what we've been through...




コメント Edit


コメントはありません。 Comments/※※※　Lament　※※※? 

お名前:

  URL B I U SIZE Black Maroon Green Olive Navy Purple Teal Gray Silver Red Lime Yellow Blue Fuchsia Aqua White



ホーム   一覧 最終更新 バックアップ 検索       最終更新のRSS