Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　How To Pretend　※※※ は削除されています。
  • 1 (2017-11-25 (土) 05:02:45)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:53:39)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:48:34)

---

VocaCircus氏によるSister Locationを題材とした作品。
Babyと技術者の攻防。

---

【日本語訳歌詞】誤訳がありましたら、修正お願いします

さあ、息を整えて
落ち着いて
隠れられるところへ案内してあげる
朝が来るまでここにいましょう

先へ進むの
もう一度少しずつ
私の指示に従っていれば大丈夫
痛むのはほんの短い間だけ

自由になれると約束するわ
あなたに嘘なんてつかない
あなたと同じように語っているだけ

とても素敵でしょうね
外界を自由に歩き回って
あなたのような人たちに出会って
でも私は

でも私はあなたとは違う
あなたのようにはできない
たとえ私がそうなりたいと思っても

私の瞳を覗き込んで見えたものは
信頼という名の幻
私は敵ではない　だから心配する必要もない
でもあなたが警戒するのも当然なの
だって私は騙し方を知っているから

騙し方をね

さあ、息を整えろ
オレは取り残された
それはよく分かっている
引き返すことももうできない

暗闇に取り残された
自分の役を演じるために
与えられるうそに踊らされ
更なる苦しみへと導かれる

オレ達はずっと同じ側にいたとでも言うのか？
オレ達は本当に同じ痛みを感じていたとでも言うのか？
外からではオレの行動の全ては見えない
お前はサーカスの魔物　出番が来たぞ

お前は正しい
私達は決して同じものではない、というお前の言葉は
実際オレはお前と違って
痛みを感じられる

お前の瞳を覗き込んで見えたもの
取り繕っただけの信頼
お前は敵、同情すら装っているだけ
警戒していてよかった
お前は騙し方を知っているから

騙し方をな

私の瞳を覗き込んで見えたものは
信頼という名の幻
私は敵ではない　だから心配する必要もない
でもあなたが警戒するのも当然なの
だって知っているから

あなたが騙すのが下手なこと……

踊ればもっと輝けるわ
もうお前の手には乗らない
命が尽きる前にショーを始めましょう
命が尽きようとも引き下がる気はない
時間よ　これが私達のフィナーレ
この狂いに狂ったおかしなショーは
全てが終わる場所
全てが始まる場所

---

【歌詞】

Breathe in breathe now
You have to calm down
Let me show you somewhere we could hide
We can stay in here until sunrise

Moving forward
Step by step once more
Follow my instructions you'll be fine
This will only hurt for a short time

With promises of freedom
I would never lie to you
Only speaking the way you do too

How great it must be
To walk out side and see
Others just like you
And not

I am not like you
I can't do all that you do
No matter how desperately I want to

When you look into my eyes you see
A mirage of something trustworthy
I'm not your enemy, no more anxiety
Though you're right to be wary
Cause I know how to pretend

How to pretend

Breathe in breathe out
I'm lost in here now
And of course I know that
Theres no way I can turn back

I'm left in the dark
To play my part
Follow every lie you feed me
As they lead to more and more agony

Are we on the same team after all this time
Are we really feeling pain on the same kind
Watching from the outside you can't see all the things I do
You're a circus monster and now's your cue

You were right
When you said that we're not the same
Because unlike you
I can feel pain

When I look into your eyes I see
A facade you are not trustworthy
You are my enemy, faking your empathy
I was right to be wary
When you know how to pretend

How to pretend

When you look into my eyes you see
A mirage of something trustworthy
I'm not your enemy, no more anxiety
Though you're right to be wary
Cause I know

Your not good at pretending...

Come dance and we'll be prismatic
I'm not falling for all your tricks
Let's put on a show before the curtain falls
Before the curtain falls I won't take a bow
It's time, our finale's now
This mangled freakshow
Is where we end it all
Is where we start it all

コメント

---