Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　Behind The Mask　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-08-22 (土) 10:23:49)
  • 2 (2019-02-09 (土) 06:15:33)
  • 3 (2019-02-15 (金) 15:35:48)

---

SlyphStorm氏とTIFWhitney氏による、FNaFテーマ曲。

---

【日本語訳歌詞】

ドアの事は忘れて　オフィスに向かい
自分を落ち着かせる　今から６時間
ここに居なければいけない　子供達は家に帰った
パーティールームの夜警を始める時間だ

明かりを片手に　カメラの映像を画面に映す
映像を見る視界の隅を　何かが動く
素早く動け　ためらうな
さもなければ　殺されるだろう
殺されるんだ…

ライトが明滅し　暗闇に奴らが動き出す
奴らの"顔"を自分の顔であるかのように
マスクに隠れるんだ　マスクに隠れるんだ

あの悪魔が立ち去るまで待つ
息が詰まり　震えが押し寄せる
マスクの影で祈るんだ　祈るんだ…

[間奏]

「１夜目、２夜目、３夜目、４夜目…
まるで兵士だな　よく戻ってきたぜ
自分のことをよく分かってるな　時間の使い方も知っている
すっかり慣れたみたいだし　大丈夫だって言っただろ？」

あいつは信用できない　疑問ばかりが残る
やけに陽気なあいつの声が　地面に横たわる
"バラバラ"のフォクシーについて語り出す
しかし瞬きした次の瞬間には　奴はもうそこに居なかった

ライトが明滅し　暗闇に奴らが動き出す
奴らの"顔"を自分の顔であるかのように
マスクに隠れるんだ　マスクに隠れるんだ

あの悪魔が立ち去るまで待つ
息が詰まり　震えが押し寄せる
マスクの影で祈るんだ　祈るんだ…

[後奏]

---

【歌詞】

Step into my office, don't bother with the door
Get yourself comfortable, we're gonna be here for
Another six hours, all the kids went home
I'm the nightly overwatch of the party zone

With a torch in hand, camera feed on display
A view of every room, when I see a little movement
From the corner of my eye, move quick, hesitate
And I'll probably die...
Probably die...

Lights flicker, and the shadows crawl
I wear the face of my enemy as I
Hide behind the mask, hide behind the mask

Wait for the demons to travel by
Just don't breathe and tremble as I
Pray behind the mask, pray behind the mask

"Night one, night two, night three, night four
You really are a trooper, so welcome back for more
You keep your wits about you and you know to bide your time
You've got this in control, see I told you you'd be fine"

I really don't trust him, he fills me with doubt
That cheerful phone guy's voice, as he chats to me about
A harmless mangled mess of Foxy 2, just lying on the floor
But I blink for a second, he's not there anymore

Lights flicker, and the shadows crawl
I wear the face of my enemy as I
Hide behind the mask, hide behind the mask

Wait for the demons to travel by
Just don't breathe and tremble as I
Pray behind the mask, pray behind the mask

コメント

---