Five Nights at Freddy's 非公式 Wiki

• バックアップ一覧
• ソース を表示
• ※※※　A Brother's Sorrow　※※※ は削除されています。
  • 1 (2015-10-03 (土) 12:15:18)
  • 2 (2015-10-10 (土) 13:10:10)
  • 3 (2015-10-30 (金) 13:21:57)
  • 4 (2016-08-22 (月) 05:00:29)
  • 5 (2019-02-09 (土) 06:00:55)
  • 6 (2019-02-15 (金) 15:31:52)

---

Adam Hoek氏によるFNaF4テーマ曲。
主人公をFredbearの機械人形に突っ込んだ兄が許しを請う内容です。
iTunesはこちら

---

【日本語訳歌詞】誤訳は修正お願いします

俺が今ここでこの曲を書いてる間
お前はまだ自分の部屋で眠ってる
そして俺は考えるんだ　自分がしたことの重大さを
傷つけるつもりは無かったんだよ

お前はいつも優しかったけど
俺はいつも意地悪で
お前があの大きな機械人形たちを
恐れてるって知っていた
そして俺は考えるんだ　自分がしたことの重大さを
傷つけてしまって本当に悪かったよ

あの熊がお前に噛み付いて
お前の鳴き声を聞いた時
とんでもない罪悪感に襲われたんだ

怖がらすんじゃなかったよ
友達まで連れてきて

閉じ込めるんじゃなかったよ
店の倉庫なんかに

あの熊の口の中に
お前を突っ込んだりしなきゃよかったよ

今となっては怖いのはお互い様で
俺はお前を失うのが怖くて仕方がない

もしお前の目が覚めたら
許してもらえるなら何だってするよ
ピザだってもう食べなくていい
お前がいらないって言うんだったら

どこか他の店に行って
一緒にバーガーやフライドポテトでも食べよう
だからどうか目を開けてくれ
そして俺は考えるんだ　自分がしたことの重大さを
傷つけてしまって本当に　本当に悪かったよ

頼むよ　目を開けてくれ
目を開けてくれよ

---

【歌詞】

As I sit here and write this tune
You are sleeping away in your room
And I think and I wonder about what I did
I never meant to hurt you kid

You're always so nice
And I'm always so mean
And I knew you were afraid
Of those big machines
And I think and I wonder about what I did
I'm so sorry I hurt you kid

When the bear bit,
And you were crying
I just felt so bad

I shouldn't have scared you
And brought my friends too

I shouldn't have locked you
Away in the store room

I shouldn't have put you
in the bear

Coz now we are both so scared
I don't want to lose you my friend

When you wake up,
I'm gonna make it up to you
We don't need to get pizza anymore
if you don't want to

We can go somewhere else
Get a burger and fries
All you gotta do is open your eyes
And I think and I wonder about what I did
I'm so sorry I'm so sorry I hurt you kid

Open your eyes for me
Open your eyes for me

---

コメント

---